
Mrs. GREEN APPLE
Letra de soFt‐dRink com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:32
どこもおかしくはないよ
Não tem nada de errado com lugar nenhum
午前5時には日は昇り
Às cinco da manhã o sol já se ergue
硬くなった身体を 解す様に眠る
Como quem amolece o corpo endurecido, você dorme
なにもおかしくはないよ
Não tem nada de errado
街はもう既に目覚めて
A cidade já está acordada
別日を迎えたのだよ
Você chegou a um novo dia
躰が ほら沈み 溶けてゆくよ
Olha, o corpo afunda e vai se derretendo
泡の様に 脆く全ては去って
Como espuma, tudo vai embora, frágil
甘味の様に 時に笑ったって
Às vezes rindo como se fosse doçura
気持ちがいいことばっかじゃない
Nem tudo é só coisa boa de sentir
使い余した青春は
A juventude que sobrou
いつかは酸化して
Um dia vai oxidar
使えなくなんだろうな
É provável que acabe sem serventia
いつかは零れて
Um dia vai transbordar
忘れていくんだろうな
E, talvez, eu vá esquecendo
なんのせいでもないよ
Não é culpa de nada
午後5時には日は落ちて
Às cinco da tarde, o sol se põe
疲れきった身体は 安らぎを探す
O corpo exausto busca um descanso
なにもおかしくはないよ
Não há nada de errado
街はもう既に夢を見て
A cidade já está sonhando
朝日を迎えたのだよ
Eu acolhi a alvorada
躰が また沈んでゆく
E o corpo, outra vez, vai se afundando
泡の様に 脆く全ては去って
Como bolhas, frágil: tudo se vai
甘味の様に 時に笑ったって
Às vezes sorri como um doce
気持ちがいいことばっかじゃない
Nem sempre é só bom sentir
使い余した青春は
A juventude que sobrou
いつか綻んで
Um dia vai desabrochar
解けてしまうんだろな
Vai se dissolver, eu sei
いつかは崩れて
Um dia vai ruir
忘れていくんだろうな
E acaba sendo esquecido, eu suponho
感じてよ もう真実は
Sinta… já é a verdade
目の前にあるんだよ
Ela está diante dos seus olhos
どうか その若さで
Por favor, com essa juventude
描いてみせてよ
Mostre-me, desenhe
泡の様に 脆く全ては去って
Como bolhas, tudo é frágil e se vai
甘味の様に 時に笑ったって
Doce como um sabor—às vezes até ri
死にたくなる事ばっかじゃない
Não é só vontade de morrer
炭酸の様な青春は
A juventude, borbulhante como refrigerante
いつかは酸化して
Um dia, vai oxidar
さよならが来るんだろうな
Afinal, é provável que a despedida chegue
だけども 今はさ
Mas agora não quero nem pensar nisso...
考えたくはないな
Acho que não quero pensar sobre isso agora.
Vocabulário essencial
- どこどこ
- ondeN5
- 午前ごぜん
- manhãN5
- 時とき
- horaN5
- 日ひ
- diaN5
- 昇りのぼり
- subida
- 身体しんたい
- corpoN3
- 解すとく
- desatar
- 様よう
- modoN3
- 眠るねむる
- dormirN4
- なになに
- o quêN3
Teste-se
Quanto de soFt‐dRink você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.