
Mrs. GREEN APPLE
Letra de うブ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:16
あの朧気な笑顔には
Naquelaquele sorriso enevoado
真意などなくて良いわ
Não precisa haver intenção por trás
準備ならできて居るよ
Eu já preparei tudo
曖昧な表情、仕草が相まって
Com a expressão e os gestos tão ambíguos
奮い立たせるその吐息など
Esse suspiro que te faz levantar o ânimo
全部わかってはいるのにどうして
Eu sei de tudo, então por quê
貴方の貴方の虜なの
Eu sou cativo de você — de você
常世にEvery time
No mundo do além, Every time
満たされたいなら irony
Se quiser se sentir saciado, irony
嫌味じゃ無い様に
Pra não soar como maldade
わかりやすくと最初に
No começo, para ficar claro…
告げた上での愛撫に
Depois de te dizer isso, em carícias…
戸惑いが焦らす度
Toda vez que a hesitação te apressa…
息をきらしたり
Ficando sem ar…
のらりくらりという間に
Num piscar de olhos, devagarzinho…
のらりくらり終わったり
Ou se acaba, nesse ir-e-vir…
初心よ 初心よと
Inexperiente, inexperiente…
初心よ 初心よと
Inexperiente, inexperiente…
包まって隠れて愛であって
Abraça e se esconde—amor, é assim…
熱しちゃうよね
Você acaba se incendiando, né?
鳥に居場所を求む様な
Como quem procura lugar entre os pássaros
童に用はない
Para crianças não há uso
初心よ 初心よと
Inexperiência, inexperiência, é o que eu digo
初心よ 初心よと
Inexperiência, inexperiência, é o que eu digo
泥沼Thinking time
Pensando no atoleiro
守るためには irony
Para proteger, é preciso ironia
崩れちゃわぬ様に
Para que não desmorone
皆のせいだと最初に
No fim de tudo, no começo eu disse que era culpa de todo mundo
告げた上での態度に
E depois, com uma postura anunciada
友情が拗らす度
A amizade se enrosca cada vez mais
胸が苦しんだり
O peito aperta
のらりくらりという間に
Num abrir e fechar de olhos, como quem não tem pressa
僕達は終わってたり
E, de repente, nós já estamos no fim
満たされたいなら lovely
Se quiser se sentir plena, lovely
上辺じゃない様に
Para não ser só aparência
...ない様に
...para não ser
告げた上での irony
Uma ironia dita em seguida
戸惑いが焦らす度
Quanto mais a hesitação nos enrola
息を切らしたり
Podemos até ficar sem fôlego
のらりくらりという間に
Num abrir e fechar de olhos, como quem não tem pressa
のらりくらり
De mansinho, sem pressa
守るためでの irony
só pra poder proteger — ironia
のらりくらりという間に
num piscar de olhos, nesse “ir de mansinho”
僕達は終わってたり
e nós já estamos no fim
初心よ 初心よと
Oh, é a inocência, é a inocência
うブが言えど
mesmo que “u-bu” diga
初心よ 初心よ
Oh, é a inocência, é a inocência
またそれも初心よと
e ainda assim… isso também é inocência
うブよ うブよと
“u-bu”, “u-bu”, dizendo
初心が云えど
mesmo que a inocência se possa dizer
初心よ 初心よ
Inocência, oh inocência.
これまたうブよ うブよと
Isso também, “oi bu” e “oi bu”…
Vocabulário essencial
- 朧気おぼろげ
- vago
- 笑顔えがお
- sorrisoN3
- 真意しんい
- intenção
- など
- etc.N5
- 良いよい
- bomN5
- 準備じゅんび
- preparaçãoN4
- 居るおる
- estarN5
- 曖昧あいまい
- ambíguoN3
- 表情ひょうじょう
- expressãoN3
- 仕草しぐさ
- gesto
Teste-se
Quanto de うブ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mrs. GREEN APPLE is a Japanese pop-rock band formed in Tokyo in 2013, led by Motoki Ohmori, who serves as principal songwriter. They are known for genre-blending, high-energy anthems that pair theatrical rock arrangements with lyrics about growing up.