
MARETU
Letra de マエガミスト (Maegamist) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:00
DO YOU LIKE ME? YEEEES
VOCÊ GOSTA DE MIM? SIIM
得体のしれない声の強さに 安っぽく憧れて
Ansioso e vulgarmente, eu me apaixono pela força de uma voz sem nome
渇いた心を濡らす言葉を 不格好に飲み下した
E, de um jeito torto, eu engoli palavras que encharcam um coração sedento
その後その子の流す涙の 甘ったるい味付けは、 最も痛みのひどいところを 引っ掻いてくれるんだ。
E depois, aquela doçura do gosto das lágrimas que a criança derrama—ela arranha justamente o lugar onde a dor é mais intensa.
ひどい、ひどい、光景を、 見せられるくらいなら 僕は...
Cruel, cruel... se é pra me mostrarem uma cena assim, eu...
前髪を伸ばして目を隠したい
Quero crescer a franja e esconder os olhos
そしたらちょっと嫌いな今日も
Então, hoje também, um dia em que eu não gosto…
「どこか遠くへ消えてゆくんだ」、て
“Vai sumindo, para algum lugar bem distante”...
前髪を伸ばして目を隠して
Deixe o cabelo da frente crescer, esconda os olhos
僕の顔が 冷めた瞳が、
Meu rosto… e aqueles olhos frios…
あなたの目に晒されないように
Pra não ser exposto aos olhos de você
あなたを見ないように
Pra eu não ter que te olhar
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LIKE ME?
Você gosta de mim?
寂びた記憶に寄せる想いを 荒っぽく軋ませて
Levo a saudade dessas lembranças desgastadas, e faço-a gemer, áspera, rangendo em silêncio.
陰った心を照らす言葉を 不格好に噛み砕いた
Palavras que iluminam um coração entristecido—eu as esmaguei, sem jeito
その後その子の流す血潮の 鉄くさい味付けは、
Depois, o tempero — o gosto ferroso do sangue que aquela criança vai derramar —
最も痛みのひどいところを
No lugar onde a dor é mais intensa…
楽にしてくれるんだ。
E isso me alivia.
むごい、むごい、毎日を、
Cruel, cruel, a cada dia…
眺めてるくらいなら 僕は...
Se for pra ficar só olhando, então eu...
前髪を伸ばして目を隠したい 視なくていいよ 痛い未来も、
Quero deixar a franja crescer e esconder os olhos — não precisa olhar... até o futuro que dói,
かなしさばら撒くニュースキャスターも
Até mesmo a apresentadora de notícias que espalha tristeza
前髪を伸ばして目を隠して
Deixe o cabelo da frente crescer, esconda os olhos
僕の顔が しけた瞳が、
A minha cara… e os meus olhos empapados,
あなたのなかから、消えちゃうように
Como se eu pudesse desaparecer de dentro de você
他人事であるように
Como se não fosse problema meu
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LIKE ME?
Você gosta de mim?
無 残 な 君 に 驚 い て
Perder o juízo com você— tão vazio…
一 度
Uma vez
繋 い だ 手 と 手 を ほ ど い て
Let’s untie our joined hands,
君 と
Você e
誓 い 合 っ た あ れ や こ れ や を
Juro, a palavra foi dita — isto e aquilo que juramos
忘 れ 去 っ て し ま お う
Esquece… vamos deixá-lo ir
つらい、つらい、お別れを、
Dói… dói… esse adeus…
受け入れるくらいなら 僕は...
Se for pra aceitar… eu é que...
前髪を伸ばして目を隠したい
Quero crescer a franja e esconder os olhos
視なくていいよ 壊れた恋も、
N3o precisa olhar—mesmo um amor quebrado,
身体中 纏わり付いた後悔も
Até pelo corpo inteiro… grudaram-se arrependimentos
さよならの明日から目を逸らして
Daqui pra amanhã do adeus, desvie o olhar
いつもみたいに、
Como sempre...
わざとらしくて愛らしい涙が枯れないように
pra que as lágrimas falsas e encantadoras não sequem
あなたと笑っていたい...!
Eu quero só sorrir com você...!
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
DO YOU LOVE ME?
VOCÊ ME AMA?
Vocabulário essencial
- 顔かお
- rostoN5
- 寄せるよせる
- aproximarN3
- 濡らすぬらす
- molharN3
- 記憶きおく
- memóriaN3
- 鉄てつ
- ferroN3
- くれる
- darN5
- 僕ぼく
- euN5
- 言葉ことば
- palavraN5
- 得体えたい
- natureza
- 心こころ
- coraçãoN4
Teste-se
Quanto de マエガミスト (Maegamist) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.