
LiSA 織部里沙
Letra de rapid life シンドローム com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:49
毎日がさながらジェットコースター
Todo dia é como um trem de montanha-russa
右も左もわかりません
Não sei o que tem à direita, nem à esquerda
脅威のスピードに振り落とされないでご用心
Cuidado pra não ser jogado fora pela velocidade ameaçadora
アドレナリンも沸騰中
A adrenalina também está fervendo
頭の中がいつでも大洪水でどうしよう
Na cabeça, a qualquer hora, é um dilúvio — e eu nem sei o que fazer
時間ばかり過ぎる世知辛い世の中です
É um mundo amargo, onde só o tempo passa
右往して揚々左往して消沈
Vou pra um lado, pra outro, animado… e depois desanimado
行ったり来たりループしてstep by step
Indo e voltando, num loop — step by step
誘惑がいっぱいあっても困っちゃいますね
Mesmo que haja tantas tentações… dá vontade de se atrapalhar
きっと一つ選ぶのは
Com certeza, escolher uma coisa é…
他には選べないってことだから
É que não dá pra escolher mais nada
進みだしたらできるだけ彩っちゃえ
Quando começar a avançar, colore tudo o que puder
それしか答がないでしょう
Não existe outra resposta, né?
全身で愛して全霊で青春して全力で奮闘して
Amar com o corpo inteiro, viver a juventude com a alma inteira, lutar com tudo, batalhar sem parar
汗流していこうそれが人生なんです
Vamos suar em direção a isso — é assim que é a vida
後悔したくないよだからそうだね
Eu não quero me arrepender, então é isso mesmo
だからこうして心が求める方へ
Por isso, assim vou seguindo para onde o coração chama
今走り出せ食らいついていきましょう
Agora é correr: vamos agarrar firme e continuar
セクシーでホップでカリスマ
Sensual, pop e carismática
気取り夢見るあの子が今日も鏡でランデブー
Aquela garota cheia de pose e com sonhos, hoje também dá rendez-vous com o espelho
こっそりならいいでしょ許して
Se for em segredo, tá bom, né? Me perdoa.
あいつは至ってハードワークで
Ele é, simplesmente, um trabalhador incansável.
疲れすぎてあくびもでちゃう
Tão cansado que até o bocejo sai.
週末のパラダイス目指して頑張ろう
Vamos nos esforçar mirando o paraíso do fim de semana.
もうちょっとねあとちょっとね
Só mais um pouquinho... mais só mais um pouquinho...
キャンバスに向かって描き出すは果て無き航路
Mirando a tela, traço um rumo sem fim — rota sem fim.
コントラストカラーコードパースタッチ
Cores em contraste, códigos, toque em perspectiva.
めちゃくちゃ
Uma bagunça total.
入賞とか落選とか優劣は関係ないよ
Prêmios ou eliminação, vitória ou derrota… não importa.
満足できるまで何度もトライしてさ
Até conseguir ficar satisfeito, tenta de novo e de novo.
ワンタッチのスイッチで幸せをキャッチして
Com um toque no interruptor, capture a felicidade
それがずっと続いて
Que isso dure para sempre
きらめくなんて程簡単じゃないよ
Brilhar desse jeito não é tão fácil assim
どうすればいいかなだからそうだね
O que eu faço? Então, é isso:
だからこうして作戦を立てるんだ
Por isso eu monto um plano assim
辛いことはほら深呼吸でデリート
As coisas difíceis… respira fundo e deleta
さあhopping準備ならalready
Vamos, se já estiver pronto para o hopping
さあstepping予感を探すんだ
Vamos, procurar a sensação de dar o próximo passo
さあjumping確信に変わるyeah yeah
Vamos, transformar em certeza—yeah yeah
さあ ゴールテープなんてまだ遠いけど
Vamos, a fita de chegada ainda está longe, mas…
きっと一つの後悔は
Certamente, um único arrependimento
一つの変われるチャンスだねだから
é uma chance de mudar, né? Então
またその壁に立ち向かうのもなんだか悪くない
enfrentar de novo aquela parede não é tão ruim assim
胸が躍ってるよ
Meu coração está saltitando
全身で 全身で愛して全霊で青春して全力で奮闘して
Com todo o corpo, com todo o corpo — amar com o que é tudo, viver a juventude com alma inteira, lutar com toda a força
汗流していこうそれが人生なんです
vamos suar, fluir — é disso que a vida é feita
後悔したくないよだからそうだね
não quero me arrepender, então sim
だからこうして心が求める方へ
então vamos, assim, na direção que o coração chama
行こう夢がほら今日もちょっと近づいたよ
Vem — veja — até hoje o sonho ficou um pouquinho mais perto
ほら明日もね早起きして出かけよう
Olha só, amanhã também: vamos acordar cedo e sair
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 全力ぜんりょく
- esforço máximoN3
- 関係かんけい
- relaçãoN4
- 今いま
- agoraN5
- 今日きょう
- hojeN5
- 方ほう
- ladoN5
- 時間じかん
- tempoN5
- 全身ぜんしん
- corpo todoN3
- 毎日まいにち
- todo diaN5
- さながら
- como
- ジェットじぇっと
- jatoN3
Teste-se
Quanto de rapid life シンドローム você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.