
LiSA 織部里沙
Letra de 赤い罠(who loves it?) (MUSiC CLiP) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:14
Are you ready?
Você está pronto?
それでもアナタに惹かれてしまった
Ainda assim, acabei me deixando levar por você
物語の歯車は止められない sweetest show!
Os engrenagens da história não dá pra parar—show mais doce!
視線はぐらかされ時間切れ 今日もこのまま I don't touch
Me desviam o olhar, estoura o prazo; hoje também, do jeito que tá… I don't touch
期待なんかしたって 虚しいだけ ハミングにした愛の唄
Mesmo que eu crie expectativas, é só vazio—transformei em um hino: uma canção de amor no humming
アナタどうもつれないから 私の心は迷子なのに
Você é tão indiferente… e mesmo assim meu coração está perdido
好きって言われてしまったらくらくら
Se você me disser “eu gosto de você”, fico tonta
思わず袖をつかむ (I'll be with you!)
Acabo agarrando a sua manga sem pensar (I'll be with you!)
バカみたい!
Que idiota!
一直線の愛なんか欲しがって
Não quero um amor em linha reta
叫んでも届くはずなんかないのに
Mesmo assim, eu não deveria ser capaz de alcançar… mesmo que eu chame
2, 3秒前の真実もなくなっちゃうの?
Sem existir… a verdade de 2 ou 3 segundos atrás, você some mesmo?
孤独へのカーブ描く (What a savege show!)
Traçando uma curva até a solidão (Que um show selvagem!)
それでもアナタが優しく撫でた
Ainda assim, você me acariciou com gentileza
長い髪 ずっとまだ切れずにいるんだよ
Meu cabelo longo… eu ainda não consigo cortar
こんな夜空に口づけを いつか笑い話になる?
Beijar o céu nessa noite… um dia vai virar história pra rir?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 嘘を信じて...
Tão doloroso… quantos nós de linha vermelha se partiram, eu acreditei em mentiras…
(Just me!) I'm alright!
(Só eu!) Eu estou bem!
(Just you!) You're foolish!
(Só você!) Você é que é tolo!
(Just us!) In the two hearts!
(Só nós!) Nas duas corações!
苦くて 甘くてが刺激的 出口がないの I need you
Amargo e doce, é viciante, sem saída — eu preciso de você
気まぐれ助かって 独り占め それもほどなく I miss you
Por capricho, salvou-me… exclusividade minha, logo em seguida — eu sinto sua falta
貫けない優しさなんて嬉しくもない ずっと隠して I hope that
Não é alegria alguma uma gentileza que não se sustenta; escondi isso sempre — eu espero que…
でも秘密なんかは許さない 瞬間で矛盾 顔を出した
Mas não vou perdoar segredos; num instante, contradição aparece — o rosto mostra
さよなら純情なmy mind, bang!
Adeus, minha mente inocente, bang!
(Ha?)
(Ah?)
(3, 2, 1, break?)
(I see, I know that It's tragedy)
(Entendi, eu sei que é uma tragédia)
どうせいつか壊れちゃう どうせいつか噓ってわかっちゃう
Seja como for, um dia vai quebrar… seja como for, um dia vai mentir e eu vou saber
それが遅いか早いかの違いだけ (wow baby)
A única diferença é se é tarde ou cedo (wow baby)
どうせなら願いたい どうせなら永遠を見てみたい
Já que é pra querer, eu queria pedir—quero ver a eternidade
つまり利口か哀れかの違いだけ (wow baby)
No fim, a diferença é só entre ser esperto ou ser lamentável (wow baby)
でもね単純明快方程式より難解非道徳的不文律に当てはまる
Mas veja… é mais difícil que qualquer equação simples e direta; cai numa lei cruel e não moral, não escrita
待ってよ、って言われてしまったらチェックメイト
Mas se me disserem “espera!”, já era—xeque-mate
うなずいて袖をつかむ
Assinto e puxo a manga
(I'll be with you!)
(Eu vou estar com você!)
(You'll be with me!)
(Você vai estar comigo!)
バカみたい!
Que coisa mais idiota!
一直線の愛なんか欲しがって
Não quero um amor em linha reta
叫んでも届くはずなんかないのに
Mesmo gritando, não deveria alcançar—mas ainda assim…
2, 3周して叶うと願いながら
2, 3 voltas, enquanto eu peço para que o desejo se realize
孤独へのループに沈む (What a savege show!)
Afundo num loop de solidão (que show selvagem!)
何度もアナタが鍵を開けてきた
Quantas vezes você abriu a chave para mim
私の心は閉ざされたまんまだ
Meu coração continua fechado
アナタじゃなきゃだめなんてね
Só você... não é? Você é o bastante
いつか笑い話になる?
Um dia vai virar história pra rir?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 噓を信じて...
Tão triste... tantas quantas as pontas do fio vermelho — eu acreditando em mentiras...
甘すぎて悲劇的すぎたって もう止められはしない
Era doce demais, trágico demais — mas não dá pra parar agora
(Just me!) I'm alright!
(Só eu!) Eu estou bem!
(Just you!) you're foolish!
(Só você!) Você é um tolo!
(Just us!) In the two hearts!
(Apenas nós!) Nos dois corações!
(3, 2, 1, break?)
(3, 2, 1, quebra?)
(Just me!) I'm alright!
(Apenas eu!) Eu estou bem!
(Just you!) you're foolish!
(Apenas você!) você é tolo!
(Just us!) In the two hearts!
(Apenas nós!) Nos dois corações!
Nobody loves it, tragic sweetest show!
Ninguém ama isso… trágica, doce peça!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 矛盾むじゅん
- contradiçãoN2
- もう
- jáN5
- 出口でぐち
- saídaN5
- 期待きたい
- esperançaN3
- 視線しせん
- olharN2
- 心こころ
- coraçãoN4
- だけ
- sóN5
- みたい
- comoN2
- 時間切れじかんぎれ
- fim do tempo
- なんか
- algoN3
Teste-se
Quanto de 赤い罠(who loves it?) (MUSiC CLiP) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.