Langbeats
アンゼンパイ – Mrs. GREEN APPLE

Mrs. GREEN APPLE

Letra de アンゼンパイ com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2015
Gênero
Pop
Duração
4:27
  1. アレもしたい

    Queria fazer isso também

  2. コレもドレもソレも

    Isso também, aquilo também, tudo isso também

  3. やってみたい様な感じ

    Uma vibe de querer tentar

  4. でもいつかは選ばなきゃいけないなんて怖いな

    Mas, de repente, vai chegar a hora de escolher… e isso me dá medo

  5. 正直自分の能力なんて

    Sinceramente, eu sei que minhas capacidades

  6. 自分が一番わかっているつもりです

    Acho que sou quem mais entende de mim

  7. そのつもりでした

    Era essa a intenção

  8. 誰かの評価で決まるんだよね

    No fim, quem decide é a avaliação de alguém

  1. まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます!

    Primeiro, eu simplesmente jogo fora as “cartas seguras”!

  2. 例えば「災難」起ころうと大丈夫です

    Por exemplo, mesmo que uma “desgraça” aconteça… tá tudo bem

  3. アレコレドレソレも

    Aí vai, aqui vai — lá vai também

  4. 易しく大切に抱えます

    Abraço isso com doçura e com cuidado

  5. でもいつかは壊れちゃうなんて 嘘だ そうきっと嘘だ

    Mas dizer que um dia vai quebrar… é mentira, eu sei: é mentira, certamente é

  6. 正直「全ての出来事なんていつか終わりが迎えに来ます」

    Honestamente, “todas as coisas um dia chegam ao fim, e o fim vem”

  7. わかってます、そのつもりでした

    Eu entendo… eu estava a pensar assim

  8. だから悲しくならぬように逃げてるの

    Por isso eu fujo, pra não ficar triste

  9. そう!其の「不安感」なんかはポイッと捨てます!

    Sim! Essa “sensação de ansiedade” é só jogar fora!

  10. と、云えど やっぱりそれは難しいよね

    Dizendo assim… mas no fundo, é difícil, né?

  11. 次に「思いやる愛」を大切にしなさい

    Em seguida, cuide da “amor que se preocupa”

  12. 「それ」に気づければ貴方は大丈夫です

    Se você perceber “isso”, você vai ficar bem

  13. 愛だって 儚く終わる

    É que o amor, no fim, é tão fugaz

  14. 涙さえ 乾くものだ

    Mesmo as lágrimas acabam por secar

  15. なんだって別れが来る

    Seja o que for, a separação chega

  16. それならやったほうがいいな

    Então, talvez seja melhor assim

  17. まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます!

    Primeiro, eu jogo fora essa “carta segura” e pronto!

  18. 大丈夫、貴方のその眼は輝いています

    Tá tudo bem: nos seus olhos há um brilho

  19. 続きは人に優しく出来たら伝授します

    O resto eu ensino quando você puder ser gentil com alguém

  20. ヒントは「夢」を作るのは人間達

    Dica: é gente que cria um “sonho”

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

つもり
intençãoN3
なんか
algoN3
大丈夫だいじょうぶ
okN5
でも
mesmo
いつかいつか
um dia
自分じぶん
euN5
一番いちばん
primeiroN5
その
aqueleN5
決まるきまる
ser decididoN4
まず
primeiroN4

Teste-se

Quanto de アンゼンパイ você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.

Mais músicas de Mrs. GREEN APPLE

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Mrs. GREEN APPLE

アンゼンパイ

アレもしたい

Queria fazer isso também

コレもドレもソレも

Isso também, aquilo também, tudo isso também

やってみたい様ような感かんじ

Uma vibe de querer tentar

でもいつかは選えらばなきゃいけないなんて怖こわいな

Mas, de repente, vai chegar a hora de escolher… e isso me dá medo

正直しょうじき自分じぶんの能力のうりょくなんて

Sinceramente, eu sei que minhas capacidades

自分じぶんが一番いちばんわかっているつもりです

Acho que sou quem mais entende de mim

そのつもりでした

Era essa a intenção

誰だれかの評価ひょうかで決きまるんだよね

No fim, quem decide é a avaliação de alguém

まず「安全あんぜん牌ぱい」なんかはポイッと捨すてます!

Primeiro, eu simplesmente jogo fora as “cartas seguras”!

例たとえば「災難さいなん」起おころうと大丈夫だいじょうぶです

Por exemplo, mesmo que uma “desgraça” aconteça… tá tudo bem

アレコレドレソレも

Aí vai, aqui vai — lá vai também

易やさしく大切たいせつに抱かかえます

Abraço isso com doçura e com cuidado

でもいつかは壊こわれちゃうなんて 嘘うそだ そうきっと嘘うそだ

Mas dizer que um dia vai quebrar… é mentira, eu sei: é mentira, certamente é

正直しょうじき「全すべての出来事できごとなんていつか終おわりが迎むかえに来きます」

Honestamente, “todas as coisas um dia chegam ao fim, e o fim vem”

わかってます、そのつもりでした

Eu entendo… eu estava a pensar assim

だから悲かなしくならぬように逃にげてるの

Por isso eu fujo, pra não ficar triste

そう!其その「不安ふあん感かん」なんかはポイッと捨すてます!

Sim! Essa “sensação de ansiedade” é só jogar fora!

と、云いえど やっぱりそれは難むずかしいよね

Dizendo assim… mas no fundo, é difícil, né?

次つぎに「思おもいやる愛あい」を大切たいせつにしなさい

Em seguida, cuide da “amor que se preocupa”

「それ」に気きづければ貴方あなたは大丈夫だいじょうぶです

Se você perceber “isso”, você vai ficar bem

愛あいだって 儚はかなく終おわる

É que o amor, no fim, é tão fugaz

涙なみださえ 乾かわくものだ

Mesmo as lágrimas acabam por secar

なんだって別わかれが来くる

Seja o que for, a separação chega

それならやったほうがいいな

Então, talvez seja melhor assim

まず「安全あんぜん牌ぱい」なんかはポイッと捨すてます!

Primeiro, eu jogo fora essa “carta segura” e pronto!

大丈夫だいじょうぶ、貴方あなたのその眼めは輝かがやいています

Tá tudo bem: nos seus olhos há um brilho

続つづきは人ひとに優やさしく出来できたら伝授でんじゅします

O resto eu ensino quando você puder ser gentil com alguém

ヒントは「夢ゆめ」を作つくるのは人間にんげん達たち

Dica: é gente que cria um “sonho”