
AMEE
Letra de Shay nắnggg com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:29
Mỗi lúc sớm mai em hay thường pha tách trà
Em, toda manhã cedo, costuma preparar uma xícara de chá
Và nghe mùi hương của gió bay qua
E sentir o perfume do vento passar
Cũng đã mấy năm em không còn say nắng ai rồi
Já fazem alguns anos que não fico mais apaixonada por ninguém
Bởi em bận yêu cuộc đời mình thế thôi
É que estou ocupada amando a minha própria vida, só isso
Hằng ngày xung quanh em có biết bao nhiêu là
Ao meu redor, todos os dias, há tantas coisas
Niềm vui chờ em dạo chơi trước sân nhà
E uma alegria esperando por mim, para eu brincar na frente de casa
Và còn thêm trên vai bao thứ em phải để tâm
E ainda mais sobre os ombros, tantas coisas que eu preciso ter em mente
Tự dưng một hôm trời mang anh đến đây
De repente, um dia o céu o trouxe até aqui
Chỉ là một ánh mắt khiến em chìm vào cơn say
Foi apenas um olhar que me fez cair num transe
Với môi cười sáng trong cho lòng bừng nắng
Com meus lábios sorrindo, claros, fazendo o sol despertar dentro de mim
Đêm về gác tay nằm thao và thức
A noite chega, eu encosto a mão no posto e adormeço, e desperto
Em nên hay không nên hay nên rung động?
Eu devo ou não devo—devo mesmo me comover?
Em sợ một ngày nắng tắt cuốn theo cả cơn say anh
Eu temo que um dia o sol se apague e leve embora toda a sua embriaguez
Nếu anh chẳng giống như em từng thầm nhớ
Se você não fosse como eu te amei em silêncio
Nên là chắc em chậm thêm một chút
Então é melhor, com certeza, me fazer esperar um pouquinho mais
Cơn say đi qua rồi yêu sẽ đến thôi
A embriaguez passa—o amor há de chegar
Em gieo một ánh mắt, anh chạy theo như say
Você lança um olhar, e eu corro atrás como se fosse arrebatado
Sở hữu từng khoảnh khắc, tâm tình này như bay
Possuir cada instante… este sentimento ganha asas
Anh có thể kể em nghe ngàn câu chuyện
Você pode me contar mil histórias
Dù trên trời hay dưới đất em không hay
Quer no céu, quer na terra, nem percebo.
Nàng đến biến thành phố này nên thơ
Ela chegou e virou esta cidade tão poética
Yêu vào rồi khi thở cũng như mơ
Amar e, depois, até respirar parece um sonho
Không phải spidergirl nhưng làm cho bao ánh mắt
Não é spidergirl, mas faz os olhares virarem tudo
Đã phải dính và dõi theo người như tơ
Já foi ficando presa, seguindo a pessoa como uma teia
Làm một cốc latte, thứ em thích để em vui
Faz um copo de latte: a coisa que eu gosto pra eu ficar feliz
Hãy vẫn là em khi bắt đầu một ngày mới
Continua sendo eu, ao começar um novo dia
Anh nguyện ở đây chờ khi tất cả việc xong xuôi
Eu juro que vou ficar aqui esperando, quando tudo terminar
Vì mỗi khi em buồn thì tình yêu sẽ lại tới
Porque quando você fica triste, o amor logo vem de novo
Chỉ là một ánh mắt khiến em chìm vào cơn say
Só um olhar e você se afunda no transe
Với môi cười sáng trong cho lòng bừng nắng
Com um sorriso de lábios que brilha, o coração aquece em sol
Đêm về gác tay nằm thao và thức
A noite vem: mãos no relógio, deitada, a vigiar e a sonhar acordada
Em nên hay không nên hay nên rung động?
Eu devo, ou não devo…? Eu devia ficar abalada?
Em sợ một ngày nắng tắt cuốn theo cả cơn say anh
Eu temo que um dia o sol se apague e leve embora todo o teu êxtase por mim
Nếu anh chẳng giống như em từng thầm nhớ
Se tu não fosses como o que eu já te amava em segredo
Nên là chắc em chậm thêm một chút
Então melhor é… deixar que a tua chegada se atrase um pouquinho
Cơn say đi qua rồi yêu sẽ đến thôi
A embriaguez passa, e o amor virá, é só esperar
Rồi một ngày nắng ấm em sẽ lại gần bên anh
Então, num dia de sol e calor, tu te aproximarás de novo de mim
Nói em đã thấy yêu không chỉ là thích
Diz-me: viste que amar não é só gostar?
Say rồi sẽ qua ngày mai tỉnh giấc
É embriagar-se, e isso passa—amanhecer é acordar
Nhưng yêu ghi trong tim, trong tâm hồn
Mas o amor fica gravado no coração, na alma
Em sẽ là người nói trước nếu anh là người đưa tay
Eu serei quem fala primeiro se você for quem estende a mão
Thước phim sẽ rất hay khi mình cùng lúc
O filme vai ficar muito bonito quando a gente, ao mesmo tempo,
Em đã khác em ngày xưa một chút
Eu já sou diferente de mim mesma de antes, um pouquinho
Khi yêu thương đong đầy em sẽ đến ngay
Quando o amor estiver cheio, ele vai chegar na hora
Khi yêu thương đong đầy em sẽ đến bên anh
Quando o amor estiver cheio, ele vai chegar até você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- biến
- transformarB1
- đầy
- cheioB1
- đong
- encherB1
- đưa
- darB1
- mơ
- sonharB1
- môi
- lábioB1
- ngay
- imediatoB1
- phim
- filmeB1
- phố
- ruaB1
- thành
- tornar-seB1
Teste-se
Quanto de Shay nắnggg você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
AMEE é uma cantora vietnamita. Ela trabalha no pop vietnamita e é conhecida como a primeira artista feminina solo da St.319 Entertainment, além de ser a mais jovem ganhadora do MAMA Awards no Vietnã na categoria de Melhor Novo Artista Asiático.