Langbeats
Brave Freak Out – LiSA 織部里沙

LiSA 織部里沙

Letra de Brave Freak Out com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Avançado
Lançamento
2016
Gênero
Pop
Duração
4:16
  1. (Down and down, we've got some big tears!

    (Pra baixo, pra baixo — eu tenho umas lágrimas enormes!

  2. Down and down, gotta seize my dream!

    Pra baixo, pra baixo — tenho que agarrar meu sonho!

  3. Drowning - I'm telling you, telling you

    Afogando — eu tô te dizendo, te dizendo

  4. That's the worst pinch we're in right now!)

    É o pior aperto em que a gente tá agora!)

  5. (Here we change to the false platform...)

    (E aqui a gente muda para a falsa plataforma...)

  6. Let me think また一つunknown face

    Deixa eu pensar... mais uma vez, uma face desconhecida

  7. 鳴りやまなくて なんかバイオリズム狂ってく

    Não para o som, e de algum jeito o bioma/bi-rhythm fica fora de controle, enlouquecendo

  8. On the way 進むしかないのはわかってるよ

    No caminho, eu sei que só dá pra seguir em frente

  1. 差し迫った焦燥感、雑音は黙ってて

    Uma pressa iminente — o ruído, cala a boca

  2. My judgementに説明は要らない 彼の正義なんてもう(I don't know!)

    Meu julgamento não precisa de explicação. A justiça dele já nem importa (eu não sei!)

  3. 全部Shut out! It's my turn! 常識も正論も、関係なし

    Tudo, fora! É a minha vez! Nem o bom senso nem as verdades estabelecidas importam

  4. Come on! brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして

    Vamos! brave freak out — o coração dispara, e a batida sincroniza

  5. 僕の確信に間違いなんてないんだよ

    Não há erro na minha convicção

  6. ほらbrave freak out 今立ち向かっていけ

    Olha só, brave freak out — agora, enfrente!

  7. 全部ゼロになってしまうエンディングは許さない

    Não vou permitir um final em que tudo vira zero

  8. 守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしない

    Não vão dizer que eu só quero proteger o que eu quero proteger

  9. 世界を敵にしても

    Mesmo que eu tenha o mundo como inimigo…

  10. What a shame! 安らぎさえ奪った frequency

    Que pena! Até a paz me foi roubada na frequência

  11. 価値基準は消滅して 解答例もバラバラ

    Os critérios de valor desaparecem, e os exemplos de resposta se desfazem

  12. All the same 進むしかないのはわかってるよ

    Mesmo assim… eu sei que não há outra opção além de seguir em frente

  13. 抗えない焦燥感 雑音をrewriteして

    Não consigo conter essa ansiedade… reescrevendo o ruído

  14. Too bad sick もこの際アリにして 毒をもって毒を撃つ(Shooting out!)

    Que pena, doente… no fim, deixa isso servir; veneno contra veneno, atirando! (Shooting out!)

  15. Hesitation一掃して 信念の弾丸を装填中

    Varro toda hesitação — balas da minha convicção, carregando agora

  16. Come on! brave freak out 壊れない真実を探すんだ

    Vamos! brave freak out… é pra procurar uma verdade que não se parte

  17. 僕の決断をこの世界が待ってる

    Olha: a decisão que eu tomei… é o mundo inteiro que tá esperando

  18. ほらbrave freak out まだ立ち向かっていけ

    Brave freak out… ei, ainda dá pra seguir enfrentando

  19. まるで fair じゃないなんて 言い訳は意味がない

    Dizer que não é nada “fair” — desculpas não têm sentido

  20. 守りたいものは そう 言葉じゃ伝えらんないんだけど

    O que eu quero proteger… sim, não dá pra explicar com palavras

  21. 僕には必要なんだって、わかってよ

    Eu preciso disso, entende?

