
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de しとど晴天大迷惑 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2014
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:48
超弩級 火を吐く猿 天からお目覚め大迷惑
Macaco do nível “超-ridículo”, cospe fogo — acorda do céu e causa um incômodo imenso
街という街を潰し 誰彼々も大わらわ
Derruba cada rua e bairro, e todo mundo — seja quem for — cai na gargalhada
そんな夢を見ては 下らぬ日々を暮らしている
Vendo sonhos desses, a gente vive dias sem importância
今日も間違いなく 積み積み重なる延滞金
Hoje também, sem falhar, os juros de atraso só vão se acumulando
エンデバー飛び出す日に 煙草燻らし天使は歌う
No dia em que eu disparo feito o “Endeavor”, cigarros fumegantes… e os anjos cantam
雑居ビル廊下の隅で 小さく欠伸垂らしながら
Num canto do corredor do prédio de ocupação mista, recostado, dando uma bocejinha pequena
目下 嫌みっぽい 小言の中で暮らしている
Agora, vivendo entre pequenas farpas, cheias de implicância
どんな顔すればいい とってつけ見よう見まねで笑う
Que rosto eu devo fazer? Eu finjo, imito, e acabo rindo de um jeito forçado
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
Carregando o sol brilhando sem parar, hoje também é um bom dia
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
Bora sair pra brincar? Comete mais alguns erros, por favor
狭い隘路を通り過ぎ行けば
Se passar por aquele caminho estreito e acanhado,
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
apagando os dias em que apanhei até de mais, até os olhos doerem,
もう二度としょうもない嘘なんてないように
pra que nunca mais existam mentiras tão idiotas,
いらんもんから全部捨てていけ
larga tudo e joga fora o que não serve.
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Num grande salto, superastro—fazendo um caos sem sentido, encaixando um encontro no intervalo…
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Avançando a toda—no seu solitário “super” trem—fazendo tudo virar bagunça… não vai embora!
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
Trazendo o sol rutilante que ilumina tudo—afinal, que tempo bom.
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
Solta a voz: pa-ra-ra-páppa… aháá… pa-ra-ra-páppa… aháá.
九回裏 二死満塁 さよならついに本塁打
No nono inning, fim da nona entrada: duas mortes e bases lotadas—adeus… e enfim um home run!
文句なし ぐうの音もなし 満持してもはや大歓声
Sem reclamar, nem há o som de um “quase”—e, mesmo esperando, já é uma festa de aplausos e gritos.
そんな夢を見ては 貧相な飯を食らっている
Acordo e tenho esse sonho, e me enfio numa refeição miserável
明日も間違いなく 十時に最寄り駅三番線
Amanhã também, sem falha, às dez — na terceira via da estação mais próxima
ハックニー駆け抜け行く 馬券見つめて泣く天使
Atravesso Hackney a galope, encarando os bilhetes premiados… e chorando, um anjo
宙を舞う紙切れ切れ 今日から栄えある一文無し
Pedaços de papel voando no espaço: a partir de hoje, nada além de “um conto” honroso e sem tostão
全部どうにでもなれ メソメソ歩いて珍道中
Que seja como for — vou seguindo, manhoso… e a passos moles, numa viagem de desatino
どんな顔してみても 無様に笑える真っ白け
Por mais que eu faça cara, ainda assim dá pra sorrir de um jeito patético, todo branco de vergonha
惨憺たらす毎夜を背負って 今日もいい天気
Carrego toda noite miserável nas costas; e mesmo assim, hoje também faz um bom tempo
ねえ誰か僕と一緒に愛探さないか
Ei… alguém não vem comigo procurar amor?
これを聞いたら返事くれないか
Se você ouvir isso, não pode me responder?
散々痛い目に目にあって尚も痛いままで
Já bastou sofrer demais, espetando os olhos com dor — e ainda assim continua tudo doendo.
もう二度とを何度何度繰り返したって
Mesmo repetindo de novo e de novo, nunca mais
いらんもんなどなんも無くなって
Não sobra nada do que eu nem precisava
大失敗スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Um superastro de um fracasso imenso—faz tudo ao caos, encaixando os encontros nas brechas
猛後退サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Avanço feroz pra trás, track de um saneamento—bagunça tudo, e não vá embora
惨憺たらす毎夜を背負って やっぱいい天気
Carregando noites miseráveis, afinal... hoje é um tempo bom
声も出ない
Não consigo nem emitir som
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
Carregando o sol que brilha intensamente—hoje também é um tempo bom
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
Vamo sair pra brincar, comete ainda mais erros
狭い隘路を通り過ぎ行けば
Depois que atravessa o caminho apertado, segue em frente
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
Apaga todos os dias em que você apanhou—bem, bem na cara—até doer
もう二度としょうもない嘘なんてないように
Que não exista mais, nunca mais, nenhuma mentira tola
いらんもんから全部捨てていけ
Larga tudo e vai embora, o que não presta não serve
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
De repente, virando superestrela—faz uma loucura danada, nesse intervalo dos encontros
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Avançando sem parar no caminhão solar: tudo uma bagunça, não vá embora
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
Carregando o sol que brilha tão forte—no fim, é um ótimo dia
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
Solta a voz: para-para-para-pa! Ahã, ahã—para-para-para-pa! Ahã, ahã
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ビル
- prédioN5
- もう
- jáN5
- もっともっと
- maisN5
- 今日きょう
- hojeN5
- 全部ぜんぶ
- tudoN5
- 超弩級ちょうどきゅう
- ultramassivo
- 火ひ
- fogoN5
- 吐くはく
- vomitarN3
- 猿さる
- macacoN3
- 飯めし
- arrozN3
Teste-se
Quanto de しとど晴天大迷惑 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.