
AMEE
Letra de nàng thơ... trời giấu trời mang đi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:23
Anh, ngày anh đánh rơi nụ cười vào em
Ah, no dia em que deixei cair o seu sorriso
Có nghĩ sau này anh sẽ chờ
Achavas que um dia eu ia esperar por ti?
Vô tư cho đi hết những ngày thơ
Despreocupado, eu entreguei os dias mais doces
Em, một người hát mãi những điều mong manh
Tu, uma pessoa que canta para sempre as coisas frágeis
Lang thang tìm niềm vui đã lỡ
Ando à deriva, procurando uma alegria perdida
Chẳng buồn dặn lòng quên hết những chơ vơ
Sem tristeza, eu mando o coração esquecer tudo o que era incerto
Ta yêu nhau bằng nỗi nhớ chưa khô trên những bức thư
Amamo-nos com a saudade ainda úmida nas cartas
Ta đâu bao giờ có lỗi khi không nghe tim chối từ
Nós nunca errámos por não ouvir o coração dizer “não”
Chỉ tiếc rằng
Só lamento que
Em không là nàng thơ
Tu não sejas uma musa
Anh cũng không còn là nhạc sĩ mộng mơ
Eu já não sou mais um músico de sonhos
Tình này nhẹ như gió
Este amor é leve como o vento
Lại trĩu lên tim ta những vết hằn
De novo, pesa no meu coração com marcas gravadas
Tiếng yêu này mỏng manh
Esta voz de amor é frágil
Giờ tan vỡ, thôi cũng đành
Agora se parte… e enfim, só resta aceitar
Xếp riêng những ngày tháng hồn nhiên
Separei em separado os dias de inocência
Trả lại
Devolver
Sương mờ che khuất đồi
A névoa torna turvas as colinas
Đêm nào anh cũng ngồi
Toda noite ele fica sentado
Lúc xa em anh thật sự chỉ nhớ mãi thôi
Quando você está longe, eu só lembro — de você, para sempre
Tuy rằng mới bắt đầu
Embora seja só o começo
Tình yêu này như phép màu
Esse amor é como um milagre
Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi
Dá pra dizer que é só porque eu ainda falei e só começamos a namorar
Nhưng vì em quá tuyệt!
Mas é que você é simplesmente incrível!
Nhìn đâu thì anh cũng duyệt
Em qualquer lugar que eu olhe, eu aprovo
Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều
Parece que a gente deve um ao outro há tempo demais
Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều
Nem todo mundo entende que, quando a gente sente falta demais
Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa
Não dá pra focar em mais nada
Xa là sẽ nhớ ngay
Longe é lembrar na hora
Xa là khóe mắt cay
Longe é os cantinhos dos olhos arderem
Xa là chỉ thấy anh em cười đôi mắt lim dim
Longe é só ver você e eu sorrindo, os olhos semicerrados
Xa là anh sẽ tìm
Longe é eu procurar você
Sẽ nhìn em cho dù ngày hay đêm
Vou te olhar, quer seja de dia ou de noite
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm
Tomara que agora a gente pudesse se encontrar antes do limiar
Thôi thì chỉ ướt mi
Então, é só molhar a minha pálpebra
Do là nhớ quá đi
É porque eu sinto saudade demais
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu em đi
Não entendo por que o céu, antes, te escondeu de mim
Thôi thì chẳng có gì
Então, não há nada
Do là anh yêu nhiều, tại anh đó
É que eu amo muito, foi por isso
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay
Tome como as nuvens: não olhe as palavras—o vento leva embora
Con đường đầy nắng hoa
Uma estrada cheia de sol e flores
Mà sao giờ anh đã xa
Mas por que agora você já está tão longe de mim?
Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi
Você está aqui, chorando alto, como se o céu viesse de novo buscar você
Yêu là vì những gì
Amar é por tudo o que existe...
Sao phải buông khi chẳng thể rời xa
Como soltar, se não dá pra partir de vez?
Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề
O vento traz de volta a chuva, deixando o coração de alguém em dor
Thôi thì chỉ ướt mi
Basta então ficar só com os lábios molhados
Do là nhớ quá đi
É que é demais de saudade
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Não entendo por que o céu antes escondeu você de mim
Thôi thì chẳng có gì
Basta então... não há mais nada
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Mas eu te amo muito, bem porque é lá
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay
Diz que são nuvens que não enxergam o que falam os ventos
Vocabulário essencial
- lỡ
- perderA2
- lời
- palavraA2
- lúc
- momentoA2
- mây
- nuvemA2
- mới
- novoA2
- dặn
- aconselharB2
- thang
- escadaB1
- thơ
- poemaB1
- vui
- felizB1
- bay
- voarA1
Teste-se
Quanto de nàng thơ... trời giấu trời mang đi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
AMEE é uma cantora vietnamita. Ela trabalha no pop vietnamita e é conhecida como a primeira artista feminina solo da St.319 Entertainment, além de ser a mais jovem ganhadora do MAMA Awards no Vietnã na categoria de Melhor Novo Artista Asiático.