
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 砂の惑星 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:01
Back to the history remember I was born (Wow)
De volta à história, lembra que eu nasci (Uou)
Back to the history remember I was born (Wow)
De volta à história, lembra que eu nasci (Uou)
Back to the history remember I was born (Wow)
De volta à história, lembra que eu nasci (Uou)
Back to the history remember I was born (Wow)
De volta à história, lembra que eu nasci (Uou)
(Yeah, yeah)
何もない砂場飛び交う雷鳴
Nada há — o parquinho de areia onde troveja tudo se cruza
しょうもない音で掠れた生命
Com um som inútil, a vida se apaga e se esfarela
今後千年草も生えない 砂の惑星さ
Um planeta de areia: nem que passem mil anos, nem um fio de erva vai nascer
こんな具合でまだ磨り減る運命
É assim… e o destino ainda vai se gastando
どこへも行けなくて墜落衛星
Sem pra onde ir, um satélite cai
立ち入り禁止の札で満ちた 砂の惑星さ
Um planeta de areia cheio de placas de proibido entrar
のらりくらり歩き回り たどり着いた祈り
Andei devagar, aos trancos e barrancos, até achar uma oração
君が今も生きてるなら 応えてくれ僕に
Se você ainda está vivo, responda pra mim
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
Ei, hoje o dia vai descer com coral down
つまり元どおりまでバイバイバイ
Ou seja: até voltar a ser como antes—tchau, tchau, tchau
思いついたら歩いていけ
Se você tiver uma ideia, é só seguir caminhando
心残り残さないように
Pra não deixar nada pra trás no coração
イェイ空を切るサンダーストーム
Ei, uma tempestade de trovões que corta o céu
鳴動響かせてはバイバイバイ
Fazendo tremer e ribombar—tchau, tchau, tchau
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
Vamos ser amigos só mais um pouquinho, desta vez
(Yeah, yeah)
そういや今日は僕らのハッピーバースデイ
A propósito, hoje é o nosso feliz aniversário
思い思いの飾り付けしようぜ
Vamos pôr decorações do nosso jeito
甘ったるいだけのケーキ囲んで
Cercados por um bolo só doce demais
歌を歌おうぜ 有象無象の墓の前で敬礼
Canta essa canção, faz reverência diante do túmulo de qualquer um
そうメルトショックにて生まれた生命
Sim, fomos gerados pelo choque do derretimento
この井戸が枯れる前に早く ここを出て行こうぜ
Antes que este poço seque, sai logo daqui
ねえねえねえあなたと私でランデブー?
Ei, ei, ei… um encontro com você e comigo?
すでに廃れた砂漠で何思う
No deserto já desacreditado, o que você pensa?
今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー
Agora, pula já, pa-pa-pá! Vai, meu herói
どうか迷える我らを救いたまえ
Por favor, salvai-nos, nós que nos perdemos
ぶっ飛んで行こうぜもっと
Vamos nos jogar pra longe, mais e mais!
エイエイオーでよーいどんと
Ei-ei-ô— lá vai, um dois, e já!
あのダンスホール モザイクの奥
Naquela pista de dança, por trás do mosaico
太古代のオーパーツ
Artefatos de outrora, do tempo antigo…
光線銃でバンババンバン
Com uma pistola de raios, bam, bam, bam
少年少女謳う希望論
Um discurso de esperança cantado por meninos e meninas
驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音
Extrema admiração, depois… e lembranças sem precedentes, de todos os tempos, em som eletrônico
戸惑い憂い怒り狂い たどり着いた祈り
Confusos, tristes, furiosos em fúria— e foi assim que chegamos: uma prece
君の心死なずいるなら 応答せよ早急に
Se o teu coração não morreu, então responde— com urgência!
イェイきっとまだボーイズドントクライ
Ei, é que ainda os garotos não choram
つまり仲直りまでバイバイバイ
Ou seja, até fazerem as pazes, tchau, tchau, tchau
思い出したら教えてくれ
Se lembrar de algo, me conta
あの混沌の夢みたいな歌
Aquela canção, parecida com um sonho de caos
イェイ宙を舞うレイザービーム
Ei, um feixe de laser dançando no céu
遠方指し示せばバイバイバイ
Se apontarmos para o longe, é tchau, tchau, tchau
天空の城まで僕らを導いてくれ
Conduza a gente até o castelo no céu
歌って踊ろうハッピーバースデイ
Vamos cantar e dançar, feliz aniversário
砂漠に林檎の木を植えよう
Vamos plantar uma macieira no deserto
でんぐり返りそんじゃバイバイ
Se vira de cabeça pra baixo, então tchau
あとは誰かが勝手にどうぞ
E depois é só que alguém faça o que quiser
歌って踊ろうハッピーバースデイ
Vamos cantar e dançar, feliz aniversário
砂漠に林檎の木を植えよう
Vamos plantar uma macieira no deserto
でんぐり返りそんじゃバイバイ
Dando uma cambalhota, então tchau, tchau
あとは誰かが勝手にどうぞ
E depois é só que alguém faça o que quiser
Back to the history remember I was born (Wow)
Volta pra história—lembra, eu nasci (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Volta pra história—lembra, eu nasci (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Volta pra história—lembra, eu nasci (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Volta pra história—lembra, eu nasci (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
Volta pra história—lembra, eu nasci (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
De volta à história, lembra que eu nasci (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
De volta à história, lembra que eu nasci (Wow)
Back to the history remember I was born (Wow)
De volta à história, lembra que eu nasci (Wow)
イェイ今日の日はサンゴーズダウン
Ei, hoje o céu afunda (corais descem)
つまり元どおりまでバイバイバイ
Ou seja, até voltar ao que era—tchau, tchau, tchau
思いついたら歩いていけ
Se teve uma ideia, vai andando
心残り残さないように
Pra não deixar nada preso no coração
イェイ空を切るサンダーストーム
Ei, uma tempestade corta o céu
鳴動響かせてはバイバイバイ
Faz tremer e ressoar, e então tchau, tchau, tchau
もう少しだけ友達でいようぜ今回は
Vamos ser amigos só mais um pouquinho—dessa vez
風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ (Wow)
É um planeta de areia onde, ao vento, você segue adiante — ao sol e ao açoite do ar. (Wow)
Vocabulário essencial
- そう
- assimN5
- だけ
- sóN5
- まだまだ
- aindaN5
- もっともっと
- maisN5
- 今いま
- agoraN5
- 今日きょう
- hojeN5
- 何なに
- o quêN5
- 僕ぼく
- euN5
- 遠方えんぽう
- lonjuraN1
- 私わたし
- euN5
Teste-se
Quanto de 砂の惑星 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.