
KickFlip
Letra de Mama Said (뭐가 되려고?) com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 2:57
Mama said, "뭐가 되려고?"
Mãe disse: "O que você quer ser?"
I don't wanna (I don't wanna)
Não quero (não quero)
Some say, "얜 누굴 닮아서 이래"
Dizem que "de quem ela puxou, por isso é assim"
Some say, "쟤는 뭐가 되려고 저래?"
Dizem que "o que ela quer ser, é por isso que tá fazendo isso?"
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해
Sei lá, ah, por palavras não dá pra fazer tudo
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
Mas eu tô indo bem, tô indo bem, bem, bem
(Ayy) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ayy) cresce esse nag sound, manda e desmanda, shout out
어려서 몰라 나 때는 말이야, blah, blah
Tão novinho nem sabe—na minha época era assim, blah, blah
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Desculpa, mãe, não ligo—mesmo que eu não saiba usar hashis
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
Não se preocupa, só come bem (duh)
Because mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Porque a mamãe disse: “Pra quê ser o quê?” (não quero)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Com o que é isso, you can't get a job (whoa, whoa)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
A mamãe disse que eu preciso de um objetivo (não quero)
뭐가 될진 I'll figure out (whoa, whoa, no cap)
O que eu vou ser… eu vou descobrir (whoa, whoa, no cap)
Ooh-ooh, ooh
이대로 난 좋아, 뭐라 해도, so what?
Do jeito que tá, eu gosto, pode falar o que for, então e daí?
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma do my thing)
Não ligo, I don't care (mamãe, eu vou fazer do meu jeito)
Mama said, 소꿉놀이 엄마한텐 내가 서툰 어린이
Mamãe disse: “Pra minha mãe, brincadeira de casinha, eu pareço uma criança atrapalhada”
같아도 될놈될 복불복임, do whatever I want, 잔소린 swing
Que seja… pode ser sorte ou azar, do whatever I want, e as broncas vão me dando um swing
(Ayy) why you looking so mad? (Ayy) 아, 왜 또 이러신대?
(Ayy) Por que você tá tão brava? (Ayy) Ah, por que você vai fazer isso de novo?
(Ayy) 내 걱정은, no, thanks, ah-ah-ah-ah
(Ayy) Meu medo é... no, obrigado, ah-ah-ah-ah
Ooh, ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh, ooh, você sabe o que vai vir na próxima?
Ooh, ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh, ooh, é o que dizem pra dar tudo certo
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Desculpa, mãe, eu não ligo, mesmo que eu não consiga usar os talheres
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
Não se preocupe, é só comer bem (duh)
Because mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Porque a mamãe disse: "O que você vai ser, pra quê?" (I don't wanna)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Com essa postura, você não consegue arranjar um emprego (whoa, whoa)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
A mamãe disse que eu preciso de um objetivo (I don't wanna)
뭐가 될진 I'll figure out (whoa, whoa, no cap)
O que eu vou ser... eu descubro (whoa, whoa, no cap)
Ooh-ooh, ooh
이대로 난 좋아, 뭐라 해도, so what?
Eu gosto assim, pode falar o que for, so what?
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma do my thing)
Nem ligo, I don't care (mama, vou fazer o meu).
On my own way, 좀 다른 것뿐이야
No meu caminho, é só uma coisa diferente.
이제 시작인 걸, nothing's gonna stop me now
Agora é que começa, nada vai me parar agora.
Mama said (mama said, I-I-I don't wanna)
Mama disse (mama disse, eu-eu-eu não quero).
Don't need to grow (I don't wanna)
Não preciso crescer (eu não quero).
No, no, no, no (I don't wanna)
Não, não, não, não (eu não quero).
No, no, no (nothing's gonna stop me now)
Não, não, não (nada vai me parar agora).
Mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Mamãe disse: "O que você acha que vai ser?" (eu não quero)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Com isso aí, você não arranja um emprego (uh, uh)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Mamãe disse que eu preciso ter um objetivo (eu não quero)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (whoa, whoa, no cap)
O que quer que eu seja... eu vou ser (uh, uh, sem mentira)
Ooh-ooh, ooh (alright)
Ooh-ooh, ooh (tá)
I just wanna blow up, 문제없어, go on
Eu só quero explodir, problema nenhum, vai
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma be myself)
Nem ligo, eu não me importo (mãe, vou ser eu mesmo)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 이
- este1
- 이제
- agora1
- 잘
- bem1
- 뭐가
- o quê
- 되려고
- querer ser
- 얜
- aquele
- 누굴
- quem
- 닮아서
- por parecer
- 이래
- assim6
- 쟤는
- ele
Teste-se
Quanto de Mama Said (뭐가 되려고?) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.