
LiSA 織部里沙
Letra de エレクトリリカル com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:36
キミがアタシを選ぶのは
Você me escolhe, e eu
ハイパーダッシュと
com um hiper-dash, e
ファイヤーボール目当てでそれだけ
só por causa de uma fireball
他のキャラは使わないのに
mesmo sem usar outros personagens
チューインガムの合間に"じゃじゃ馬"
e ainda fica falando, entre um chiclete e outro, de "uma rebelde"
とか言い出すんだ
tipo assim
けど 気付いたね? さすが
mas percebeu, né? Afinal
自称"キン グオブ ハイスコア"
do autoproclamado "King of High Score"
1MB分 前髪切った
você cortou a franja em 1MB
そんなこと 興味も無いフリしてさ
fazendo de conta que nem liga pra essas coisas
バーチャルの彼方 おいでよ
Além do virtual, vem até mim
ライフのハートも あげるから
Vou te dar até o coração da life
データに無い感情とか 当たり前じゃん
Sentimentos que não estão nos dados? Ora, é óbvio.
モンスターも飛ばない現実(セカイ)に
Num mundo (se-kai) em que até monstros não voam
退屈してるの知ってるから
Eu sei que você está entediado
最下位のアタシでもK.O.! 表彰台を目指した
Mesmo sendo a última, eu dei K.O.! e mirei o pódio
よそ見してたらGame over, ah...
Se você desviar o olhar, game over, ah...
キミのコインはあと一枚
Sua moeda ainda tem mais uma
ピンボールをやめて ほら来る 会いに来る
Largue o pinball—olha, vem, vem me ver
他のキャラには無い愛嬌も
Também tem um charme que outros personagens não têm
褒めたってイイんじゃない
Pode elogiar—por que não?
ラブコールもエネルギーだ
Um apelo de amor também é energia.
でも 気付いたよ今日は なぜ調子悪いのかな
Mas entendi: hoje, por que será que eu tô tão sem ritmo?
深入りは キンモツなんだ
Ir mais fundo me dá ânsia/torna isso enjoativo.
なんでもない なんにもない顔してさ
Finge que não é nada, que absolutamente nada aconteceu…
ボーナスステージで集まって
No bônus, a gente se junta e se reúne.
毎晩パレード開いたら
Se toda noite a gente abre um desfile…
データには無いキミが 宇宙空間(ソコ)にいた
Você que nem aparece nos dados estava no espaço lá embaixo (no seu lugar).
ひょっとして今夜
Talvez esta noite…
サイコーにデジタルな夢を見てるでしょ
Você deve estar sonhando o mais digital dos sonhos, né?
アタシ達の国へ Welcome!
Bem-vindos ao nosso país, nós dois!
今日は一緒にプレイヤー
Hoje, vem jogar comigo
(アソ アソボウ ムチャシチャオウジャン)
(Assou! Asoboú! Mucha-shi-chao-jan)
マウンテン級のラスボスだって 親友だから大丈夫
É um chefão nível montanha—mas como é meu melhor amigo, tá tudo bem
"海賊船とマーメイドのディスコとか
“Tipo um baile disco de navio pirata e sereia…”
夢みたい 夢だろう"そんな笑顔してさ
Você sorri como se fosse sonho… e deve ser um sonho mesmo
バーチャルの彼方 おいでよ
Do outro lado do virtual, vem
いつだって扉 開いてるから
Porque a porta está sempre aberta
古いアーケードの隅で 待ってるんだ
Eu te espero num canto de um fliperama antigo
チャンピオンになれない現実(セカイ)に
Na realidade (nesse mundo) em que não dá pra ser campeão
退屈したなら まかせなさい
Se estiver entediado, pode deixar comigo
一瞬のウインクで Welcome!
Com um piscar de olhos, bem-vindo!
ホラまた気付いた
Ei, olhe—eu já percebi de novo
パスワードは
A senha é…
Never game over, yeah!
Nunca acaba o jogo, sim!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 大丈夫だいじょうぶ
- tudo bemN5
- 無いない
- não háN5
- 選ぶえらぶ
- escolherN5
- 笑顔えがお
- sorrisoN3
- 親友しんゆう
- melhor amigoN3
- 感情かんじょう
- emoçãoN3
- キミ
- você
- から
- porqueN5
- そんな
- tãoN5
- チューインガムちゅーいんがむ
- chiclete
Teste-se
Quanto de エレクトリリカル você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.