
Monetochka
Letra de Кис Кис Кис com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 2:43
Wha-wha-what a shit, motherfu-?
Wha-wha-what caralho, seu maldito—?
Да чё ты? Прыгай в тачечку, малыш, не бойся
Então o quê você tá—? Pula no carrinho, bebê, não tem medo
Тётя не обидит мальчика, не беспокойся
A tia não vai se ofender com o menino, não se preocupa
Матушка меня просила привезти ей зятя (ха-ха)
Mamãe me pediu pra levar o genro pra ela (ha-ha)
Да я шучу. Ты чё, не вкуриваешь, дятел?
Tô brincando. Você tá a fim de quê, não tá entendendo, coruja?
На моечку заедем, полезай в машинку (кс-кс-кс)
Parar na lavagem a gente passa; entra no carro (ks-ks-ks)
Не, а чё ты ходишь тогда с растёгнутой ширинкой?
Não, mas então por que você fica andando com a braguilha aberta?
Не надо нервы делать тёте, а не то как двинет
Não faz drama com a tia, ou então ela vai partir pra cima
У тёти цикл каждый месяц, тётя — героиня
A tia tem ciclo todo mês; a tia é a heroína
В крови и Ношпу пьёт, и кусает подушку
No sangue e toma No-Spá—e morde o travesseiro
Ну, пацанятам не понять, у вас-то всё кайфушки
Então, os caras não entendem: pra vocês tá tudo às mil maravilhas
Гоняете мячик среди таких же полураздетых
Ficam chutando uma bolinha entre iguais, sem roupa quase nenhuma
Ловите рыбок, будто в магазине больше нет их
Pegam peixinhos como se não tivesse mais deles na loja
А мне не сложно, подыграю: милый, ты — герой
E pra mim não dá trabalho — eu entro na brincadeira: querida, você é o herói
Мне-то фигня, понятно, но зато как рад малой
Pra mim, tanto faz, eu sei… mas olha como eu fico feliz, o pequeno
Найти бы чистенького только и домашнего
Só queria achar um bem limpinho e de casa
Чтоб в рукопашку с тигром мог, типа Запашного
Pra, tipo Zapashny, poder brigar mão a mão até com tigre
Чтоб зубки белые и с прессом — типа Гослинга
Pra ter os dentes brancos e um tanquinho — tipo o Gossling
Большой и лучше из Еката — типа Ройзмана
Grande, e melhor ainda de Ecaterimburgo — tipo o Roizman
А то остались лишь блудня и сосунки, прикинь
Senão ficou só desvario e os fraquinhos… imagina
Но ты-то не такой, как остальные мужики
Mas tu não és como os outros caras
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Gatinho, miac-miac-miac, vem pra meus braços
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Eu amo os peludinhos e um pouquinho espinhosos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Por que você está aí sozinho? Por que fica pedinchando?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Pra baixo, pra baixinho — se não, eu vou enfiar na sua cabeça
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Gatinho, miac-miac-miac, vem pra meus braços
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Eu amo os peludinhos e um pouquinho espinhosos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Por que você está aí sozinho? Por que fica pedinchando?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Pra baixo, pra baixinho — se não, eu vou enfiar na sua cabeça
Вон, видишь, логотипчик симпатичный за углом?
Olha lá: você vê um logotipinho bonitinho ali na esquina?
С восьмого года там с сестрицами держу салон
Desde o ano oito, eu junto com minhas irmãs toco o salão
Режем кутикулу, реснички, лазер, стрижки
Cortamos a cutícula, os cílios, o laser, o cabelo
Сперва сестрёнки, темки, а потом уже интрижки
Primeiro as irmãs, os temas, e só depois as intrigas
Щас тему, кстати, буду двигать, чё-то типа спа
Agora eu vou tocar no assunto — aliás, vou empurrar isso, tipo um spa
Ты не поймёшь, наверное, не бывал в таких местах
Talvez você não entenda; provavelmente nunca esteve nesses lugares
Но конкурентки — жесть, там выживет одна из ста
Mas as concorrentes são brutais: só uma em cem sobrevive
Короче, бизнес — не мужское дело неспроста
No fim das contas, negócio não é coisa de homem — e não é à toa
А чё ты бесишься? Природа так решила, ну же
E por que você tá pirando? A natureza decidiu assim, vai
Ты не тупи, как эти, будь мудрей, смотри поглубже
Não fica bobo como essas; seja mais sábio, olha mais fundo
Пора бы мозги подключить и стать отцом и мужем
Já passou da hora de ligar o cérebro e virar pai e marido
Щас пару лет ещё и будешь никому не нужен
Só mais uns anos e já não vais servir pra ninguém
Ты чё орешь? У тебя чё, тестостерон упал?
Tá gritando o quê? E aí, testosterona caiu?
Немножко вспомни щас, с кем честь имеешь, скорлупа
Agora lembra um pouco com quem você tá lidando, casca
Сколько вложила я в тебя, хотя бы взять бензин
Quanto eu invisti em você—só pra pagar a gasolina
А ты чёртом оказался, всё, приятель, тормозим
E você era um diabo, tudo bem, parceiro, vamos frear
Любви достойны только бати и подруги
Só o pai e as amigas merecem amor
Но только не бати подруг и не подруги бать, йоу
Mas não o pai das amigas, nem as amigas do pai, iê
Я буду вечно бегать по этому кругу
Eu vou ficar pra sempre correndo nesse mesmo círculo
Педальку в пол давить и всяких борзых прогибать, мяу
Pisa no pedal até o fundo e dobra os valentões, miau
Котёнок, кис-кис-кис (кис-кис, кис-кис)
Gatinho, xis-xis-xis (xis-xis, xis-xis)
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Eu adoro os fofinhos, com um cheirinho de espinhos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Por que você tá sozinho? Por que tá pedindo, choramingando?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Fechadinho pra baixo, bem pra baixo — senão eu enfio na sua cabeça
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Gatinho, mi-mi-mi, vem pra meus braços
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
Eu adoro os fofinhos, com um cheirinho de espinhos
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Por que você tá sozinho? Por que tá pedindo, choramingando?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Fechadinho pra baixo, bem pra baixo — senão eu enfio na sua cabeça
(Котёнок, кис-кис-кис)
(Gatinho, mi-mi-mi)
(Люблю пушистых и)
(Eu adoro os fofinhos e)
(Чего сидишь один?)
(Por que você tá sozinho?)
(Замочек вниз-вниз)
(Fechadinho pra baixo, pra baixo)
(Котёнок, кис-кис-кис)
(Gatinho, pss-pss-pss)
(Люблю пушистых и)
(Eu amo os peludinhos e)
(Чего сидишь один?)
(Por que você está sentado sozinho?)
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Fechadinho pra baixo, pra baixo, senão eu vou enfurnar na sua cabeça
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- чё
- quê
- прыгай
- salta
- бизнес
- negócioB1
- бывал
- costumavaB1
- симпатичный
- simpáticoB1
- лазер
- laserC2
- матушка
- mãezinhaC2
- тачечку
- carro
- бойся
- teme
- тётя
- tia
Teste-se
Quanto de Кис Кис Кис você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.