
AMEE
Letra de Nói Hoặc Không Nói com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:45
Sao hôm nay trời lại xanh như thế?
Porque hoje o céu fica azul de novo, assim?
Sao hôm nay mây lại trong như thế?
Porque hoje as nuvens ficam tão claras, assim?
Hay do em không nhìn bằng mắt thường?
Será que é porque eu não olho com os olhos de verdade?
Mà mãi nhìn qua filter trong mắt anh!
Mas sempre te vejo através de um filtro nos meus olhos!
Anh ơi anh ăn gì đẹp trai thế?
Ei, amor… o que é que você come pra ficar tão bonito?
Cho em hay anh nhà ở đâu thế?
Me diz onde você mora, que eu quero saber!
Cứ mãi nghĩ em chẳng thể ngủ được
Fico pensando em você e nem consigo dormir
Sợ anh quá xuất sắc còn em rất trung bình
Tenho medo de você ser tão perfeito—e eu tão comum
Really want, really want, really want ur luv
Really need, really need, really need ur heart
Sáng thức giấc, trưa ăn cơm, đêm nằm mơ cứ hoài
Acordo de manhã, ao meio-dia como arroz, à noite sonho com você o tempo todo
Hoài nghĩ về anh thôi đấy...
Só penso em você...
Giờ mình nên nói, hoặc không nói, hoặc nên nói, chẳng biết sao bây giờ?
Agora a gente devia dizer, ou não dizer, ou talvez dizer—não sei o que fazer agora?
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, chẳng biết phải làm sao?
Dizer ou não dizer, ou talvez dizer—não sei o que fazer?
Nói sợ anh biết, mà không nói anh sẽ không hay rằng
Digo com medo de você saber, mas sem dizer, você não vai perceber que
Rằng em đã thích anh rất nhiều
que eu gostei de você demais
Và tình yêu em lớn hơn cả to
E o meu amor é maior do que tudo
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, em cứ nghĩ suy hoài
Dizer ou não dizer, ou talvez dizer… eu fico pensando sem parar
Cứ sợ anh biết, chẳng tha thiết, "xanh lá" ngay tình em
Tenho medo de você saber, sem nenhum entusiasmo—"verde" na hora pelo meu sentimento
Nói hoặc không nói, mà không nói anh sẽ không hay rằng
Dizer ou não dizer, mas sem dizer você não vai perceber que
Rằng em đã thích anh rất nhiều
Que eu gosto de você muito, muito
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
E o meu amor é maior do que tudo, sim!
Lúc ánh mắt anh nhìn em đôi chút
Quando seus olhos me olham nem que seja um pouquinho
Con tim em như ngừng lại đôi phút
O meu coração parece parar por um instante
Cứ mãi nghĩ em chẳng thể ngủ được
Eu fico pensando em você e não consigo dormir
Sợ anh chẳng có ý còn em cứ nghĩ nhiều
Com medo de você não ter intenção; e eu penso demais
Really want, really want, really want ur luv
Realmente quero, realmente quero, realmente quero o teu amor
Really need, really need, really need ur heart
Realmente preciso, realmente preciso, realmente preciso do teu coração
Sáng thức giấc, trưa ăn cơm, đêm nằm mơ cứ hoài
Acordo, ao almoço eu como, à noite eu sonho com você o tempo todo
Hoài nghĩ về anh thôi đấy...
O tempo todo penso em você só...
Giờ mình nên nói, hoặc không nói, hoặc nên nói, chẳng biết sao bây giờ?
Agora eu devo falar, ou não falar, ou dizer… não sei o que fazer agora.
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, chẳng biết phải làm sao?
Dizer ou não dizer, ou dizer… não sei como agir.
Nói sợ anh biết, mà không nói anh sẽ không hay rằng
Falar com medo de ele saber; e, se eu não disser, não é que ele não vai saber —
Rằng em đã thích anh rất nhiều
que eu gostei de você muito, muito.
