
AMEE
Letra de sao anh chưa về nhà com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:04
Trời đã gần sáng rồi
O céu já está quase a amanhecer
Mà nỗi nhớ anh vẫn còn ngổn ngang
Mas a saudade de você ainda permanece emaranhada
Trời đã gần sáng rồi
O céu já está quase a amanhecer
Mà em vẫn ngồi hát lời thở than
Mas eu ainda me sento a cantar palavras de lamento
Rằng, "Anh ơi, đừng rong chơi, đừng mải mê những điều buông lơi
Dizendo: "Ei, amor, não vá por aí, não se perca nas coisas frouxas
Mà quên đi rằng trong đêm còn có người đợi anh
E esqueça que, naquela noite, ainda há alguém esperando por você
Anh ơi, ngoài kia bao điều mặn đắng, anh đừng lăn tăn, về nhà thôi
Ei, amor, lá fora há tantas coisas amargas e salgadas—não fique na dúvida, é só voltar para casa
Trời đã gần sáng rồi"
O céu já está quase a amanhecer
Em đợi anh nhé, em chờ anh nhé
Eu espero por você, eu espero por você
Vui thôi, đừng vui quá còn về với em
Basta—não se alegre demais, venha para mim
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tiktok
O relógio ainda marca cada tique-taque
Mà sao, sao anh chưa về?
Mas por quê, por que você ainda não voltou?
Anh đừng cứ thế, anh đừng mãi thế anh ơi
Não fica assim, não é pra sempre desse jeito, meu bem
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Não faça este coração se partir em dois
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Não diga mais, pra sempre, palavras de desculpa e pronto
Giờ này anh đâu rồi?
Cadê você agora a esta hora?
Ta-da-da-da-y-yeah, whoo-yeah-eh
R-I-C-K-Y
Cho hỏi là mấy giờ rồi vậy cà, anh taxi à, anh taxi ơi?
Com licença, que horas são agora, hein? Você é de táxi, táxi, é?
Mới đi ra ngoài có ba chục phút mà đã liên tục phải hắt xì hơi (achoo)
Só fui ali pra fora por trinta minutinhos e já direto tive que dar uma espirrada (achoo)
Em đăng trạng thái, em up story, em bảo là nhớ Ricky OTĐ
Posto um status, faço um up na story, e digo que sinto falta do Ricky OTĐ
Nhà hàng chưa kịp đem ra món khai vị thì tin nhắn điện thoại kêu "anh về nhà đi" (Là sao?)
O restaurante nem tinha trazido a entrada quando o telefone vibra com “volta pra casa” (O quê? )
Khi tiệc chưa kịp tàn, đang vui cùng lũ bạn
A festa nem tinha acabado ainda, e eu tava curtindo com a galera
Ngoài đường thì đông đúc, ôi đường về thật gian nan
Lá fora tá lotado, ai que o caminho de volta é tão difícil
Anh sợ cái đèn đỏ, anh chờ cái đèn xanh
Ele tem medo do sinal vermelho; espera pelo verde
Em gọi anh về liền không là đời anh tàn canh
Ela me chama pra ir logo, ou é fim da vida dele na madrugada
Anh vượt qua ngã tư, ngã năm, ngã bảy
Ele atravessa a esquina, a quinta, a sétima
Rủ rê anh ăn chơi, anh bỏ qua cả thẩy
Convida pra sair e zoar; ele ignora tudo, sem exceção
Em quá đáng lắm luôn, cứ ỷ đẹp là có quyền
Você é demais, viu… se é bonita, acha que tem razão
Nhưng mà chờ xíu đi, quẹo phải tới liền nè, baby
Mas espera um pouquinho, é só virar aqui que chega já, baby
Em đợi anh nhé, em chờ anh nhé
Eu vou esperar você, sim, eu vou esperar você nhé
Vui thôi, đừng vui quá còn về với em
Fica feliz, mas não demais—volta pra mim
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tiktok
O relógio ainda ticta, tic-tac
Mà sao, sao anh chưa về?
Mas por quê? Por que você ainda não voltou?
Anh đừng cứ thế, anh đừng mãi thế anh ơi
Não faz isso assim—não fica pra sempre desse jeito, amor
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Não quebre este coração em dois
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Não fique só dizendo desculpas e pronto
Giờ này anh đâu rồi?
Onde você está agora?
15 phút, anh còn năm phút, anh còn ba phút, mau mau về
15 minutos… ainda faltam 5, ainda faltam 3—vem logo
Về đi nhé, anh về đi nhé, nếu không, hmm, nếu không thì
Volta pra mim, vai—volta pra mim, se não… hum, se não então
15 phút, anh còn năm phút, anh còn ba phút, nhà bao việc
15 minutos, ainda faltam cinco minutos, ainda faltam três minutos, a casa tem mil coisas
Tại sao cứ, em tại sao cứ ngóng trông, cứ ngóng trông anh hoài?
Por que é que sim, por que é que sim, só fico esperando, só fico esperando você o tempo todo?
Anh đừng cứ thế, anh đừng mãi thế anh ơi
Não continues assim, não fique pra sempre assim, meu amor
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
Não deixes que este coração se parta em dois
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
Não fiques sempre a dizer “desculpa” e pronto
Giờ này anh đâu rồi?
Onde é que você está agora?
Huh-huh, hey-yeah, y-yeah
Huh-huh, hey-y-yeah
Sao, sao anh chưa về?
Como assim, como assim você ainda não voltou?
Mà sao anh chưa về?
Mas por que você ainda não voltou?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gần
- pertoB2
- sáng
- claroA1
- nỗi
- sentimentoB2
- ngổn
- revirado
- ngang
- horizontalB1
- ngồi
- sentarA1
- hát
- cantarA1
- thở
- respirar
- than
- carvão
- rong
- algas
Teste-se
Quanto de sao anh chưa về nhà você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
AMEE é uma cantora vietnamita. Ela trabalha no pop vietnamita e é conhecida como a primeira artista feminina solo da St.319 Entertainment, além de ser a mais jovem ganhadora do MAMA Awards no Vietnã na categoria de Melhor Novo Artista Asiático.