
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de MAD HEAD LOVE com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:38
ああ 煮えたぎる喉の奥
Ah, nas profundezas da garganta a ferver
どんどろりんと言葉が溶けていく
Como don-dorolín, as palavras se derretem
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De amor a amor, sendo amado — até o amor
脳みそ全部そんな感じ
Meu cérebro inteiro é mais ou menos isso
ああ あの日のことを思えば
Ah, se eu penso naquele dia
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
Com uma dor bem tostada no escuro, meus olhos ficam acordados
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De amor a amor, sendo amado — até o amor
年がら年も引っ切りなし
Ano após ano, sem parar
呪われた僕らは虜になって
Nós, amaldiçoados, viramos cativos
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
Com certeza, não vamos conseguir esquecer: amor, ou qualquer coisa como paixão
愚かさに囚われもう戻れないな
Tão tolo, preso nessa ignorância… já não posso voltar.
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
É isso — na corte dos shuras, só nós dois.
殴り殴られ乱闘中!
Socando, sendo socado… é uma briga no meio!
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby, deeeee-liver, view…
さらば 思い出せないような
Adeus — como se você não pudesse se lembrar de nada…
呆然自失の毎晩を
Todas as noites em estado de choque, fora de si.
君の全てで爆破して
Explodir tudo, tudo o que você é.
単純明快 こんなもんだ
Simples e direto: é só assim.
スッカラカンの脳で歌うたって
Com um cérebro vazio, cantando a canção…
迷妄醜態 全部そうだ
Caminhos errados e desfechos vergonhosos — é tudo assim.
ひっくるめて愛を注いでいたい
Queria juntar tudo e derramar amor
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, baby, bye bye, I love you
今は痣だらけの宇宙で
Agora, num universo cheio de manchas roxas
愛とも言うその暴力で
Com essa violência que também chamam de amor
君と二人で喧嘩したい
Quero brigar com você, nós dois
ああ 醜くも地を這って
Ah, arrastando-se de modo feio pelo chão
チンチロリンと言葉を賭けていく
Como um chincirilim, apostando as palavras
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De amor em amor, sendo amado, até o amor
引いては押してとっちらかせ
Puxa e empurra, bagunça tudo
君を見つめてから始まったのさ
Foi depois que eu comecei a te encarar
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
Até mesmo estas mentiras e verdades — os olhos secos como peixe-branco
それまでの記憶はもう何にもないな
Não sobra mais nenhuma lembrança, de antes
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Sim… na arena dos shuras, a dois com você
騙し騙され混乱中!
Enganando e sendo enganado, em confusão!
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby baby, bibi ai on chuu
彼方先までの道中の
No caminho até lá, além do horizonte…
バッテンハズレのトンチンカン
Sem acerto, tipo “battin”, troco sem nexo…
君の全てで爆破して
Exploda com tudo o que você é
暗雲低迷 擦って揉んで
Nuvens escuras a pairar — esfrega, amassa, rebola
こんがらがった脳で歌うたって
Com o cérebro emaranhado, cantando tudo que dá
天真爛漫 蹴って泣いて
Ingênua e radiante, chuta e chora
どんがらがっしゃ愛憎混在の
Entre amor e ódio, misturados num estrondo que vai
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby, baby, beije-me—tudo isso numa canção
今はあばら屋の寝室で
Agora, num quarto de uma casa de lata
恋とも言うその引力で
Com essa força que nem dá pra chamar de amor
君と バカンスを謳歌したい
Quero aproveitar as férias contigo
いま一人二人愛の獣になって
Agora, sozinho ou a dois, virarmos feras do amor
傷だらけ 血で塗れ
Cheio de feridas, pintado com sangue
疲れ果てまた傷つけて
Cansado até o fim—e ainda assim ferir de novo
ほら巡り巡る今を貪りあって
Olha só, vai e volta: devorar o agora, sem limite
擦り切れて 擦り切れて
Rasgando, rasgando até se desfazer
疲れ果て果て果てど愛している
Fadiga até o fim — eu te amo
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, baby, me olhe
さらば!思い出せないような
Adeus! Como se eu não conseguisse lembrar
呆然自失の毎晩を
As noites em que eu fico atordoado, fora de mim
君の全てで爆破して
Detone tudo — tudo o que é você
単純明快 こんなもんだ
Simples e claro, é só isso
スッカラカンの脳で歌うたって
Com o cérebro vazio, cantando a canção
迷妄醜態 全部そうだ
Todo esse engano e a feia cena — é assim
ひっくるめて愛を注いでいたい
Quero juntar tudo e derramar amor
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby, eu lavo a tristeza e vou ver você
今は痣だらけの宇宙で
Agora, num universo cheio de feridas
愛とも言うその暴力で
Com essa violência que chamam de amor
君と二人で喧嘩したい
Quero brigar com você, só nós dois
ベイビビアイラービュー
Baby baby, eu lavo a tristeza e vou ver você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 白魚しらうお
- peixe branco
- チンチロリンちんちろりん
- tic-tac
- あの
- aqueleN5
- きっと
- certamenteN5
- 喉のど
- gargantaN4
- 地ち
- terraN3
- 寝室しんしつ
- quartoN3
- 呆然ぼうぜん
- estupefaçãoN1
- 煮えたぎるにえたぎる
- borbulhar
- どんどどんど
- som
Teste-se
Quanto de MAD HEAD LOVE você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.