Langbeats
90 – Monetochka

Monetochka

Letra de 90 com tradução em Português

Idioma
Russo
Nível
Intermediário
Gênero
Indie Pop
Duração
3:22
  1. Меня зачали видео салоне где-то под стрельбой, под лай и вой

    Me conceberam num salão de vídeo, algures sob tiroteio, sob gritos e uivos

  2. Отвёрткой угрожали беспризорники

    Com uma chave de fenda, os menores de rua ameaçavam

  3. Слышь диск давай — шшш, больно ай!

    Ei, dá o disco aí — shhh, dói, ai!

  4. Бензином водку мешали, глушили литрами

    Misturavam vodka com gasolina, abafavam com litros

  5. До 10 доживали самые хитрые

    Até 10 sobreviviam os mais espertos

  6. Пока черняк сгущался, дробились пальчики

    Enquanto a “sujeira” engrossava, os dedinhos se partiam

  7. Пиздили тачки и дисками банчили

    Roubavam carrinhos e cobravam com discos

  8. Делить ларьки ужасно весело с другом на даче

    Dividir as bancas é horrivelmente divertido, com um amigo na chácara

  1. Делить страну — это немножко другая задача

    Dividir o país é uma tarefa um pouquinho diferente

  2. Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?

    Mas como é que dá pra ir sozinho e fazer de tudo por aí, e por lá, desferindo tiros?

  3. Хорошо, что в наше время всё совсем иначе

    Ainda bem que nos nossos dias tudo é completamente diferente

  4. Что угодно, только не

    Qualquer coisa, menos

  5. Потушили-забыли, что было — прошло

    Apagaram-e-esqueceram o que houve — acabou

  6. И только из кассеты, из песен Кровостока

    E só pela cassete, pelas músicas dos Ratos do Sangue

  7. Я с детским ужасом узнаю про то что

    Eu, com pavor de criança, descubro que

  8. В девяностые убивали людей

    Nos anos noventa matavam pessoas

  9. И все бегали абсолютно голые

    E todo mundo corria totalmente nu

  10. Электричества не было нигде

    Não havia eletricidade em lugar nenhum

  11. Только драки за джинсы с Кока-Колою

    Só brigas por jeans com Coca-Cola

  12. Понавесили крестов на корешей

    Penduraram cruzes nos lombos

  13. Пиджаки Земляничные нагладили

    Os blazers de morango passaram a ferro

  14. И на танцы — кровь у всех из ушей

    E, nas danças, — corre sangue de todo mundo pelos ouvidos

  15. Ведь только Ласковый май играл по радио

    Porque só o Laskoviy May tocava no rádio

  16. А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай

    E eu não vivo assim tão mal: bebo chá com açúcar

  17. Пишу на новеньком MacBookе текста про печаль

    Escrevo, num MacBook novinho, textos sobre a tristeza

  18. Про смерть легко в отоплёном доме писать, и

    Falar da morte é fácil, numa casa aquecida — e

  19. Вполне достаточно рассказов от деда и бати

    Basta, plenamente, o que o avô e o pai contam

  20. Вполне хватает материала на новый альбом

    Sobra material para um novo álbum

  21. В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём

    Nele, uma gangue feroz se rende aos comerciantes, viva

  22. Их воскрешает с затакта очередной куплет

    E eles renascem, do contratempo de mais um refrão

  23. А так-то всё не так, и щас то всех их нет

    E, em suma, não é bem assim — e agora já não há nenhum deles

  24. Хихикали шпионы поздней ночью и

    Espiões riam baixinho, tarde da noite, e

  25. Патриотические рожи корчили

    Fizeram cara de patriotas

  26. Ругались матом на английском языке

    Xingavam com palavrões em inglês

  27. Но это факинг тренд, а значит всё окей

    Mas isso é um faking trend — então, tá tudo ok

  28. Что угодно, только не

    Seja o que for, menos

  29. Потушили-забыли, что было — прошло

    Apagaram e esqueceram: o que foi, passou

  30. И только из кассеты, из песен Кровостока

    E só daquela fita, das canções do Ratos de Sangue

  31. Я с детским ужасом узнаю про то что

    Eu descubro com um terror de criança que

  32. В девяностые убивали людей

    Nos anos noventa, matavam pessoas

  33. И все бегали абсолютно голые

    E todos corriam completamente nus

  34. Электричества не было нигде

    Não havia eletricidade em lugar nenhum

  35. Только драки за джинсы с Кока-Колою

    Só brigas por calças com Coca-Cola

  36. Понавесили крестов на корешей

    Pendurarão cruzes nos pescoços

  37. Пиджаки Земляничные нагладили

    Engomaram terninhos de amora

  38. И на танцы — кровь у всех из ушей

    E nos bailes — sangue a escorrer de todo mundo pelos ouvidos

  39. Ведь только Ласковый май играл по радио

    Pois só o Laskóvyi Mai tocava no rádio

  40. В девяностые убивали людей

    Nos anos noventa, matavam as pessoas

  41. В девяностые убивали людей

    Nos anos noventa, matavam as pessoas

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

очередной
próximoB2
где-то
em algum lugarB1
ругались
brigavamB1
зачали
começaram
салоне
no salão
стрельбой
tiros
лай
latido
вой
uivoC1
отвёрткой
chave de fenda
угрожали
ameaçavamB2

Teste-se

Quanto de 90 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.

