
LiSA 織部里沙
Letra de ANTIHERO com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:21
カタチない世界にログイン 僕は無敵のダイバー
No mundo sem forma, faço login—sou um mergulhador invencível
最速の電波を頂戴 軽くワンクリックで行こう
Quero o sinal mais rápido: vamos, só um clique leve e já era
流行りのニュースが題材 餌を待ち望んだタイガー
Notícias do momento como isca: o tigre que esperava o jantar
野次馬の遠吠えがうるさい「本日の収穫は?」
O uivo dos curiosos está alto: “O que você colheu hoje?”
手に入れた真実と 疼き出す感情線
A verdade que peguei, e a linha das emoções que ardem
塞いでた弱い僕 ここじゃ誰も知らない
Eu que fechei o fraco em mim—aqui, ninguém sabe quem eu sou
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
Eu piso e arrombo tudo, farejo sem parar: hoje à noite, sim—eu vou ser o herói
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
Os que se identificam começam a se reunir: “hei-roi hei-roi hei-roi”
むきになって 非難なんて 気にしないよ だって僕は
Fico impaciente, mas não ligo às críticas—porque eu sou...
ただ一人声を上げた マジョリティ
Apenas eu, levantando a voz: a maioria
I am a HERO! Wow-oh
Eu sou um HERÓI! Uau-oh
You should believe me!
Você tem que acreditar em mim!
I am a HERO! Wow-oh
Eu sou um HERÓI! Uau-oh
雑魚は適度にあしらって
Lide com os insetos com a medida certa
すぐにアクセス数は上昇 今日も冴えた僕の圧勝
Logo o número de acessos sobe — hoje também, minha vitória imponente
あれ? 予想外れの展開 偽善者が声漏らす
Ei? Um rumo inesperado — o hipócrita deixa vazar a voz
デリカシー無いその発言 増えた悪態にSo bad
Sem tato nessa fala, que piora… tão ruim
揚げ足とるなら これ以上教えてやんないよ?
Se você vai ficar pegando pelo em ponta, eu não vou te ensinar mais nada?
今もなお審議は 淀みなく平行線
Mesmo agora, a deliberação segue sem empacar, lado a lado
気づいてない 僕の正体は誰も知らない
Você não percebe — ninguém sabe quem eu sou, de verdade
キメタスーツ 身にまとって 今夜ついにヒーローが登場
Traje ajustado, já vestido em mim — e esta noite, enfim, o herói surge
歩く赤い勇者道「へろーへろーへろー」
O caminho do herói vermelho, a pé: “he-ro he-ro he-ro”
ヒドイ妄想? 架空だって? くだらない争いは
Tão terrível fantasia? É coisa inventada? Então que briguinhas sem sentido...
そちらさんでどうぞ うまく解決してよ
De lá pra vocês, por favor — resolvam bem
踏み荒らして 嗅ぎ回って 今夜ついにそう、僕がヒーロー
Piso, devasto, farejo: esta noite, enfim, sim... eu sou o herói
共感者が集い出す「へろーへろーへろー」
Os que entendem começam a se reunir: “he-ro he-ro he-ro”
束になって 威力増した 飲込まれそうでワンブレイク
Juntam-se e a força aumenta; eu sinto que vou ser engolido, com um só estouro
「ホントのボクはドコ?」
“Onde está o verdadeiro eu?”
踏み荒らして 嗅ぎ回って いつの間にか あぁ、僕がターゲット
Piso, devasto, farejo: de repente, ah… eu sou o alvo
共感者が狙い出す「へろーへろーへろー」
Os que entendem vão mirar: “he-ro he-ro he-ro”
立場逆転! バレた正体 ここじゃ味方はいないよ
Inverte-se a posição! Revelada a identidade, aqui ninguém é seu aliado
無様に吊るされた マイノリティー
Exposto, pendurado de forma patética... a minoria
I'm not a HERO! Wow-oh
Eu não sou um HERÓI! Uau-oh
No one believe me
Ninguém acredita em mim
I'm not a HERO! さらばHERO!
Eu não sou um HERÓI! Adeus, HERÓI!
さっさと僕はログアウト
Pra já, eu saio do login.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- カタチ
- forma
- 立場たちば
- posiçãoN3
- 題材だいざい
- tema
- タイガーたいがー
- tigre
- 野次馬やじうま
- fofoqueiro
- 遠吠えとおぼえ
- uivo
- 本日ほんじつ
- hojeN3
- あぁ
- ah
- 漏らすもらす
- vazarN2
- ログインろぐいん
- login
Teste-se
Quanto de ANTIHERO você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.