
LiSA 織部里沙
Letra de ROCK‐mode com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:17
即効性の不安材料で 毎日が過ぎてって
Com a preocupação de que vai surtir efeito na hora, e o dia a dia vai passando…
とめどなく 溢れ出した discontent
Sem parar, transbordando: discontent
パーテーション その向こうへ
Uma divisória—para além dela
大事なものだけ持って
Leva só o que é importante
楽しい事しようよ ほら Music start!
Vamos fazer coisas divertidas… Olha, a música começa!
(Too shy!) too shy?
(Muita vergonha!) com muita vergonha?
心配御無用 感じるままに飛び乗ったら
Não se preocupe—se você pular, vai no que sentir
(To shout!) to shout!
(Pra gritar!) pra gritar!
声は出るでしょ? ご機嫌いかが?
A voz sai, né? Como está o seu humor?
(I'm fine, thank you!)
(Tô bem, obrigado!)
嘘のない この心 キミに向けて発射オーライ
Sem mentiras, este coração — pronto pra lançar rumo a você
ただのちょっとも 待てないんだよ
Não é só um pouquinho; não dá pra esperar
気分上々 こっちおいで
O clima tá no auge — vem pra cá
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
Sem manual, sem regras: a palavra mágica é tari ra tari ra
怖くない 恥ずかしくないんだよ
Não tenho medo, não é vergonhoso
理由とか 意味とかなんて
Razões, sentido… o que quer que seja
分からなくても たりらたりら
Mesmo que não dê pra entender — tari ra tari ra
とりあえず 出たとこ勝負で GO
Por enquanto, na sorte do momento: GO
それじゃ最初のご挨拶から
Então, começando pela primeira saudação…
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
"Você, eu, em ROCK-mode"
幼少期の頃みたいに 何があっても 笑って
Como na minha infância, sorrindo mesmo que aconteça o que for
居られるかな? 居られるよ ここなら
Será que dá pra ficar? Dá pra ficar — se for aqui.
こっそりと背負い続けた 弱さや悲しみ全部
Escondidinho, eu carreguei por tanto tempo toda a fraqueza e toda a tristeza.
足元に一旦置いてイインダヨ
Por um momento, deixa tudo no chão — tá?
(Too hot!) too hot!
どこまで行ける? ここはキミだけのラボラトリーっ!
Até onde você consegue ir? Aqui é o laboratório só seu!
(To break!) to break?
Neighbour's joy まで壊すなら減点だぜ (boooo!!)
Se for pra destruir até a alegria dos vizinhos, é descontado (boooo!!)
キック、スネア、ハイハットからベースのリズム
De ritmo de kick, snare e hi-hat, até o baixo
Ride on! ride on!
ギター、ピアノ、最後にアタシが
Guitarra, piano, e por fim eu,
心を乱れ撃ち(Hi!!)
Desordeno o coração e atiro, (Hi!!)
ここにいる それだけで今 繋がれるよ たりらたりら
Estar aqui — só isso — agora nos faz conectar, ti-ri-ra-ti-ra
とめどなく 上がり続ける 体温
Sem parar de subir, temperatura do corpo
届けるよ アタシがキミに
Eu vou te alcançar: sou eu, pra você
ストレートに たりらたりら
Direto, ti-ri-ra-ti-ra
少しだけ素直になれる魔法
Um feitiço que me deixa só um pouquinho mais sincera
後、思いやりもお忘れなく さぁ
E não esqueça também da consideração… vamos lá
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
“Você, eu, ROCK-mode”
日常のシステムに 止まらないクエスチョンのマーク
No sistema do dia a dia, um ponto de interrogação que não para de inquietar
ちょっとずつ 鬱憤たまる
Um pouco a pouco, a frustração vai se acumulando
ちょっとずつ 混乱していく
Um pouco a pouco, a confusão vai tomando conta
それでもどうしようもなく 無理して笑ってます
Ainda assim, eu forço um sorriso — sem jeito, como se desse conta
そんなのは嘘っこです 本当の自分じゃないよ
Isso é só mentira, uma cena — não sou eu de verdade
そう、キミも知ってんだろう?
Sim… você também sabe, não sabe?
キミの全部を受け止めるから
Eu vou segurar tudo o que é você
気分上々 もっとおいで
Humor nas alturas… vem mais, mais pra cá
マニュアルも 決め事もない 合言葉は たりらたりら
Sem manual, sem regras — a palavra é tiri-la-tiri-la
この音に その体任せて
Deixa teu corpo levar essa batida
理由とか 意味とかなんて
Razões, sentido… o quê que isso importa?
いらないから たりらたりら
Não precisa, então… tililari tililari
手は挙がる? 心は動く? OK!
As mãos vão se levantar? O coração vai se mover? OK!
それじゃ最後の最後まで行こう
Então vamos até o fim, até o último instante!
"キミ、アタシ、ROCK-mode"
“Você, eu — no modo ROCK”
さぁ次は、何の曲?
Tá, e a próxima… que música vai ser?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- こっそり
- escondidoN3
- とりあえず
- por enquantoN3
- 嘘うそ
- mentiraN4
- 気分きぶん
- humorN4
- 出たとこ勝負でたとこしょうぶ
- na sorte
- じゃ
- entãoN5
- から
- a partir
- みたい
- parecidoN2
- なれる
- tornar-se
- 魔法まほう
- magia
Teste-se
Quanto de ROCK‐mode você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.