Mais músicas de Monetochka

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Russo

🇷🇺 Monetochka

90

Меня зачали видео салоне где-то под стрельбой, под лай и вой

Me conceberam num salão de vídeo, algures sob tiroteio, sob gritos e uivos

Отвёрткой угрожали беспризорники

Com uma chave de fenda, os menores de rua ameaçavam

Слышь диск давай — шшш, больно ай!

Ei, dá o disco aí — shhh, dói, ai!

Бензином водку мешали, глушили литрами

Misturavam vodka com gasolina, abafavam com litros

До 10 доживали самые хитрые

Até 10 sobreviviam os mais espertos

Пока черняк сгущался, дробились пальчики

Enquanto a “sujeira” engrossava, os dedinhos se partiam

Пиздили тачки и дисками банчили

Roubavam carrinhos e cobravam com discos

Делить ларьки ужасно весело с другом на даче

Dividir as bancas é horrivelmente divertido, com um amigo na chácara

Делить страну — это немножко другая задача

Dividir o país é uma tarefa um pouquinho diferente

Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?

Mas como é que dá pra ir sozinho e fazer de tudo por aí, e por lá, desferindo tiros?

Хорошо, что в наше время всё совсем иначе

Ainda bem que nos nossos dias tudo é completamente diferente

Что угодно, только не

Qualquer coisa, menos

Потушили-забыли, что было — прошло

Apagaram-e-esqueceram o que houve — acabou

И только из кассеты, из песен Кровостока

E só pela cassete, pelas músicas dos Ratos do Sangue

Я с детским ужасом узнаю про то что

Eu, com pavor de criança, descubro que

В девяностые убивали людей

Nos anos noventa matavam pessoas

И все бегали абсолютно голые

E todo mundo corria totalmente nu

Электричества не было нигде

Não havia eletricidade em lugar nenhum

Только драки за джинсы с Кока-Колою

Só brigas por jeans com Coca-Cola

Понавесили крестов на корешей

Penduraram cruzes nos lombos

Пиджаки Земляничные нагладили

Os blazers de morango passaram a ferro

И на танцы — кровь у всех из ушей

E, nas danças, — corre sangue de todo mundo pelos ouvidos

Ведь только Ласковый май играл по радио

Porque só o Laskoviy May tocava no rádio

А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай

E eu não vivo assim tão mal: bebo chá com açúcar

Пишу на новеньком MacBookе текста про печаль

Escrevo, num MacBook novinho, textos sobre a tristeza

Про смерть легко в отоплёном доме писать, и

Falar da morte é fácil, numa casa aquecida — e

Вполне достаточно рассказов от деда и бати

Basta, plenamente, o que o avô e o pai contam

Вполне хватает материала на новый альбом

Sobra material para um novo álbum

В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём

Nele, uma gangue feroz se rende aos comerciantes, viva

Их воскрешает с затакта очередной куплет

E eles renascem, do contratempo de mais um refrão

А так-то всё не так, и щас то всех их нет

E, em suma, não é bem assim — e agora já não há nenhum deles

Хихикали шпионы поздней ночью и

Espiões riam baixinho, tarde da noite, e

Патриотические рожи корчили

Fizeram cara de patriotas

Ругались матом на английском языке

Xingavam com palavrões em inglês

Но это факинг тренд, а значит всё окей

Mas isso é um faking trend — então, tá tudo ok

Что угодно, только не

Seja o que for, menos

Потушили-забыли, что было — прошло

Apagaram e esqueceram: o que foi, passou

И только из кассеты, из песен Кровостока

E só daquela fita, das canções do Ratos de Sangue

Я с детским ужасом узнаю про то что

Eu descubro com um terror de criança que

В девяностые убивали людей

Nos anos noventa, matavam pessoas

И все бегали абсолютно голые

E todos corriam completamente nus

Электричества не было нигде

Não havia eletricidade em lugar nenhum

Только драки за джинсы с Кока-Колою

Só brigas por calças com Coca-Cola

Понавесили крестов на корешей

Pendurarão cruzes nos pescoços

Пиджаки Земляничные нагладили

Engomaram terninhos de amora

И на танцы — кровь у всех из ушей

E nos bailes — sangue a escorrer de todo mundo pelos ouvidos

Ведь только Ласковый май играл по радио

Pois só o Laskóvyi Mai tocava no rádio

В девяностые убивали людей

Nos anos noventa, matavam as pessoas

В девяностые убивали людей

Nos anos noventa, matavam as pessoas