
LiSA 織部里沙
Letra de ヒトリワラッテ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:44
私は独り、笑ってた
Eu estava sozinho, rindo
言葉にならぬ夢の果て
No fim de um sonho que não cabe em palavras
未来も期待もないよな
Não há futuro, não há esperança, é isso
目で何を見ていただろうか?
O que será que eu vi com os olhos?
私は独りで泣いてた
Eu estava sozinho, chorando
嘘だらけの光を背に
Nas costas de uma luz feita de mentiras
時間に追われ、追われて
Sendo perseguido pelo tempo, perseguido…
今、確かに問いを掛けるの
Agora, eu realmente faço a pergunta
私は独りで泣いてた
Eu estava sozinho, chorando
遣る瀬ない思いを抱えながら
Carregando um sentimento sem saída
自分の場所を探して
À procura do meu lugar
また、こうやって繰り返すよ
E assim, repetindo deste jeito
とりあえず手を伸ばす
Por enquanto, estendo a mão
そして、また裏切られていく
E, então, de novo, vou sendo traído
「もう、やだの声をただ
“Se eu pudesse só gritar, sem mais…
叫べれば何か変わったかな?」
Será que alguma coisa teria mudado?”
間違いを全て認めたなら
Se eu reconhecesse todos os meus erros
夜が遠くなって
A noite vai ficando longe
遠くなっては、離れていく
Fica cada vez mais longe e, então, se afasta
君は何処に私を見ていた?
Onde foi que você me olhou?
答えは見えない
A resposta não se vê
「言えない、言えないの」
"Não consigo dizer, não consigo dizer"
私は独り、笑ってた
Eu, sozinha, ria
言葉をこぼし、今日もまた
Deixei palavras escaparem, mais uma vez hoje
深く潜り込んだんだ、と
como se eu tivesse me afundado bem fundo, e
寂しげに、今日も君は言う
Com um ar triste, hoje também você diz
私は独り、笑ってた
Eu, sozinha, ria
嘘だらけの光を手に
com a luz cheia de mentiras
未来で終われ、終われと
pelo futuro, termine, termine
ただ、そうやって振り返るの
Só, é assim que eu volto e me lembro
取り上げた夢を壊し
Destruir os sonhos que eu tinha conquistado
そして、また組み上げていく
E, em seguida, reconstruí-los de novo
「そう、私はいつでも
Sim... eu sempre que
吐き出せればな、と願っている」
Espero só poder vomitar isso para fora.
(ソシテキョウモヒトリ)
(E... mesmo assim, eu sigo sozinha)
最低の感情 撒き散らしてさ
Espalhando sentimentos no mais baixo grau
待ってくれないかって
Não pode esperar?
くれないかって
Não vai me dar?
泣き濡れていたんだ
Eu estava encharcada de lágrimas.
はみ出した思いは君へと向く!
A lembrança que transborda vai em direção a você!
夜は遠くなって
A noite se afasta
遠くなっては白に染まっていくんだ
E, ao se tornar mais distante, vai se tingindo de branco
君は何処で私を拐った?
Onde foi que você me raptou?
答えが見えた
A resposta apareceu
見えた、見えた気が、したよ
Vi—vi, acho que vi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 今日きょう
- hojeN5
- 何なに
- o quêN5
- 君きみ
- vocêN5
- 場所ばしょ
- lugarN5
- 私わたし
- euN5
- 背せ
- costasN5
- 独りひとり
- sozinhoN3
- 感情かんじょう
- emoçãoN3
- いつ
- quandoN5
- そう
- assimN5
Teste-se
Quanto de ヒトリワラッテ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.