
LiSA 織部里沙
Letra de the end of my world com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:29
覚悟してたのロンリー
Já estava preparado para a solidão
知ってたのに
Eu sabia disso, mesmo assim
いざ無くなると急に
Mas quando acaba de vez, de repente
ずるずる放心状態です
Fico num estado de torpor, escorregando
幸せはひと吹き
A felicidade é só um sopro
触れた途端に
Ao toque, no instante
シヤボン玉のように
Como bolhas de sabão
姿を消していく
Aos poucos desaparece
果たされない口約束など信じない
Não acredito em promessas de boca que não se cumprem
誓ってたのに
Eu jurei, mesmo assim
縫い合わせたココロ
Costurei o coração
なんで ちくちく痛むんだろう
Por que dói, pontada por dentro?
ぐるり 包帯で手当てをして
Vou me enfaixando ao redor, cuidando de mim
うまく着飾って笑ってみても
Mesmo que eu me vista bem e tente sorrir
強くなれないのよ
Eu não consigo ficar forte
欲しいの「鋼のココロ」
Eu quero um "coração de aço"
だから"一人"が楽なのにね
Por isso, até é mais fácil ser "sozinho"
だけど"独り"じゃ寂しい
Mas é triste ser "só"
ああ、いっそ貴方の手で逝かせて
Ah… então deixe que seja com a sua mão que eu parta
The end of my world
O fim do meu mundo
ぐらり揺れてる天秤
Balança que oscila, tonta e imprecisa
落さぬように絶望と希望
Para não cair — entre desespero e esperança
絶妙なバランスなんです
É um equilíbrio perfeito, desses
愛想が9/10 対して本心が1/10
A simpatia é 9/10, enquanto meu verdadeiro eu é 1/10
ウソだと知ってても
Mesmo sabendo que é mentira,
なんで 嬉しくなるんだろう
Por que eu fico tão feliz?
どろり 濃厚なポーションから
De uma poção espessa, turva e intensa…
放っ香りが染みっいちゃって
O cheiro solta essa fumaça e me impregna
忘れられないのよ
Eu não consigo esquecer
私の「囚われたココロ」
Meu “coração aprisionado”
他の誰かに委ねてみても
Tentei até deixar isso na mão de outra pessoa
ふいに貴方がよぎります
De repente, você aparece na minha mente
あぁ、なんか不穏のスパイラル
Ah… é uma espécie de espiral inquietante
同情なんていらないわ
Não preciso da sua compaixão
This is a trap, now get out, hate you
Isto é uma armadilha, agora saia, te odeio
This is a trap, now get out, get free
Isto é uma armadilha, agora saia, fique livre
This is a trap, now get out, from here
Isto é uma armadilha, agora saia, daqui
I want to go where you're not there
Quero ir pra um lugar onde você não esteja
あみだくじで仕組まれた運命
Um destino tramado num amidakuji
吉か凶かは (50/50)別の
Bem ou mal… é (50/50), separado por um…
場所で出会えたとしても
Mesmo que a gente se encontre em um lugar
結末は同じでしょ BAD BOY
No fim, é a mesma coisa, BAD BOY
今はカーテンの隙間から
Agora, por entre frestas da cortina
漏れる光すらも眩しくて
Até a luz que vaza é tão intensa
開けられないのよ
Eu não consigo abrir
「閉ざされたココロ」
"O coração fechado"
いくら私が叫んでみても
Por mais que eu grite…
季節がまた巡るように
Como se a estação voltasse a girar
ああ、貴方に堕ちてしまった
Ah… eu acabei me rendendo a você
工ンドレス the end of my world
Endless… o fim do meu mundo
Vocabulário essencial
- 場所ばしょ
- lugarN5
- 寂しいさびしい
- solitárioN5
- 欲しいほしい
- quererN5
- 私わたし
- euN5
- 貴方あなた
- vocêN5
- いっそ
- até melhorN3
- ちくちくちくちく
- espinhosoN3
- バランス
- equilíbrioN3
- 独りひとり
- sozinhoN3
- くじ
- sorteioN2
Teste-se
Quanto de the end of my world você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.