
Monetochka
Letra de 90 com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 3:22
Меня зачали видео салоне где-то под стрельбой, под лай и вой
Me conceberam num salão de vídeo, algures sob tiroteio, sob gritos e uivos
Отвёрткой угрожали беспризорники
Com uma chave de fenda, os menores de rua ameaçavam
Слышь диск давай — шшш, больно ай!
Ei, dá o disco aí — shhh, dói, ai!
Бензином водку мешали, глушили литрами
Misturavam vodka com gasolina, abafavam com litros
До 10 доживали самые хитрые
Até 10 sobreviviam os mais espertos
Пока черняк сгущался, дробились пальчики
Enquanto a “sujeira” engrossava, os dedinhos se partiam
Пиздили тачки и дисками банчили
Roubavam carrinhos e cobravam com discos
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Dividir as bancas é horrivelmente divertido, com um amigo na chácara
Делить страну — это немножко другая задача
Dividir o país é uma tarefa um pouquinho diferente
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Mas como é que dá pra ir sozinho e fazer de tudo por aí, e por lá, desferindo tiros?
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе
Ainda bem que nos nossos dias tudo é completamente diferente
Что угодно, только не
Qualquer coisa, menos
Потушили-забыли, что было — прошло
Apagaram-e-esqueceram o que houve — acabou
И только из кассеты, из песен Кровостока
E só pela cassete, pelas músicas dos Ratos do Sangue
Я с детским ужасом узнаю про то что
Eu, com pavor de criança, descubro que
В девяностые убивали людей
Nos anos noventa matavam pessoas
И все бегали абсолютно голые
E todo mundo corria totalmente nu
Электричества не было нигде
Não havia eletricidade em lugar nenhum
Только драки за джинсы с Кока-Колою
Só brigas por jeans com Coca-Cola
Понавесили крестов на корешей
Penduraram cruzes nos lombos
Пиджаки Земляничные нагладили
Os blazers de morango passaram a ferro
И на танцы — кровь у всех из ушей
E, nas danças, — corre sangue de todo mundo pelos ouvidos
Ведь только Ласковый май играл по радио
Porque só o Laskoviy May tocava no rádio
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
E eu não vivo assim tão mal: bebo chá com açúcar
Пишу на новеньком MacBookе текста про печаль
Escrevo, num MacBook novinho, textos sobre a tristeza
Про смерть легко в отоплёном доме писать, и
Falar da morte é fácil, numa casa aquecida — e
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Basta, plenamente, o que o avô e o pai contam
Вполне хватает материала на новый альбом
Sobra material para um novo álbum
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
Nele, uma gangue feroz se rende aos comerciantes, viva
Их воскрешает с затакта очередной куплет
E eles renascem, do contratempo de mais um refrão
А так-то всё не так, и щас то всех их нет
E, em suma, não é bem assim — e agora já não há nenhum deles
Хихикали шпионы поздней ночью и
Espiões riam baixinho, tarde da noite, e
Патриотические рожи корчили
Fizeram cara de patriotas
Ругались матом на английском языке
Xingavam com palavrões em inglês
Но это факинг тренд, а значит всё окей
Mas isso é um faking trend — então, tá tudo ok
Что угодно, только не
Seja o que for, menos
Потушили-забыли, что было — прошло
Apagaram e esqueceram: o que foi, passou
И только из кассеты, из песен Кровостока
E só daquela fita, das canções do Ratos de Sangue
Я с детским ужасом узнаю про то что
Eu descubro com um terror de criança que
В девяностые убивали людей
Nos anos noventa, matavam pessoas
И все бегали абсолютно голые
E todos corriam completamente nus
Электричества не было нигде
Não havia eletricidade em lugar nenhum
Только драки за джинсы с Кока-Колою
Só brigas por calças com Coca-Cola
Понавесили крестов на корешей
Pendurarão cruzes nos pescoços
Пиджаки Земляничные нагладили
Engomaram terninhos de amora
И на танцы — кровь у всех из ушей
E nos bailes — sangue a escorrer de todo mundo pelos ouvidos
Ведь только Ласковый май играл по радио
Pois só o Laskóvyi Mai tocava no rádio
В девяностые убивали людей
Nos anos noventa, matavam as pessoas
В девяностые убивали людей
Nos anos noventa, matavam as pessoas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- очередной
- próximoB2
- где-то
- em algum lugarB1
- ругались
- brigavamB1
- зачали
- começaram
- салоне
- no salão
- стрельбой
- tiros
- лай
- latido
- вой
- uivoC1
- отвёрткой
- chave de fenda
- угрожали
- ameaçavamB2
Teste-se
Quanto de 90 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.