
LiSA 織部里沙
Letra de Rally Go Round com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:35
もう散々ぐるぐるしたじゃない?やるときやらなきゃ!
Já não foi o suficiente, tipo... ficar girando à volta até enjoar? Quando for fazer, tem que fazer!
いままでのダイナミックだって ダイナシだよ
A dinâmica de até agora? Tá arruinada.
精いっぱい純情かさねて ほらほら チェックメイト!
Com toda a minha força, juntando toda a pureza e o coração... olha, olha! Checkmate!
って言うところで キミは一歩踏んで 百歩下がる
Bem quando eu digo isso, você dá um passo à frente e cem atrás.
素晴らしいコトバを授けよう
Vou te entregar palavras magníficas.
(Can't guess the winners)
"その目をしたキミに不可能などはない!"
"Não existe impossível para alguém com esse olhar!"
(Say never give up)
カラフルボードゲームは 本日も波瀾万丈
O jogo de tabuleiro colorido, hoje também, cheio de reviravoltas.
天使の弓 不敵な笑み 嵐が始まる
O arco de um anjo, um sorriso imperturbável — o vendaval começa.
流星回転 ルーレット rally go round
Roda em giro, chuva de meteoros — rally, go round
(You are the player)
(Você é a jogadora)
ハート形の矢印で貫こう
Atravesse com uma seta em forma de coração
(You're my love)
(Você é meu amor)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
Agora, com a palma das mãos — o meu Love no seu máximo e no seu mais forte
背中叩くから ありったけかっとばせ!
Vou dar tapinhas nas suas costas, então arranque com tudo e dispare!
(Don't miss your big chance!)
(Não perca a sua grande chance!)
諸君のカクゴに見合う良い知らせ 待ってる
Eu espero uma boa notícia à altura do seu juramento, senhores!
新記録の心拍数 乗り越え 見せてみてよ
Bata o novo recorde: ultrapasse… e mostra do que você é capaz, batimentos do coração!
ってば ちゃんと聞いてんの?
Ei, escuta direito… você está ouvindo?
アンラッキー何回ひいても ヤル気で満ちてりゃ
Por mais desgraça que eu tire, quantas vezes for — se houver vontade, tá cheio dela
ちょっとくらいのコースアウトなんか宝石だよ
Um course outzinho aqui e ali é como uma joia
「もう限界 あーもう くじけたい」とかとか 同感だけど
Tipo: “Já não aguento… ah… eu queria desistir” — concordo, mas…
昨日のピンチは 今日のジャンプ台で 100歩跳べる
As crises de ontem viram o trampolim de hoje: dá pra avançar cem passos
時にはキミも思うだろう
Às vezes, você também deve pensar isso…
(Can't guess the winners)
繰り返しの日々に終わりはあるのかい?
Existe algum fim para esses dias repetidos?
(Say never give up)
それでも信じ続けた がんばるキミにちゃんと
Ainda assim, eu acreditei — e para você que continua se esforçando, tem algo de verdade
今は知らない 予測できない イイコトが待ってる
Agora eu não sei… mas coisas boas que ninguém consegue prever estão esperando você
天秤逆転 スマイリーtroublemaker
Balança invertida — sorridente troublemaker
(You are the player)
(Você é o jogador)
にらみ合ってた 昔のライバル 巻き込もう
Olhávamos um ao outro, outrora rival… Vamos envolver você
(You're my love)
(Você é meu amor)
ほら全力疾走 love 射止める キミのコト
Ei, corre a toda velocidade, love — vou te encantar, do jeito que é seu
いつも視てるから 目撃証言は お任せあれ
Eu sempre estou de olho… O depoimento do testemunho fica por minha conta
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Vai, vai, vai, é pra valer! Vai lutar e vencer! Vamos lá!
Get, get, get ready?
Pega, pega, pega… já tá pronto?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Vai, vai, vai, é pra valer! Vai lutar e vencer! Vamos lá!
Get, get, get ready?
Pega, pega, pega… já tá pronto?
ダイスはすでに振られたよ
A sorte já foi lançada
進み出したら待ったナシ
Se você avança, não tem volta
キミは慎重!! その性格じゃ
Cuidado, hein!! Com esse seu jeito...
鬼が出るか蛇が出るか
Ou o demônio ou a cobra vai aparecer
Da-da-da ダッシュすれば勝利じゃない?
Da-da-da Se der um dash, não é vitória?
手の鳴る方へ かもんかもんかもんかもん!
Pra lá onde a mão estala… vem, vem, vem, vem, vem!
結果がなんだって キミ次第で ほら 最高のアドベンチャー
Seja qual for o resultado, é você que decide… olha, é a melhor aventura
(まだまだ行くよ)
(Ainda vamos mais!)
想像通りに全然いかなくて
Não vai nem um pouco como você imaginou
呆然とするほどゴールが遠く見えても
Mesmo que o gol pareça longe a ponto de te deixar sem reação
楽しんだ者勝ちのゲームなんだ
É um jogo em que vence quem se diverte
いつも飛び出したそうにしてるキミの番
É sua vez — você sempre parece pronto pra sair correndo
流星回転 ルーレット rally go round
Estrela cadente em rotação, roleta, rally go round
(You are the player)
(Você é o jogador)
ハート形の矢印で貫こう
Fura tudo com uma flecha em formato de coração
(You're my love)
(Você é o meu amor)
いま最強最大Loveを込めた手のひらで
Agora, no punho, eu coloco o Amor mais forte e máximo
背中叩くから ありったけかっとばせ!
Porque eu vou te dar umas batidas nas costas — manda ver, com tudo!
(Don't miss your big chance!)
(Não perca sua grande chance!)
諸君が笑顔で語る良い知らせ 待ってる
Pessoal, eu espero as boas notícias contadas com um sorriso
未体験の達成感 目指してるキミでいてよ
Em busca da sensação de conquista que você ainda não conheceu, continue sendo você
ほらチャンスだ ドリーマー!
Ei, é a hora! Sonhador!
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Vai, vai, vai! Vai com tudo! Vai lutar e vencer! Vamos lá!
Get, get, get ready?
Pega, pega, pega! Preparar?
Go, go, go for it! Go fight win! Let's go!
Vai, vai, vai! Vai com tudo! Vai lutar e vencer! Vamos lá!
Get, get, get ready?
Pega, pega, pega! Preparar?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- など
- etc.N5
- もう
- jáN5
- 目め
- olhoN5
- 散々さんざん
- miseravelmenteN1
- ぐるぐるぐるぐる
- girarN2
- とき
- momento
- ダイナミックダイナミック
- dinâmicoN1
- 矢印やじるし
- setaN2
- 諸君しょくん
- senhoresN2
- まだまだ
- aindaN4
Teste-se
Quanto de Rally Go Round você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.