
Bích Phương
Letra de Bao Giờ Lấy Chồng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:46
Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
O novo ano chegou de novo e eu sigo só, sozinha
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mas por que eu não saberia? Eu já tenho uma família
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Mãe e pai esperam que eu volte à terra natal para um Tết em grande festa
Tay xách hành lý miệng em thì vẫn tươi xinh
Mãos cheias de malas, e a minha boca ainda sorri, linda
Đồng quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
O campo de hoje não mudou tanto assim, nada diferente do antes
Vẫn đấy chợ phiên người ta chen chúc đẩy đưa
A mesma feira de sempre, gente empurrando e se esbarrando no corre-corre
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Cheguei em casa e a alegria é demais; como contar, se não cabe?
Mẹ em ra đón hỏi ngay, "Chịu lấy chồng chưa?"
Minha mãe veio me buscar e perguntou na hora: "Já pensa em casar?"
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Um sorriso que surge de repente logo se apaga nas faces coradas
Em nào đâu muốn lấy chồng
Eu, que quereria casar?
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Eu só quero ficar para sempre ao lado de mãe e pai
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
A cada ano, quando o Ano-Novo chega, é que eu volto à minha terra natal
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Cozinhar bolos e confeitos para oferecer aos avós
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
Na hora da virada, juntinhos com toda a nossa família
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Ninguém pergunte sobre eu me casar
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Ninguém pergunte sobre eu me casar
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Nesta primavera, ainda não vou me casar
Em vẫn chưa muốn lấy chồng!
Eu ainda não quero me casar!
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
No começo do ano, eu vou com os meus pais para cumprimentar os avós no Ano-Novo
Cô chú ai nấy đều hỏi con ế rồi à
Tios e tias, cada um pergunta logo: 'E aí, você ficou solteira, é?'.
Bạn trai đã có chưa sao chẳng dắt về nhà?
Você já tem namorado? Por que ninguém te leva pra casa?
Trời ơi một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
Ai, uma frase que todo mundo pergunta… é assim que é?
Đã lấy chồng chưa?
Você já se casou?
Đã lấy chồng chưa?
Você já se casou?
Đã lấy chồng chưa?
Você já se casou?
Đã lấy chồng chưa?
Você já se casou?
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Um sorriso, de repente, breve se apaga na bochecha corada
Em nào đâu muốn lấy chồng
Eu não quero casar com ninguém
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Eu só quero ficar pra sempre junto da minha mãe e do meu pai
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Todo ano, quando chega o Ano-Novo, é que eu volto pra casa da minha terra
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Cozinhar bolinhos e confeitos para oferecer aos avós
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
Na passagem do Ano Novo, todos reunidos junto da nossa família
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que ninguém venha perguntar de eu me casar
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Que ninguém venha perguntar de eu me casar
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Nesta primavera, eu ainda não me casei
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Eu ainda não quero me casar
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Um sorriso, de repente, surge e se apaga nas faces rosadas
Em nào đâu muốn lấy chồng
Eu não quero, eu não quero casar
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Eu só quero ficar para sempre ao lado da mãe e do pai
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
A cada ano, quando chega o Tết, é que eu volto para a minha terra natal
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Preparo bolos e doces para oferecer aos avós
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta
Na passagem da meia-noite, reunidos com toda a nossa família
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Não perguntem nada sobre eu casar
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Não perguntem nada sobre eu casar
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Nesta primavera, eu ainda não me casei
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Eu ainda não quero me casar
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- kể
- contarA2
- khác
- outroA2
- lấy
- pegarA2
- lẻ
- ímparA2
- lý
- razãoA2
- mới
- novoA2
- quê
- terraA2
- tắt
- apagarA2
- mẹ
- mãeA1
- một
- umA1
Teste-se
Quanto de Bao Giờ Lấy Chồng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.