
LiSA 織部里沙
Letra de EGOiSTiC SHOOTER com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:05
いつまで 隠してんの
Até quando você vai esconder isso?
バレバレな秘密を ココロに
Um segredo tão óbvio, no seu coração.
大胆に匂わせた
Eu fiz questão de insinuar sem medo.
ぶら下げるウサギは あの子と
As coelhinhas penduradas... são com aquela garota, não é?
お揃いなんでしょ? って
“É igualzinho, né?”
ぐるぐるぐるぐる めぐる想像
Gira, gira, gira... e a imaginação vai se movendo.
三分ちょいの砂時計じゃ
Com uma ampulheta de pouco mais de três minutos...
妄想は埋められない状態
Não dá pra preencher esse vazio do pensamento fantasioso.
抱えてた 不安 問題
Ancorava inseguranças e problemas...
ごまかす笑顔は アンバランス
Um sorriso pra disfarçar—desbalanceado.
同情は ごめんだから
Não preciso da sua pena, desculpa
着飾る 見た目も 大袈裟に
Visto-me bem… até a aparência em exagero
余裕に見えるでしょ? ねっ
Você acha que eu tô tranquilo, né?
弱虫臆病バンビも
Até o medrosinho, o filhote bambi
あっちこっち胸騒ぎ
Fica aquele arrepio no peito, pra lá e pra cá
消えてくれない
Não some, não vai embora
頭を撫でながらキミは
Enquanto alisa minha cabeça, você
『カンガエスギダヨ』
“Tá pensando demais”
あ
Ah
今更 何言われたって
Mesmo que digam qualquer coisa agora
閉ざす閉ざすわ ヒトリボッチ
Fecho, fecho — você me deixa só
猫なで声で呼んだって
Por mais que chame com voz de gato
ためらう理由もないわ
Não há motivo pra hesitar
キミが僕だけ見てる証拠
É a prova de que você só me vê
今すぐ この手に ちょうだい
Agora, me dá já estas mãos
I'm egoistic shooter
Sou um atirador egocêntrico
つかんでく 危険要素
Aperte — pegue os elementos perigosos
繋いだ記憶 ココロアソビ
Memórias ligadas, um brincar com o coração
いつだっけな? 推理小説
Quando foi mesmo? Um romance policial
悪人は いつもとぼけ上手
Os vilões sempre fingem tão bem
『信じられないの?』って
"Você não consegue acreditar?"
うるうるうるうる 媚びうる目で
Uli uli uli uli, com um olhar de charme e súplica
そう なんかキミ 似てるでしょ
Sim... de algum jeito você parece... você sabe
絡めた 指と指は
As mãos entrelaçadas, dedo com dedo
忘れられたまま 昔話
sem ser lembradas, como uma história de antigamente
ちっぽけな ハプニング
um acontecimento tão pequeno
僕には 最大のダメージ
pra mim, o maior golpe
キミの言葉は全部
tudo o que você diz
うそうそうそうそ ヤダ ウソツキ
usou usou usou... no jeito: ai, que nojo! mentiroso
繰り返し 信じたけど
eu repeti... eu acreditei, mesmo assim
もうやっぱ元通りなんて論外
Já era, que eu volte a ser exatamente como antes—isso não serve.
あっちこっち 残るキズ 癒えてくれない
Lá e cá, ficam cicatrizes que não cicatrizam.
ずっとずっと 気づかない フリして後悔
Sempre, sempre… fingi que não percebia e só me arrependi.
にっちさっち 乱されて 我慢も限界
Me sacodem, de um lado pra outro; até a paciência tem limite.
キミに触れるたび 浮かぶの
Toda vez que eu te toco, vem à tona…
アノコノヨコガオ
O rosto daquele, daquele que atravessa meu caminho
あ
Ah…
どれだけ 隣に居たって
Por mais que eu estivesse ao teu lado…
ぶらぶらっと ヒトリボッチ
Rodando sem rumo, completamente sozinho
キミのココロ 僕だけで
Teu coração—só o meu
埋め尽くせたらいいのに
Se eu pudesse preencher tudo por inteiro
誰かに 向く矢の先は
A ponta da flecha, apontada para alguém
予測不能のイタズラっ子
Um travesso que não dá pra prever
キズつけたい訳じゃなくて
Não é pra te machucar
愛されたい キミだけに
Quero ser amado, só por você
キミが僕だけ見てる証拠
É a prova de que você olha só pra mim
今すぐ この手に ちょうだい
Pra agora, bem na minha mão… me dá
I'm egoistic shooter
Eu sou um atirador egoísta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- まで
- até
- バレばれ
- ser descoberto
- 秘密ひみつ
- segredoN3
- ココロ
- coração
- 大胆だいたん
- ousadoN1
- ぶら下げるぶらさげる
- pendurarN2
- ウサギうさぎ
- coelhoN4
- ぐるぐるぐるぐる
- tortoN2
- 状態じょうたい
- estadoN3
- 同情どうじょう
- compaixãoN2
Teste-se
Quanto de EGOiSTiC SHOOTER você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.