Và tình yêu em lớn hơn cả to
E o amor que eu sinto é maior do que tudo.
Nói hoặc không nói hoặc nên nói, em cứ nghĩ suy hoài
Falar ou não falar ou dizer… eu fico pensando nisso o tempo todo.
Cứ sợ anh biết, chẳng tha thiết, "xanh lá" ngay tình em
Fico com medo de ele saber, sem dar importância — “verde” na hora, mas o meu sentimento não.
Nói hoặc không nói, mà không nói anh sẽ không hay rằng
Dizer ou não dizer, mas se eu não disser, ele não vai saber que...
Rằng em đã thích anh rất nhiều
que eu gostei de você muito, muito.
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
E o amor que eu sinto é maior do que tudo!
This is A M E E baby do you wanna play with me?
Isso é A M E E, baby, você quer brincar comigo?
I really don't believe that someday you will get crush on me
Eu realmente não acredito que um dia você vai se apaixonar por mim
I'm so chill, I'm so chill with this love
Eu tô tão de boa, eu tô tão de boa com esse amor
Just a feel, just a feel with this love
Só uma sensação, só uma sensação com esse amor
Nhưng đôi lúc em cũng mong đợi nhiều
Mas às vezes eu também espero demais
Mong anh sẽ nói với em đôi điều
Espero que você me diga algumas coisinhas
It's a real, It's a real ooh this love
É real, é real ooh, com esse amor
Love you too, love you too ooh this love!
Eu também te amo, eu também te amo ooh, com esse amor!
Nói, hoặc không nói, chẳng biết sao bây giờ?
Dizer ou não dizer… não sei o que fazer agora?
Nói hoặc không nói, chẳng biết phải làm sao?
Dizer ou não dizer… não sei o que fazer.
Nói sợ anh biết, anh sẽ không hay rằng
Diz que tem medo de eu saber, e que você vai não querer que eu descubra
Rằng em đã thích anh rất nhiều
Que você gostava de mim, e muito
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
E o seu amor é maior do que tudo!
Nói hoặc không nói, em cứ nghĩ suy hoài
Diga ou não diga, você fica pensando sem parar
Cứ sợ anh biết, "xanh lá" ngay tình em
Com medo de eu saber, você fica dizendo “azul-verde” na hora em que o seu amor vem
Nói hoặc không nói, anh sẽ không hay rằng
Diga ou não diga, eu não vou fazer a ninguém saber
Rằng em đã thích anh rất nhiều
Que você gostava de mim, e muito
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
E o seu amor é maior do que tudo!
Nói hoặc không nói
Diga ou não diga
Nói hoặc không nói
Diga ou não diga
Nói hoặc không nói
Diz ou não diz
Rằng em đã thích anh rất nhiều
Que eu gostei muito de você
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
E o meu amor é maior que tudo!
Nói hoặc không nói
Diz ou não diz
(Anh có thích em không?)
(Você gosta de mim?)
Nói hoặc không nói
Diz ou não diz
(Anh có nhớ em không?)
(Você tem saudade de mim?)
Nói hoặc không nói
Diz ou não diz
Rằng em đã thích anh rất nhiều
Que eu gostei muito de você
Và tình yêu em lớn hơn cả to!
E o meu amor é maior que tudo!
Vocabulário essencial
- hoài
- sempreB2
- lá
- folhaA1
- làm
- fazerA1
- nằm
- deitarA1
- ngủ
- dormirA1
- nhà
- casaA1
- như
- comoA1
- mây
- nuvemA2
- do
- porB1
- nhìn
- verA1
Teste-se
Quanto de Nói Hoặc Không Nói você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
AMEE é uma cantora vietnamita. Ela trabalha no pop vietnamita e é conhecida como a primeira artista feminina solo da St.319 Entertainment, além de ser a mais jovem ganhadora do MAMA Awards no Vietnã na categoria de Melhor Novo Artista Asiático.