
Mrs. GREEN APPLE
Letra de 本と彗星 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 5:17
他愛もない
Sem importância, apenas eu
甘くて切ない
Doce e tão doloroso
日々が過ぎ去ったよ
Os dias se foram
「意味はあったんだろうか」
“Haverá mesmo algum sentido?”
そんな事ばかり
Só isso, sempre
口から衝いて出るけど
Saem da minha boca sem parar
未来の過去で
No futuro, no passado
過去の未来で
No passado, o futuro
滴り落ちてゆく実像は
A imagem real vai escorrendo
当たり前を培っている
Cultivando o óbvio
それは水の色に似たような軽さを孕んでる
Carrega uma leveza parecida com a cor da água
いつだって
Sempre
そうだ
É isso
僕らはね
Nós, sabe…
そんな
Como assim
嘘みたいな日常だけを
Vivendo apenas um cotidiano tão improvável
ただ過ごしている
Só isso — passando os dias
他愛もない、
Coisas banais…
甘くて切ない話で笑わせてよ
Faça-me rir com histórias doces e doloridas
ただいっそ愛してよ
Se for pra ser, então ame-me
尚一層、
Mais além,
愛してくれよ
“Me ame”
触れれば壊れると知っていても
Mesmo sabendo que, se eu tocar, vai se quebrar
もう目は瞑れないよ
Não consigo mais fechar os olhos
ただ恋を愛してる
Eu amo só o amor
ただ愛に恋しているんだな
Afinal, é como se eu estivesse apaixonado pela própria afeição
揺蕩って昇るは残像だ
O que embala e sobe são apenas reminiscências
西の窓から透き通っている
Vem através da janela a oeste, tão transparente
それはいつの日にか見たような
É como aquilo que eu vi um dia, em algum momento
虹はもう壊れてる
O arco-íris já está quebrado
いつだって
Sempre, a qualquer momento
そうだ
Sim
僕と君は
Eu e você
そんな
Não precisa
学ぶ事なく傷つくだけを
Só se machucar, sem precisar aprender nada disso
ただ繰り返してる
Repetindo isso apenas
抱きしめたいよ
Eu quero te abraçar
忘れてしまいたいよ
Eu queria conseguir esquecer
忘れてしまえたら
Se eu pudesse esquecer
僕の「好き」が困るかな
Será que o meu “gosto” (sentimento) te deixaria em apuros?
いつか
Um dia
また話そうよ
Falemos de novo, sim
恋について疑おうよ
Vamos duvidar do amor
どうかどうか元気で
Por favor, por favor, esteja bem
永遠を記す本と一瞬を瞬く彗星
Um livro que registra a eternidade e um cometa que cintila num instante
自然と知性
Natureza e inteligência
変化と文明
Mudança e civilização
厄災も照れ臭いも
Tanto as desgraças quanto a vergonha de dizer
この銀河の分岐地点
O ponto de bifurcação desta galáxia
他愛もない、
Banalidades,
甘くて切ない話は終わったよ
A história doce e dolorosa acabou,
ならいっそ離してよ
então afasta de mim, por favor.
もういっそ離してくれよ
afasta de mim, de vez.
触れれば壊れると知っていても
Eu sabia que, se eu tocasse, quebraria,
知ってるだけじゃ駄目だよ
mas só saber não basta.
ただ恋を愛してる
Eu só amo o amor.
ただ愛に恋してる
Eu só apaixono o amor.
まだきっと覚えている
Ainda, com certeza, eu lembro.
ならきっと
Então, com certeza…
渦巻いた因子の果てへ
Ao fim dos elementos que se contorciam
原則が渦巻いた
A regra, em redemoinho
委ねるは粒子の波へ
Entregar-se às ondas de partículas
夜の隙間に心ゆくまで
Na fresta da noite, até onde o coração quiser
Vocabulário essencial
- 他愛たあい
- sem importância
- 切ないせつない
- dolorosoN1
- 日々ひび
- todos os diasN3
- 意味いみ
- significadoN5
- 事こと
- coisaN5
- ばかり
- apenasN4
- 口くち
- bocaN5
- から
- de
- 出るでる
- sairN5
- けど
- mas
Teste-se
Quanto de 本と彗星 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.