  22. 点と線を揺らすdistraction 捨て去りたいなんてさ

    Sacudir ponto e linha com distraction — queria conseguir me livrar de tudo isso

  23. 甘えてるって知ってるよ だから何があっても 選択肢は一つだけ

    Sei que você está se fazendo de mimado... então, aconteça o que acontecer, há só uma escolha

  24. Come on! brave freak out 神様、ねえ僕を助けないで

    Vamos! Corajoso, enlouqueça! Deus, ei... não vem me ajudar

  25. この確信に美しさは要らないよ

    Pra essa certeza, não preciso de beleza

  26. Come on! brave freak out 叫び出す心拍数シンクロして

    Vamos! Corajoso, enlouqueça! Sincroniza o meu coração que vai disparar e gritar

  27. 僕の確信に間違いなんてないんだよ

    Na minha certeza não existe erro

  28. ほら brave freak out 今立ち向かっていけ

    Olha só: brave freak out — é agora, enfrente tudo

  29. 全部ゼロになってしまうエンディングは許さない

    Não vou aceitar um final em que tudo vira zero

  30. 守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしないって誓う

    Eu juro: não vou deixar te dizer que é egoísmo querer proteger só o que eu quero proteger

  31. Brave freak out

  32. 進むしかない、世界を敵にしても

    Só posso seguir em frente, mesmo que o mundo vire meu inimigo

  33. (Darling, last attack for my soul!

    (Querida… último golpe pra minha alma!

  34. Darling, that's all the World!)

    Querida… é tudo o que o Mundo tem!

  35. That's right!

    É isso mesmo!

  36. ねえ、信じてるよ さあ行こうか?

    Ei… eu acredito. Então, vamos?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

安らぎやすらぎ
calmaN1
このこの
esteN5
じゃ
entãoN5
そう
assimN5
だけ
sóN5
また
de novoN5
価値かち
valorN3
例れい
exemploN4
一つひとつ
um
なんか
algo

Teste-se

Quanto de Brave Freak Out você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.

Mais músicas de LiSA 織部里沙

Mais músicas de nível Avançado para aprender Japonês

🇯🇵 LiSA 織部里沙

Brave Freak Out

(Down and down, we've got some big tears!

(Pra baixo, pra baixo — eu tenho umas lágrimas enormes!

Down and down, gotta seize my dream!

Pra baixo, pra baixo — tenho que agarrar meu sonho!

Drowning - I'm telling you, telling you

Afogando — eu tô te dizendo, te dizendo

That's the worst pinch we're in right now!)

É o pior aperto em que a gente tá agora!)

(Here we change to the false platform...)

(E aqui a gente muda para a falsa plataforma...)

Let me think また一ひとつunknown face

Deixa eu pensar... mais uma vez, uma face desconhecida

鳴なりやまなくて なんかバイオリズム狂くるってく

Não para o som, e de algum jeito o bioma/bi-rhythm fica fora de controle, enlouquecendo

On the way 進すすむしかないのはわかってるよ

No caminho, eu sei que só dá pra seguir em frente

差さし迫せまった焦燥しょうそう感かん、雑音ざつおんは黙だまってて

Uma pressa iminente — o ruído, cala a boca

My judgementに説明せつめいは要いらない 彼かれの正義せいぎなんてもう(I don't know!)

Meu julgamento não precisa de explicação. A justiça dele já nem importa (eu não sei!)

全部ぜんぶShut out! It's my turn! 常識じょうしきも正論せいろんも、関係かんけいなし

Tudo, fora! É a minha vez! Nem o bom senso nem as verdades estabelecidas importam

Come on! brave freak out 叫さけび出だす心拍しんぱく数すうシンクロして

Vamos! brave freak out — o coração dispara, e a batida sincroniza

僕ぼくの確信かくしんに間違まちがいなんてないんだよ

Não há erro na minha convicção

ほらbrave freak out 今いま立たち向むかっていけ

Olha só, brave freak out — agora, enfrente!

