
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de PLACEBO com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:01
熱っぽい夢を見てしまって
Acabei tendo um sonho febril
君のその笑顔で絆された夕暮れ
Com o teu sorriso, fui cativado no fim de tarde
この想い気の迷いだって
Diz que essa vontade é só um desvio
笑えないよ全然
Não tem graça, de jeito nenhum
袖が触れてしまった
A manga encostou em você
走り出したハートを攫って
Roube o coração que disparou a correr
繋いでいけビートの端くれ
Conecta—vai, nem que seja só um pedacinho do beat
薫る胸に火を灯せ
Acende uma chama no peito que exala
踊り明かそう朝まで
Vamos dançar a noite inteira, até de manhã
しなり揺れるランウェイの先へ
Para além da passarela que se curva e balança
僕の心連れてってくれ
Leva meu coração
触れていたい 揺れていたい
Quero te tocar… quero me sacudir
君じゃないといけない この惑い
Preciso ser com você, nessa ilusão
今だんだん恋になっていく
Agora… aos poucos, vira amor
ときめいていく
Vai virando arrepio
思いがけぬとんだランデブー
Um encontro perfeito e inesperado…
どんどんハイになっていく
Ficando cada vez mais alto
洒落込んでいく
Entrando no clima…
甘い罠にやられていく
Caindo, caindo nas armadilhas doces
落ちていく 落ちていく
Caindo… caindo…
落ちていく
A cair
いつかの偶然 (いつかの偶然)
Um acaso algum dia (um acaso algum dia)
確かめたいね (確かめたいね)
Quero confirmar, sabe (quero confirmar, sabe)
解き明かしたい
Quero desvendar
未踏のミステリー
Um mistério nunca antes pisado
(気づかないグラビティー)
(gravidade que não percebemos)
元のように (元のように)
Como antes (como antes)
戻れないね (戻れないね)
A gente não volta, né (a gente não volta, né)
どっか行こうぜ 冗談みたいに
Vamos pra algum lugar, como se fosse brincadeira
(背反のアイロニー)
(ironia de contradição)
それは一つのコメディ
Isso é uma comédia
または二つのトラジディ
Ou então duas tragédias
どちらでも構わない
Tanto faz, de qualquer modo
君と二人ならば
Se for com você, a dois
それは一時のクレイジー
Isso é uma loucura passageira
揺り返してくサニティ
Balança e devolve a sanidade
何もかもがいつの間にか
De repente, sem perceber
変わり果てる魔法
Torna-se um feitiço irreconhecível
気持ち前に突っ込むステップで
Com um passo cheio de impulso na frente
飛ばしていけスイートな宇宙へ
Vá, salte, rumo ao doce universo
待ちに待った宵の果て
A ponta da noite que esperei
踊り明かそう 朝まで
Vamos dançar a noite inteira, até o amanhecer
きらり照らすリップで酔わせて
Com um batom que faisca, deixe-me embriagar
とこしなえに誘ってくれ
Venha me chamar, de forma eterna
触れていたい 揺れていたい
Quero te tocar, quero que a gente se sacuda
君じゃないといけない この惑い
Só você pode ser o que eu preciso, esse meu encanto
今だんだん愛になっていく
Agora, aos poucos, vira amor
騒めいていく
Vai ficando cada vez mais agitado
鉢合わせの とんだピーカーブー
Um encontro de repente — peer-qui-boom
燦々照り出していく
Vai se acendendo num sol brilhante, sem fim
謎めいていく
Torna-se enigmático
甘い罠にやられていく
Cai, sucumbindo à doce armadilha
落ちていく
Vai descendo
気の迷いじゃない (じゃない)
Não é uma ilusão da mente (não)
嘘じゃない想い (想い)
Não é uma mentira, o sentimento (sentimento)
思い込みじゃない (じゃない)
Não é um engano, uma suposição (não)
嘘じゃない想い (想い)
Não é uma mentira, o sentimento (sentimento)
気の迷いじゃない (じゃない)
Não é uma ilusão da mente (não)
嘘じゃない想い (想い)
Não é uma mentira, o sentimento (sentimento)
思い込みじゃない (じゃない)
Não é um engano, uma suposição (não)
嘘じゃない想い
Não é mentira o que eu sinto
だんだん恋になっていく
E aos poucos vai virando amor
(愛になっていく)
(Vai virando amor)
ときめいていく
Fica cada vez mais o coração acelerado
(ときめいていく)
(Cada vez mais o coração acelerado)
思いがけぬとんだランデブー
Um encontro inesperado e de tirar o fôlego
(とんだランデブー)
(Um encontro de tirar o fôlego)
どんどんハイになっていく
A alegria vai subindo, sem parar
(ハイになっていく)
(A alegria vai subindo)
洒落込んでいく
E vai ficando cada vez mais cheio de charme
(洒落込んでいく)
(Vem se aprofundando no charme)
甘い罠にやられていく
Caindo, dominado por uma armadilha doce
落ちていく 落ちていく
Caindo, caindo
落ちていく
Caindo
Vocabulário essencial
- 果てはて
- fimN1
- 冗談じょうだん
- brincadeiraN3
- 宇宙うちゅう
- universoN3
- 罠わな
- armadilhaN1
- 偶然ぐうぜん
- acasoN3
- 元もと
- origemN3
- それ
- issoN5
- 今いま
- agoraN5
- 火ひ
- fogoN5
- ウェイ
- caminho
Teste-se
Quanto de PLACEBO você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.