
LiSA 織部里沙
Letra de play the world! com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:19
Singing ya! 合図響いた play the world!
Cantando ya! Quando o sinal toca, play the world!
つまり連戦確定 play the world!
Ou seja, sequência de vitórias garantida — play the world!
受けて立つ 余裕じゃん play the world!
Encara! Não tem folga pra recuar — play the world!
かなり興奮してる Let's play the world!
Tô bem empolgado — Let's play the world!
Singing ya! 合図響いた play the world!
Cantando ya! Quando o sinal toca, play the world!
つまり連戦確定 play the world!
Ou seja, sequência de vitórias garantida — play the world!
胸に聞く 即回答 play the world!
Ouça o que o peito diz: resposta imediata — play the world!
これが自由の入り口 叫ベ my name is!
Este é o portal da liberdade, grita: meu nome é!
Yeah! 従順に follow me
Yeah! Vem seguir, obediente — follow me
Yeah! 後悔はさせない
Yeah! Não vou te deixar se arrepender
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
My name is! My name is!
Meu nome é! Meu nome é!
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ
A vida vai além, não é spin-off — é continuação de verdade, vai!
カットアウト?ナンセンス play the world!
Cut-out? Isso é sem sentido — play the world!
ツナガリグルーヴして go around
Cria a conexão num groove e vai girando, go around
全部大切だ、捨てられるか!
Tudo é importante… e não vai ser jogado fora, não!
目には目 声に声 愛に愛
Olho por olho, voz por voz… amor por amor
基本中の基本だ!わかってろ!
É o básico do básico! Já entendeu!?
今からゲンミツに play the world!
Agora, de forma bem precisa… play the world!
目をそらすなよ!OK, 叫ベ my name is!
Não desvie o olhar! Tá bom, grita: my name is!
最高だって信じたい
Quero acreditar que é o máximo
産まれ落ちたからには最後まで
Já que nasci, vou até o fim
Beat me, beat me そうだよな
Bate em mim, bate em mim — isso mesmo
この世界を遊び尽くせ
Vai, brinca e explora este mundo até o fim
愛し抜くと決めたよ
Eu decidi amar até o último instante
そして愛される覚悟も決めたんだ
E também decidi estar pronto para ser amado
これが僕だ止まれない
Porque é assim que eu sou — não dá pra parar
つまり自由の入り口 叫べ my name is!
Então este é o começo da liberdade: grita, my name is!
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
My name is! My name is!
Meu nome é! Meu nome é!
(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
(Uau-oh, uau-oh, uau-oh)
人生は続編へ
A vida continua para uma sequência
Give and take? (haha)
Dar e receber? (haha)
100倍にして返すよ play the world!
Eu devolvo isso a cem vezes de volta, play the world!
感謝感激も不要じゃない?
Não é que eu não precise agradecer, emocionado até
それよりも革命を見ようじゃない
Vem, então, vamos ver uma revolução
I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
Eu posso dizer! (Uau-oh, uau-oh, uau-oh)
(My name is! My name is!)
(Meu nome é! Meu nome é!)
Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)
Yeah! (Uau-oh, uau-oh, uau-oh)
(My name is! My name is!)
(Meu nome é! Meu nome é!)
嫌味って何味?
O que é um sabor ruim?
知らなくてもいいや 関係ないし
Não precisa saber disso, nem faz diferença
噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる
Engole devagar, mastiga e bebe tudo até o fim—ah, olha, vira música
最高を味わいたい
Quero saborear o melhor
いつも同じじゃつまらないぜ
Sempre igual cansa, não é?
Beat me, beat me そうだよな
Bate em mim, bate em mim—é isso mesmo
ほら希望が有り余ってる
Olha, a esperança sobra por todos os lados
変幻自在に迫る
Aproximando-se, mutável e imprevisível
光の色した高揚の sweet spot
No ponto perfeito, doce—altos e arrebatados com cor de luz
ワクワクが止まらない
A animação não para de correr
つまり自由の入り口
Ou seja, a porta de entrada da liberdade
生まれ変わること恐れない
Não tenho medo de renascer
無くしたって進むしかない
Mesmo que eu perca tudo, só há um caminho: seguir em frente
生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう!
Continue vivendo, com certeza — de um jeito ou de outro, é isso!
運命はいつも僕の
O destino sempre está...
先でそっと手招いてるんだ
...lá na frente, me chamando bem baixinho
諦めるな 逃げるな
Não desista. Não fuja.
これが gateway to freedom, oh yeah
Isto é o gateway para a liberdade, oh yeah
(Singing ya! 合図響いた play the world!)
(Cantando ya! Quando o sinal tocar, play the world!)
最高だって信じたい
Quero acreditar que é o máximo
産まれ落ちた空には最後まで
No céu em que eu nasci, até o fim
Beat me, beat me そうだよな
Bate em mim, bate em mim—sim, é isso aí
この世界を遊び尽くせ
Vem, aproveite esse mundo até o último jogo
続編を始めよう
Vamos começar a continuação
自由への続編だ my name is!
Uma continuação da liberdade — meu nome é!
Yeah, wow, yeah
Yeah, uau, yeah
(My name is! My name is!)
(Meu nome é! Meu nome é!)
最高だって信じたい
Quero acreditar que é o máximo
産まれ落ちた空には最後まで
No céu em que eu nasci, até o fim
Beat me, beat me そうだよな
Bate em mim, bate em mim, é isso mesmo
この世界を遊び尽くせ
Deixa eu esgotar este mundo, brincando
愛し抜くと決めたよ
Eu decidi amar até o fim
そして愛される覚悟も決めたんだ
E também decidi ter a coragem de ser amado
これが僕だ止まれない
Este sou eu — não dá pra parar
つまり自由の入り口
Ou seja, a porta de entrada da liberdade
叫べ my name is!
Grita: meu nome é!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ナンセンスなんせんす
- absurdoN1
- 嫌味いやみ
- ironiaN1
- 自在じざい
- livreN1
- 革命かくめい
- revoluçãoN1
- なるなる
- tornar-seN4
- 世界せかい
- mundoN4
- 胸むね
- peitoN4
- 関係かんけい
- relaçãoN4
- 全部ぜんぶ
- todoN5
- 最後さいご
- últimoN5
Teste-se
Quanto de play the world! você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.