全部ぜんぶゼロになってしまうエンディングは許ゆるさない

Não vou permitir um final em que tudo vira zero

守まもりたいものだけ守まもりたいのがわがままなんて言いわせはしない

Não vão dizer que eu só quero proteger o que eu quero proteger

世界せかいを敵てきにしても

Mesmo que eu tenha o mundo como inimigo…

What a shame! 安やすらぎさえ奪うばった frequency

Que pena! Até a paz me foi roubada na frequência

価値かち基準きじゅんは消滅しょうめつして 解答かいとう例れいもバラバラ

Os critérios de valor desaparecem, e os exemplos de resposta se desfazem

All the same 進すすむしかないのはわかってるよ

Mesmo assim… eu sei que não há outra opção além de seguir em frente

抗あらがえない焦燥しょうそう感かん 雑音ざつおんをrewriteして

Não consigo conter essa ansiedade… reescrevendo o ruído

Too bad sick もこの際さいアリにして 毒どくをもって毒どくを撃うつ(Shooting out!)

Que pena, doente… no fim, deixa isso servir; veneno contra veneno, atirando! (Shooting out!)

Hesitation一掃いっそうして 信念しんねんの弾丸だんがんを装填そうてん中ちゅう

Varro toda hesitação — balas da minha convicção, carregando agora

Come on! brave freak out 壊こわれない真実しんじつを探さがすんだ

Vamos! brave freak out… é pra procurar uma verdade que não se parte

僕ぼくの決断けつだんをこの世界せかいが待まってる

Olha: a decisão que eu tomei… é o mundo inteiro que tá esperando

ほらbrave freak out まだ立たち向むかっていけ

Brave freak out… ei, ainda dá pra seguir enfrentando

まるで fair じゃないなんて 言いい訳わけは意味いみがない

Dizer que não é nada “fair” — desculpas não têm sentido

守まもりたいものは そう 言葉ことばじゃ伝つたえらんないんだけど

O que eu quero proteger… sim, não dá pra explicar com palavras

僕ぼくには必要ひつようなんだって、わかってよ

Eu preciso disso, entende?

点てんと線せんを揺ゆらすdistraction 捨すて去さりたいなんてさ

Sacudir ponto e linha com distraction — queria conseguir me livrar de tudo isso

甘あまえてるって知しってるよ だから何なにがあっても 選択肢せんたくしは一ひとつだけ

Sei que você está se fazendo de mimado... então, aconteça o que acontecer, há só uma escolha

Come on! brave freak out 神様かみさま、ねえ僕ぼくを助たすけないで

Vamos! Corajoso, enlouqueça! Deus, ei... não vem me ajudar

この確信かくしんに美うつくしさは要いらないよ

Pra essa certeza, não preciso de beleza

Come on! brave freak out 叫さけび出だす心拍しんぱく数すうシンクロして

Vamos! Corajoso, enlouqueça! Sincroniza o meu coração que vai disparar e gritar

僕ぼくの確信かくしんに間違まちがいなんてないんだよ

Na minha certeza não existe erro

ほら brave freak out 今いま立たち向むかっていけ

Olha só: brave freak out — é agora, enfrente tudo

全部ぜんぶゼロになってしまうエンディングは許ゆるさない

Não vou aceitar um final em que tudo vira zero

守まもりたいものだけ守まもりたいのがわがままなんて言いわせはしないって誓ちかう

Eu juro: não vou deixar te dizer que é egoísmo querer proteger só o que eu quero proteger

Brave freak out

進すすむしかない、世界せかいを敵てきにしても

Só posso seguir em frente, mesmo que o mundo vire meu inimigo

(Darling, last attack for my soul!

(Querida… último golpe pra minha alma!

Darling, that's all the World!)

Querida… é tudo o que o Mundo tem!

That's right!

É isso mesmo!

ねえ、信しんじてるよ さあ行いこうか?

Ei… eu acredito. Então, vamos?