
LiSA 織部里沙
Letra de LOSER 〜希望と未来に無縁のカタルシス〜 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:34
不平等に与えられた
Desigualmente dado
手の中のランダムな悪条件に
Com azar no acaso da sua mão
悪態をついたって
Queira praguejar, nem adianta
負け犬の遠吠え I'm a loser
Uivo de um perdedor—I'm a loser
疑いなどしないで 罠にかかる
Não duvide: caia na armadilha
おめでたい主人と
Com um patrão tão feliz
乱舞 トラブル?
Dança frenética—problemas?
争いゴトに興味はないのに
Não que eu me importe com brigas e falatórios
虚勢で上手くなった
Fiquei bom na aparência, no blefe
笑顔にちらり牙を覗かせて
Sorri… e por um instante deixa as presas à mostra
皮肉に培った
Enxertado no sarcasmo
甘え声は骨まで染みてます
A voz manhosa se infiltra até nos ossos
アルコールで狂った
Enlouquecido pelo álcool
思考回路なら
Se for um circuito de pensamento,
とっくにショートしてる
Já deve ter curtocircuitado
絶望は絶好チャンス
A desesperança é a melhor chance
奈落の底這い上がるだけ
Só arrasto-me de volta do fundo do abismo
魂 叫べよ 孤独とキスを
Alma, grite — beije a solidão
一か八 薔薇の道ゲーム
Um ou oito, um jogo pelo caminho da rosa
血の味がしても 生き残れ
Mesmo com gosto de sangue, sobreviva
Loser! Loser!
Perdedor! Perdedor!
譲らない今日を行け
Vai, não te recusa hoje
忍び寄る足音
Passos que se aproximam sorrateiros
手を差し伸べてみせるペテン師は
O vigarista que estende a mão, fingindo
味方の風貌で
Com a aparência de um aliado
ちくりちくり心をエグリ出す
Fazendo, beliscando, sangrar o coração
背中向けた途端に
Assim que você vira as costas
「ロクデナシ」後ろ指さされても
Mesmo que apontem pra trás com um “lixo”
雑音はイヤフォンで蓋して
Ah, veda o ruído com os fones
ほら、前に進め
Olha, agora avança
魂 叫べよ 孤独とキスを
Alma, grite — o beijo da solidão
"お人好し" 命取りフレーズ
“Pessoa bondosa” — uma frase que mata
例え小石でも 牙となれ
Mesmo que seja uma pedrinha… torna-te gume
Loser! Loser!
Perdedor! Perdedor!
貫いてゴールまで
Crava até a linha de chegada
理不尽だらけに閉ざされた
Fechado por um mundo cheio de injustiças
希望と未来に無縁のカタルシス
Um catartismo sem laço com esperança e futuro
列車にしがみついてても
Mesmo que eu me agarre ao trem…
右往も左往も終点世紀末
Virar de um lado pro outro ou do outro — fim de linha, século do fim
私の運命にタイトルをつけるなら
Se eu pudesse dar um título ao meu destino
Take me alive 存在の証明へ
Me tome vivo, rumo à prova da existência
魂 叫べよ 孤独とキスを
Alma, clame — solidão e beijo
一か八 薔薇の道ゲーム
Um ou oito: o jogo do caminho das rosas
血の味がしても 生き残れ
Mesmo sentindo o gosto de sangue — sobreviva
Loser! Loser!
Perdedor! Perdedor!
心の旗を掲げ
Erga a bandeira do coração
魂 叫べよ 孤独とキスを
Alma, clame — solidão e beijo
人生 大抵はデスゲーム
A vida, na maior parte das vezes, é um death game
どんな手段でも 生きてやれ
A qualquer custo, sobreviva
Loser! Loser!
Perdedor! Perdedor!
譲れない今日を行け
Não posso desistir: siga hoje
さぁ、次のカードを引け
Então, puxe a próxima carta
Vocabulário essencial
- 中なか
- dentroN3
- 奈落ならく
- inferno
- キス
- beijo
- 味あじ
- saborN4
- 今日きょう
- hojeN5
- ロクろく
- nada
- ナシなし
- sem
- 雑音ざつおん
- ruídoN2
- イヤいや
- não
- ゴールごーる
- golN4
Teste-se
Quanto de LOSER 〜希望と未来に無縁のカタルシス〜 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.