
AMEE
Letra de trời giấu trời mang đi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:19
Sương mờ che khuất đồi
Névoa densa che khuất đồi
Đêm nào em cũng ngồi
Toda noite, eu fico sentada
Lúc xa anh em thật sự chỉ nhớ mãi thôi
Quando estamos longe de você, eu só consigo lembrar — pra sempre
Tuy rằng mới bắt đầu
Mesmo que seja apenas o começo
Tình yêu này như phép màu
Este amor é como um milagre
Cứ cho là vì mình chỉ mới nói hẹn hò thôi
Pode ser que seja só porque a gente acabou de marcar um encontro
Nhưng vì anh quá tuyệt!
Mas é que você é simplesmente incrível!
Nhìn đâu thì em cũng duyệt
Onde eu olhar, eu aprovo
Cứ như đôi mình nợ nhau từ lâu quá nhiều
É como se a gente devesse um ao outro há muito tempo, demais
Đâu phải ai cũng hiểu, rằng khi mình nhớ quá nhiều
Nem todo mundo entende que, quando eu sinto saudade demais
Chẳng thể tập trung làm điều gì hết nữa
Não consigo me concentrar em mais nada, nem em qualquer coisa
Xa là sẽ nhớ ngay
Longe é lembrar de imediato
Xa là khóe mắt cay
Longe é ter os cantos dos olhos a doer
Xa là chỉ thấy em anh cười đôi mắt lim dim
Longe é só conseguir ver você sorrir, com os olhos semicerrados
Xa là em sẽ tìm
Longe é eu te procurar
Sẽ nhìn anh cho dù ngày hay đêm
Vou te olhar, não importa se é de dia ou de noite
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm
Se agora, ao menos, pudéssemos nos encontrar antes que a porta feche
Thôi thì chỉ ướt mi
Então, que só fique a minha pálpebra molhada
Do là nhớ quá đi
É porque a saudade apertou demais
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Não entendo por que, antes, o senhor do céu o escondeu de mim
Thôi thì chẳng có gì
Então, no fundo, não há nada
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Porque é que eu te amo demais, e é por isso
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay
Faz de conta que são nuvens, não ouvindo as palavras enquanto o vento leva embora
Dù ai nói
Mesmo que digam
Rằng đời này chúng ta thuộc về nhau tình yêu trăng sáng sao băng
Que nesta vida pertencemos um ao outro, amor, lua clara, estrelas cadentes
Con đường đầy lá rơi, nơi này mình từng đi
A estrada cheia de folhas caídas, por aqui nós já passamos
Nhưng tiếc là
Mas é uma pena que
Chẳng thấy anh đâu
Não vejo você em lugar nenhum
Dù ai nói
Mesmo que digam
Tình em đây mãi luôn ở bên anh chở che mưa nắng bão giông
O meu amor aqui vai estar sempre ao seu lado, te abrigando das tempestades, do sol e das intempéries
Gió lạnh đừng có lo, em ở ngay sau lưng
Vento frio, não te preocupes — eu estou bem atrás de ti
Vẫn biết yêu thương làm con tim sẽ nhớ nhung
Eu sei que o amor faz o coração lembrar e suspirar
Xa là sẽ nhớ ngay
Longe é lembrar logo
Xa là khóe mắt cay
Longe é a lágrima a arder no canto dos olhos
Xa là chỉ thấy em anh cười đôi mắt lim dim
Longe é só te ver, e ele sorri — os olhos semicerrados
Xa là em sẽ tìm
Longe é eu te procurar
Sẽ nhìn anh cho dù ngày hay đêm
Hei de olhar para ti, noite ou dia
Giá như ngay bây giờ được gặp nhau trước thềm
Se ao menos agora pudéssemos nos encontrar à porta
Thôi thì chỉ ướt mi
Então, que seja — só ficar com as pálpebras molhadas
Do là nhớ quá đi
Foi por saudade demais
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Não entendo por que antes o céu te escondia de mim
Thôi thì chẳng có gì
Enfim, não há nada a fazer
Do là em yêu nhiều, tại em đó
É porque eu amei demais, é por ser você
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay
Tanto faz, como se eu fossem nuvens, sem ver as palavras—o vento leva
Con đường đầy nắng hoa
O caminho cheio de sol e flores
Mà sao giờ anh đã xa
Mas agora, por que você já está longe
Em ngồi đây khóc to do trời lại lấy anh đi
Eu fico aqui chorando alto, porque o céu levou você
Yêu là vì những gì
Amar é por tudo o que é
Sao phải buông khi chẳng thể rời xa
Por que soltar se eu não consigo me afastar?
Gió mang cơn mưa về làm lòng ai não nề
O vento traz a chuva e deixa o coração de alguém em dor
Thôi thì chỉ ướt mi
Então que só vai molhar meus cílios
Do là nhớ quá đi
Mas é só saudade demais
Chẳng hiểu sao trước kia ông trời lại giấu anh đi
Não sei por que o céu já te escondia de mim
Thôi thì chẳng có gì
Então não tem nada
Do là em yêu nhiều, tại em đó
Mas é que eu te amo demais, por causa de ser você
Cứ coi như mây chẳng nhìn lời nói gió bay
Dá pra fingir que és como as nuvens: nem liga, as palavras do vento passam
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- sương
- neblina
- mờ
- borrado
- che
- cobrir
- khuất
- oculto
- đồi
- colina
- đêm
- noiteA2
- điều
- coisaB1
- ngay
- imediatoB1
- ngồi
- sentarA1
- màu
- corA1
Teste-se
Quanto de trời giấu trời mang đi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
AMEE é uma cantora vietnamita. Ela trabalha no pop vietnamita e é conhecida como a primeira artista feminina solo da St.319 Entertainment, além de ser a mais jovem ganhadora do MAMA Awards no Vietnã na categoria de Melhor Novo Artista Asiático.