
MARETU
Letra de ミセエネン com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:44
そう、
Sim…
あんたが、思い出の中
Você, na memória
...の目の玉 いじくるのだ。
... eu fico mexendo nos teus olhos.
痛いだろ
Dói, né?
なんともはや、唆ってくれるね
Que coisa mais incrível… você acaba me seduzindo, né
ちょこまかと
Aos pulinhos, sem parar
確かに 関わり合い
De fato, havia entre nós algum envolvimento
和気藹々を演じた仲だろ、
Vocês se dão bem, certo… finge que é tudo amistoso
涙を流さずに泣いているよな、解っているんだ!
Chorando sem deixar cair lágrimas—eu entendo!
踊る鼓動はどこいった?
Pra onde foi o meu coração a dançar?
長い長い鳴かず飛ばず
Longo, longo, sem cantar — sem decolar.
恐る恐る手を伸ばして
Com medo, estendo a mão
探った裏付け
Afirmando o que vasculhei
二枚舌縫い合わせて、
Costurando uma língua de duas bocas,
痛い痛い思いばかり
Só machucados e dores
引っ張り出す言葉の意味
o sentido das palavras que me puxam
いつの間にか 忘れてしまっていて...
Sem perceber… acabei esquecendo.
ミセエネン ミセエネン
Míse enen, míse enen
ミセエネン
Mise en...
無抵抗、無鉄砲
Sem resistência, sem noção
未経験
Sem experiência
もう終わってしまう耽美
Um romantismo que já vai acabar
...な物案じ、
…algo assim, sem muito plano,
続けていたいんだ!
Eu quero continuar!
ミセエネン、ミセエネン、
Mise enen, mise enen,
ぼくの "ミセエネン"よ!
É meu “Misee-nen”!
さあ、
Vamos,
あんたの、思い出の中
Dentro das lembranças suas
...のさばけた作り話、
...uma história inventada que se espalha e domina,
どうしてだ?痛々しい、
Como assim? É tão doloroso…
痛々しいな、どこまでも!
Tão doloroso… até onde der!
いつまで 否応ない
Por quanto tempo—tanto faz
悲歌慷慨 語って過ごすんだろう。
Triste canção, coragem e indignação… você passa a vida contando isso, não é?
幾つの でたらめを喰らってきたか
Quantas mentiras absurdas eu já engoli?
思い知るんだ...
Vou entender...
代わる代わるの今日を蹴って
Pulando o hoje, agora e depois, sem parar
遡行、遡行の果てを見る?
Rastrear, rastrear—pra ver o fim?
恐る恐る目を開いて
Com medo, com muito cuidado, abro os olhos
直に視る光景
Ver de perto a cena
二枚舌縫い合わせて、
Costurando uma língua de duas bocas,
痛い思いを舐めまわす
Passeando a língua na dor que eu sinto
心の奥、錆びれた意思
No fundo do coração, uma vontade enferrujada
いつの間にか 壊れてしまっていて...
De repente, j8 foi quebrando...
ミセエネン ミセエネン
Míse enen, míse enen
ミセエネン
Mise en...
今以上
Além do que agora
...の致命傷、未経験
... o golpe mortal, sem experiência
きみの 清楚のハイライト
o destaque sereno da sua pureza
のおしまいは、
é o fim…
見るに堪えないんだ!
Promessa de dedo e juramento — olha, se eu soprar como se fosse verdade
ミセエネン ミセエネン
Míse enen, míse enen
きみの "ミセエネン"よ!
o seu "Misse Enen"!
祈っては吐き出す不安定
Rezando e expulsando a ansiedade instável
ちぎりあって紡がれた無関係
Sem conexão, que foi se rasgando e fiando juntos.
勝ち誇った えらそーな姿勢へ、
Para uma postura vitoriosa, toda importante,
「さよなら...」
“Adeus...”
ミセエネン ミセエネン
Míse enen, míse enen
ミセエネン
Mise en...
無抵抗、無鉄砲
Sem resistência, sem noção
未経験
Sem experiência
もう終わってしまう耽美
Um romantismo que já vai acabar
...な物案じ、
…algo assim, sem muito plano,
続けていたいんだ!
Eu quero continuar!
ミセエネン、ミセエネン、
Mise enen, mise enen,
ぼくの "ミセエネン"...
Meu “Mise Enen”…
ミセエネン ミセエネン
Míse enen, míse enen
ミセエネン
Mise en...
無礼講、無礼講
Brinde sem cerimônia, brinde sem cerimônia
未経験
Sem experiência
ひとりぼっちの入退場
Entrada e saída de alguém completamente sozinho
...の気味合いを、
…a nossa sintonia/gosto por…
聴かせて欲しいんだ!
quero que você me ouça!
ミセエネン、ミセエネン、
Mise enen, mise enen,
(きみの "ミセエネン"は...?)
(o seu “Misse-Enen” é...?)
Vocabulário essencial
- いつ
- quandoN5
- さあ
- vamosN5
- そう
- assimN5
- どこ
- ondeN5
- もう
- jáN5
- 手て
- mãoN5
- あんた
- vocêN3
- 目の玉めのたま
- olhos
- いじくる
- mexer
- 悲歌慷慨ひかこうがい
- lamento
Teste-se
Quanto de ミセエネン você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.