
LiSA 織部里沙
Letra de FRAGILE VAMPIRE com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:59
解って欲しい それだけなのに 尖ってしまって
Só queria que você entendesse… mas eu acabo me tornando pontiagudo
何も抱えない人のために
Para as pessoas que não carregam nada
僕の生き方を変えたりはできなくて
Eu não posso mudar o meu jeito de viver
みんな誰かを 犠牲にしてるでしょ?
Todo mundo não está sacrificando alguém, né?
決して無罪じゃ済まされない生存本能で
Com um instinto de sobrevivência que nunca vai deixar você impune
...ああ もう
...ah, já chega
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
Em olhos frios e rubros há valor de existir
じれったい願望 想い通りにできたら
Desejos tão impacientes… se eu pudesse realizar tudo do meu jeito
...なんてアマい話 絶対僕になくて
...mas essa é uma história doce demais—nunca teria sido eu
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
Um dia, se eu pudesse rir dizendo “valeu a pena ter vivido”…
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
A saída não chega perto — suor com gosto de sangue, não sei dizer
誰か僕だけの砂漠を知って
Quem sabe alguém conhece o deserto que é só meu
恨みたいなら 僕を育てた世界を恨んで
Se é para eu ser odiado, então odeie o mundo que me criou
それでも僕は 人と過ごしたくて
Mesmo assim, eu só quero passar tempo com as pessoas
泣けるほど夜明けは美しくて
O amanhecer é tão belo que chega a dar vontade de chorar
悲しくなると 追いつめられたように
Quando a tristeza vem, eu me sinto encurralado
傷つけてしまう存在確認防衛本能が
…me fere a ponto de confirmar: a defesa-instinto
...ああ もう
...ah, já
誰だって 黒い 世界征服より野蛮な
Seja quem for, é mais bárbaro do que querer conquistar o mundo negro
キリない欲望 胸に抱きながら
Com um desejo sem fim, eu o abraço no peito
なんで深い罪 全然チャラになって
Por que é que um pecado tão fundo fica todo apagado?
空を 花を「綺麗だ」と笑えるの?
Você consegue rir para o céu e para as flores dizendo “que lindo”, assim?
弱さも虚ろさも 肌も血の差も生まれつきなんだ
Fraqueza, vazio, pele, diferença de sangue — tudo isso vem de nascença.
背負い過ぎたまま消えたくない
Eu não quero desaparecer carregando coisas demais.
冷たくて 紅い眼に 存在価値があって
Frio e rubro em olhos — e mesmo assim existe um valor em eu existir.
じれったい願望 想い通りにできたら
Um desejo tão impaciente… se eu pudesse fazer tudo acontecer do jeito que eu quero…
...なんてアマい話 絶対僕になくて
Ah… que história doce — isso com certeza não é coisa minha.
いつか「生きて良かった」と笑えたら...
Quando eu puder rir dizendo “valeu a pena viver” algum dia…
出口が近づかない 汗か血の味なのか分からない
A saída não chega perto… e eu não sei se é suor ou gosto de sangue.
誰か僕だけの砂漠を知って
Alguém conhece um deserto que é só meu?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 欲しいほしい
- quererN5
- 味あじ
- saborN4
- それだけ
- só isso
- ため
- para
- 本能ほんのう
- instintoN2
- 紅いあかい
- vermelho
- じれったい
- irritante
- 願望がんぼう
- desejo
- なんて
- que
- アマあま
- amador
Teste-se
Quanto de FRAGILE VAMPIRE você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.