Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de orion com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:44
あなたの指が
Os teus dedos,
その胸が その瞳が
Teu peito. Teus olhos…
眩しくて少し
tão ofuscantes que um pouco
眩暈がする 夜もある
há noites em que dá vertigem.
それは不意に落ちてきて
vem de repente, caindo sobre mim,
あまりにも暖かくて
tão quente,
飲み込んだ 七色の星
que engoli uma estrela em sete cores;
弾ける火花みたいに
como faíscas prestes a explodir,
ぎゅっと僕を困らせた
apertou e me confundiu de propósito.
それでまだ歩いてゆけること
e ainda assim dá pra continuar andando.
教わったんだ
Eu aprendi
神様 どうか どうか
Por favor, ó Deus… por favor
声を聞かせて
Deixa eu ouvir sua voz
ほんのちょっとでいいから
Só um pouquinho já serve
もう二度と 離れないように
Para que eu não me afaste de novo, jamais
あなたと二人
Você e eu, a dois
あの星座のように
Como aquelas constelações
結んで欲しくて
Quero que você se prenda a mim
夢の中でさえどうも
Até mesmo no sonho, de algum jeito…
上手じゃない 心具合
Não estou tão bem — não do jeito certo
気にしないでって
Não se preocupe
嘆いたこと
As coisas que eu lamentei
泣いていたこと
As coisas de quando eu estava chorando
解れた袖の糸を引っぱって
Puxei os fios da manga desfeita
ふっと星座を作ってみたんだ
De repente, tentei formar constelações
お互いの指を星として
Os nossos dedos, como estrelas
それは酷くでたらめで
E era tudo completamente sem sentido
僕ら笑いあえたんだ
Mesmo assim, nós rimos juntos
そこにあなたがいてくれたなら
Se você estivesse lá, bem ali
それでいいんだ
Então já está bom.
今なら どんな どんな
Agora, qualquer que seja, qualquer que seja
困難でさえも
mesmo as dificuldades…
愛して見せられるのに
mesmo assim eu posso te amar e provar
あんまりに 柔くも澄んだ
tão suave, tão claro
夜明けの間
no intervalo do amanhecer
ただ眼を見ていた
eu só te olhei
淡い色の瞳だ
eram íris de cores delicadas
真白でいる 陶器みたいな
branco como porcelana…
声をしていた 冬の匂いだ
era uma voz, o cheiro do inverno
心の中 静かに荒む
por dentro, silenciosamente se revolta
嵐を飼う 闇の途中で
Criando tempestades, no meio de uma escuridão
落ちてきたんだ 僕の頭上に
Caiu bem sobre a minha cabeça
煌めく星
Reluzentes estrelas
泣きそうなくらいに
Tão perto que me dava vontade de chorar
触れていたんだ
Foi a te tocar
神様 どうか どうか
Deus, por favor… por favor
声を聞かせて
Deixa eu ouvir tua voz
ほんのちょっとでいいから
Só um pouquinho… já basta
もう二度と 離れないように
Pra que eu nunca mais me separe de ti
あなたと二人
Você e eu, a dois
この星座のように
Como esta constelação,
結んで欲しくて
Queria que você se unisse
結んで欲しくて
Queria que você se unisse
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 今いま
- agoraN5
- 指ゆび
- dedoN5
- 星ほし
- estrelaN5
- 色いろ
- corN5
- 静かしずか
- quietoN5
- 胸むね
- peitoN4
- 瞳ひとみ
- írisN2
- 眩まばゆ
- ofuscante
- しく
- de forma
- 眩暈めまい
- tontura
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.