
MARETU
Letra de 惨場 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:03
隠そうか、鋭利に研いだ心の棘
Eu até dei nome à costa de marfim
意外にそういうの、大事そうに抱えてるね、
Que coisa, você segura essas coisas tão importantes com cuidado, né?
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ!
é aquele vermelho, né? se fosse pra falar por cor…
泣きそうだ、いい加減にしてその笑顔
Quase vou chorar—para com isso, por favor, com esse sorriso
正々堂々したい僕にはトドメだよ
É a sentença final pra mim, que queria agir com justiça e honra
それって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ!
Isso é uma mentira bem vermelha, né? No fundo, é isso!
そういうのいらない
Não quero esse tipo de coisa.
そういうのいらない!
Não quero esse tipo de coisa!
冷え切った「本当」、伝わってるよ大体
Esse “real” todo frio… tá chegando, eu sei — mais ou menos.
開いた心の音を聴かせてよ!
Ouça o som do meu coração aberto, por favor!
どうでもいいみたいに笑ってないで
Não ria como se não importasse
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
O conteúdo… de todo jeito não deve ser nada comum
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
Tira agora mesmo a chave que me prende de um jeito apertado.
見つかんないな これっぽっちの手掛かりも
Nem dá pra encontrar… nem um mísero sinal
信じられないんだ 柔らかい手触りも
Eu não consigo acreditar… nem na textura macia ao toque
これって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ!
Isso é uma mentira bem vermelha, no fundo é!
吐きそうだ、止してくれないかなその気迫
Quero vomitar… você não pode me parar, com essa força de vontade
何になりたくて そんな目をしているんだよ
Pra quê você quer ser alguém assim… que olhos são esses?
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ!
é aquele vermelho, né? se fosse pra falar por cor…
こういうのいらない
Não quero esse tipo de coisa
こういうのいらない!
Eu não quero coisas assim!
曖昧な「本当」、伝わってるよ大体
mesmo esse “verdade” tão impreciso… eu entendo, no geral
仕舞った心の音を開けてみて!
Abre o som do meu coração que eu guardei!
ひどい音が鳴るはずのそれにさ、
Era pra sair um som horrível, sabe?
気づいているんだろう 普通じゃないこと
Você deve ter percebido algo fora do normal
ぎゅっと縛られた縄を 今すぐ解いて
Solte agora mesmo a corda apertada que me prende
開いたら心の音を聴かせてよ!
Quando eu abrir, ouça o som do meu coração pra mim!
どうでもいいみたいに笑ってないで
Não ria como se não importasse
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
O conteúdo… de todo jeito não deve ser nada comum
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
Tira agora mesmo a chave que me prende de um jeito apertado.
Vocabulário essencial
- 今いま
- agoraN5
- 何なに
- o quêN5
- 嘘うそ
- mentiraN4
- 大事だいじ
- importanteN4
- 鋭利えいり
- afiado
- 棘とげ
- espinhoN1
- みたい
- parecido comN2
- どうせ
- de todo modoN3
- がんじがらめ
- apertado
- 鍵かぎ
- chaveN5
Teste-se
Quanto de 惨場 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MARETU é um produtor e compositor japonês de Vocaloid conhecido por lançar música de Vocaloid a partir de 2011 e por ajudar a definir o gênero como um produtor representativo desde 2017. Ele também é creditado sob o nome Gokuaku-P.