
LiSA 織部里沙
Letra de dis/connect com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:26
正直飽きた 真実はどれだどうでもよくなった
Na verdade, já cansei. Qual é a verdade? Tanto faz.
怒り度を越してただ笑える
Passei do ponto da raiva — só dá pra rir.
もう どうにでもなれどうか幸あれどうぞお嫌って
Agora tanto faz… que a felicidade venha, por favor; pode dizer “não” do jeito que quiser.
ただ事後報告でも欲しかった
Eu só queria que fosse avisado depois, nem que fosse assim.
ゆらり ゆらゆら 浮かぶ窓の外に
Gira, flutua… do lado de fora da janela, ao sabor do vento.
ニヤニヤと笑うほら三日月
Ei, olha só: rindo com aquele sorrisinho — a lua em crescente.
ほんのり濡れた頬にほろり
Um leve rubor nos olhos, e por um instante: uma lágrima escapa.
心配ない 心配ない
Não precisa se preocupar, não precisa se preocupar.
一切 合切 意のままに
Absolutamente tudo, do seu jeito.
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
Ninguém mais, de jeito nenhum, consegue preencher — ei, ei, ei.
実際 問題 ないよなのに
Na verdade, não há problema…
とぎれとぎれとぎれでもい いのつながってたい
Mesmo que se interrompa, se interrompa, se interrompa—eu quero que isso permaneça unido
(アイサレタイユルサレタイ)
(Quero ser perdoado, quero perdoar você)
識別回路は乱雑に絡まって
Os circuitos de identificação se entrelaçam de modo confuso
(アイサレタイミタサレタイ)
(Quero ser perdoado, quero perdoar você)
祈りは法則形式にはむかって
A oração resiste às formas e às regras
(アイサレタイユルサレタイ)
(Quero ser perdoado, quero perdoar você)
吉日口実配慮でよく従って
Num bom dia, por motivos e consideração—segue direitinho
無様な始末
Um fim vergonhoso
ああしていればこうしてあげれば
Se eu tivesse feito assim… eu teria feito assim por você
どうすればよかった?
O que eu teria que ter feito?
悲は度を増してただ彷徨う
A dor só aumenta, e eu continuo a vagar
もう 喪失猿と同率されど陰謀快楽へ
Agora, entre nós, isso se iguala à perda — e nos empurra para conspiração e prazer
ただ回避したとて虚しいんだ
Mesmo que eu apenas desvie, ainda assim é vazio
ずらりずらずら迫る 下弦の闇
Em fila, fila e fila — a sombra da lua em declínio se aproxima
ずたずた広がる カビの痕跡
Pelos rasgos, espalha-se — rastros de mofo
煩悩に "no" と言えず湿った香り
Sem conseguir dizer “não” às tentações, fica um cheiro úmido
知らない 知らない
Não sei… não sei…
一切 伐採 時の通り
Na hora em que tudo é abatido, como manda o processo
他の誰かにもらってもらい たいやいや
Quero que alguém, que não eu, me dê— me dê, me dê
微細 膨大 火のお通り
Microscópico, gigantesco—passagem do fogo
いっそ全て燃やして頂きたい
Se ao menos eu pudesse pedir que queimassem tudo
一心 同体 身を投じ
Um só coração e um só corpo: jogando-me por inteiro
とてもじゃないけどもうねごめん 庇いきれない
Não dá nem pra disfarçar—já não consigo mais proteger
一心 不乱に剣を取り
Com devoção, sem distração, erguei a espada
死にたい(生きたい)死ねない
Quero morrer (quero viver)… mas não consigo morrer
一切 合切 意のままに
Tudo, sem resto, do jeito que eu quiser
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
Nem qualquer outra pessoa consegue preencher isso… não, não, não
実際 問題 ないよなのに
Na prática, não tem problema nenhum—e mesmo assim
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
Que seja aos pedaços, interrompido, cortado… eu só quero estar ligado
(アイサレタイユルサレタイ)
(Ai saretai yuru saretai)
識別回路は乱雑に絡まって
Os circuitos de identificação se enredam de forma desordenada
(アイサレタイミタサレタイ)
(Ai saretai mita saretai)
祈りは法則形式にはむかって
As preces investem contra formas regidas por leis
(アイサレタイユルサレタイ)
(Ai saretai yuru saretai)
吉日口実配慮でよく従って
Seguindo bem, sob auspícios e desculpas, com cuidado
救いようのない(ばか)
Incorrigível, sem salvação… (idiota)
(アイサレタイユルサレタイ)
(Ai saretai yuru saretai)
識別回路は乱雑に絡まって
Os circuitos de identificação se enredam de forma desordenada
(アイサレタイミタサレタイ)
(Ai saretai mita saretai)
祈りは法則形式にはむかって
As preces não se curvam ao molde da regra
(アイサレタイユルサレタイ)
(Iseretai yurusetai)
吉日口実配慮でよく従って
Num dia de sorte, por pretexto e cautela, obedecendo bem
無様な始末
Um fim patético
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 識別しきべつ
- identificaçãoN1
- 陰謀いんぼう
- conspiraçãoN1
- 配慮はいりょ
- cuidadoN2
- 真実しんじつ
- verdadeN1
- どれ
- qualN5
- どう
- comoN5
- でも
- mesmo
- よく
- bemN5
- ただ
- sóN5
- 通りとおり
- ruaN4
Teste-se
Quanto de dis/connect você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.