
TOMORROW X TOGETHER
Letra de Angel or Devil com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:53
말해줘 what should I choose?
Me diz: o que eu devo escolher?
천사와 악마 둘 중
Entre o anjo e o demônio
내 머릿속 이 다툼
A briga toda existe na minha cabeça
그냥 네가, 네가 심판을 봐줘
Só você—você—olha como o juiz
Ooh, babe
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Eu quero tocar, tocar o teu coração
Ooh, babe
네 맘속에서 약혼식 하고 싶어
Quero fazer uma cerimônia de noivado dentro do seu coração
그만 집어치워 고민 같은 거
Chega—para com isso, essas preocupações
연애란 건 마치 복권 같은 거
Amor é como uma loteria
잘되고픈 맘 있다면, 우선 긁어
Se você tem uma vontade de dar certo, primeiro, arranha
그냥 상남자처럼 밀어 붙여
Só empurra sem pensar, feito um homem de verdade
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Por que você mexe com o meu coração?
촛불 안에서 부르는 고해
Uma confissão cantada dentro das chamas das velas
사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
Se é amor, então mais quente que o próprio inferno
천사 같은 말? No way
Palavras como de anjo? Nem pensar
나 그 천산데 우선 먼저 (slow down)
Eu sou esse cara lá do céu—primeiro, devagar (slow down)
다 놓치면, 어떡해, 영영
Se eu perder tudo, e aí… pra sempre?
"너여야만 해", "You're the one love" (slow down)
"Tem que ser você", "You're the one love" (pausa, devagar)
써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜
Por causa da carta na mão, escrita à moda antiga, tremem minhas mãos
끝없는 싸움 devil angel
Uma guerra sem fim — devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
Uma marcha que se repete, sem resposta…
Tell me how can I make it stop?
Me diga: como eu faço pra parar?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Girando, girando, girando
천국보다도 fine
Até mais do que o paraíso, fine
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
um fire mais quente que o inferno (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Você pode me dizer o que você pensa?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Me diz o caminho até você (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
300, de love pra você
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Eu corro agora na direção do seu coração (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
Trinta milhões, love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Vou correr agora em direção ao seu coração (oh yeah, oh yeah)
말해줘 what should I choose?
Me diz: o que eu devo escolher?
천사와 악마 둘 중
Entre o anjo e o demônio
내 머릿속 이 다툼
A briga toda existe na minha cabeça
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Só... vê você, vê: julga, me dá esse veredito
Ooh, babe
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Eu quero tocar, tocar o teu coração
Ooh, babe
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
야, 야, 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
Ei, ei, o que você tá fazendo? Liga agora, rápido
야, 야, please do stop 조금 더 천천히
Ei, ei, por favor, para um pouco—mais devagar
우, 시끌시끌한 두 목소리
Uau, duas vozes barulhentas, uma atrás da outra
또 빙글빙글 뫼비우스의 고민
E fica girando, girando… o dilema em forma de fita de Möbius
그만 집어치워 고민 같은 거
Chega—para com isso, essas preocupações
조금 무리해서라도 호칭은 "너"
Mesmo que seja um pouco demais, a forma de te chamar é "você"
Lemme try 한국 드라마 같은 거
Deixa eu tentar, tipo um drama coreano
공부해, trendy한 연애문법
Estuda, gramática de um romance trendy
그게 별로라면 이런 건 어때?
Se não for tão bom, e isso—o que acha?
노래방에서 내 매력 어필
No karaokê, apelo toda a minha atração
"떨어지기 싫어 너와, can I be your pet?"
"Eu não quero cair de você, posso ser seu pet?"
"24시간을 계속 네 옆에" (yeah, yeah)
Muitos olhares se juntam, indo atrás de você (atrás de você, ooh-woah-oh-oh)
또 천사가 말해 먼저 (slow down)
E o anjo diz de novo, primeiro (devagar)
다 놓치면 어떡해, 영영
E se eu perder tudo de vez, para sempre?
누나동생부터 점점
Starting from sisters to younger ones
요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어
Antes de namorar esses dias, todo mundo virou 'samgwieo'
끝없는 싸움 devil angel
Uma guerra sem fim — devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
Uma marcha que se repete, sem resposta…
Tell me how can I make it stop?
Me diga: como eu faço pra parar?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Girando, girando, girando
천국보다도 fine
Até mais do que o paraíso, fine
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
um fire mais quente que o inferno (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Você pode me dizer o que você pensa?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Me diz o caminho até você (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
300, de love pra você
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Eu corro agora na direção do seu coração (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
Trinta milhões, love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Vou correr agora em direção ao seu coração (oh yeah, oh yeah)
야, 이젠 너의 답이 필요해
Ei, agora eu preciso da tua resposta
Black or white, pick a color
Preto ou branco, escolhe uma cor
뿔과 천사링 중 뭘로?
Chifres ou anjo? Qual deles?
네가 원하면 바로 pull up
Se você quiser, eu puxo bem na hora
대령하죠 대령하죠 암요 전하
O senhor manda, manda, claro, meu nobre
Black or white, pick a color
Preto ou branco, escolhe uma cor
공부보다 더 어려워
É mais difícil do que estudar
이제 그만 show me your love
Agora chega—mostra-me teu amor
대령하죠 대령하죠 암요 전하
O senhor manda, manda, claro, meu nobre
천국보다도 fine
Até mais do que o paraíso, fine
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
um fire mais quente que o inferno (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Você pode me dizer o que você pensa?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Me diz o caminho até você (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
300, de love pra você
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Eu corro agora na direção do seu coração (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
Trinta milhões, love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Vou correr agora em direção ao seu coração (oh yeah, oh yeah)
말해줘 what should I choose?
Me diz: o que eu devo escolher?
천사와 악마 둘 중
Entre o anjo e o demônio
내 머릿속 이 다툼
A briga toda existe na minha cabeça
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Só... vê você, vê: julga, me dá esse veredito
Ooh, babe
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Eu quero tocar, tocar o teu coração
Ooh, babe
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Mmm, babe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- trendy한
- moderno
- 맘속에
- no coração
- 긁어
- arranhar
- 길을
- o caminho
- 끝없는
- infinito
- 뜨거운
- quente
- 뜨겁게
- ardentemente
- 시끌시끌한
- barulhento
- 싫어
- odeio
- 심판을
- juiz3
Teste-se
Quanto de Angel or Devil você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
TOMORROW X TOGETHER é uma boy band sul-coreana de K-pop formada pela HYBE Entertainment, conhecida por misturar synth-pop, emo rock e dança funky para traduzir as emoções da adolescência e do início da idade adulta. O grupo de cinco membros, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun e Huening Kai, é reconhecido por lançamentos que mudam de gênero e séries de álbuns interconectadas construídas em torno de um mundo narrativo contínuo.