
LiSA 織部里沙
Letra de Blue Moon com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:11
無限に広がる涙の湖
Infinito lago de lágrimas que se estende sem fim
壊れたボートじゃ これ以上進めない 進めない...
Num barco quebrado, não dá pra seguir mais—não, não dá pra seguir...
時を刻むたび 水中を濁らせて
A cada vez que o tempo se esculpe, turva as águas abaixo
ぽとり ぽとり 溢れ落ちた 二人の大事なタカラモノ 沈没船のように
Gota a gota, derramando-se: os tesouros mais preciosos de dois, como um navio naufragado.
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Sem fim, DEEP BLUE; o céu se dissolve—BLiGHT MOON a brilhar.
今はまだすぐに アナタを探しちゃうけど
Por enquanto, eu ainda vou te procurar logo, mas…
薄情な私は アナタがいない日々も
Fria, eu sou capaz até de viver dias sem você…
いつか過ごせてしまうのでしょう
Talvez eu acabe tendo a chance de passar isso algum dia.
最後の最後まで
Até o fim, até o último último instante
変わらない優しさが今は悲しいんだ
A bondade que não muda, agora, me entristece.
そっと夢見た エタニティー
Sonhei em silêncio, uma eternidade
空を渡ってくツバメが羨ましい 羨ましい...
Invejo as andorinhas, que atravessam o céu, tão invejo…
自由に飛べる羽が 欲しいわけじゃない じゃない...
Não é que eu queira asas para voar livre… não, não é…
自らロープを手離した
Soltei eu mesma a corda
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Um DEEP BLUE sem fim, o céu a se esvair… BLiGHT MOON
あのままアナタと また冬を過ごせたけど
Mesmo assim, eu pude passar mais um inverno com você…
寒い空の下 一人きり寂しさを
Debaixo desse céu frio, sozinha, a solidão…
抱えて 凍えてたのでしょう
Você estava a abraçar, a se congelar, não é?
一つずつ 一つずつ
Um por um… um por um…
幸せの景色だけ集めた絵画集
Um álbum de pinturas feito só de cenários de felicidade
そっとめくった毎日
Devagar, folheando cada dia
簡単に素顔隠してる 水面の私が 憎たらしくて小石投げた
Escondo facilmente o meu rosto por baixo — eu, na superfície, me odiando, joguei uma pedrinha
渦捲いた残像が 私のココロ またかき回して 深い闇にのまれてく
A imagem que o redemoinho deixou enroscada no caminho — remexe de novo o meu coração, e vai sendo engolido por uma escuridão profunda
揺れるさざ波が 進め。と急がす
Ondinhas que tremem… vão em frente. Diz pra ir, e apressa
霧の消える朝 待ってるわけじゃないけど
Eu não estou esperando um amanhecer em que a névoa se dissipe
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Um DEEP BLUE sem fim — o céu se esvaindo — BLiGHT MOON
あの日と変わらず ぼんやりと浮かぶけど
Como naquele dia, continua meio desfocada e flutuando…
ただ一つ私は アナタがいないだけで
Só que falta uma coisa a mim: você
何もない今日を重ねる
E eu vou sobrepondo hoje, sem nada
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Um DEEP BLUE sem fim — o céu se esvaindo — BLiGHT MOON
果てしない DEEP BLUE 滲む空 BLiGHT MOON
Fundo sem fim, DEEP BLUE — o céu se mancha, BLiGHT MOON
新しいそよ風が 吹き抜ける My Way
Uma nova brisa atravessa o ar… My Way
鮮やかな 思い出と つきまとう満月
Recordações vívidas — e uma lua cheia que me persegue
背を向けて 前に
De costas… em frente.
ずっと見た エタニティー
Sempre vi… a ETERNIDADE.
Vocabulário essencial
- 刻むきざむ
- esculpirN2
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 二人ふたり
- doisN5
- モノ
- coisa
- よう
- tipo
- アナタあなた
- você
- けど
- mas
- いつかいつか
- um dia
- 最後さいご
- últimoN5
- きり
- névoaN1
Teste-se
Quanto de Blue Moon você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.