
Bích Phương
Letra de Nâng Chén Tiêu Sầu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:06
Anh thấy đôi mắt em sầu
Eu vejo os teus olhos em tristeza
Chẳng phải vì người đến sau
Não é por alguém que chegou depois
Cũng chẳng phải bởi anh đâu, bởi anh đâu đáng để phải đau?
Nem foi por mim—eu, que não mereço ser a razão de toda essa dor?
Em muốn đêm tối không màu
Quero uma noite sem cor
Nhớ thương không cuối, không đầu
Saudade sem fim, sem começo
Em uống thêm chút men sầu, xem con tim em còn nồng sâu
Bebo mais um pouco de amargura, pra ver se o meu coração ainda fica tão profundo
Một chén cho người, mười năm bỗng hóa hư không
Um cálice para quem parte; em dez anos, vira nada, vira vazio
Không luyến lưu gì, người đi không nhớ, không mong
Sem apego algum: quem vai não lembra, não espera
Một chén cho đời, lả lơi con nước xuôi dòng
Um cálice pela vida, a corrente deixando-se levar, mansa e ligeira
Có chăng cũng là trôi về biển rộng mênh mông
Se é que há algo, é só o ir-se embora rumo ao mar imenso e sem fim
Hah-ah-ah-ah-hah, một lần thôi, em say nghiêng ngả
Hah-ah-ah-ah-hah, só uma vez, me deixas tonta
Uống hết những xót xa em còn mang (em còn mang)
Bebe toda a dor que ainda carrego (eu ainda carrego)
Hah-ah-ah-ah-hah, giọt sầu rơi buông lơi em thả
Hah-ah-ah-ah-hah, a lágrima de tristeza cai e se solta, eu deixo-a flutuar
Chấm hết những tháng năm lòng ngổn ngang
Fim de tantos anos com o coração emaranhado
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo e beber a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo e beber a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo e beber a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu (sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu)
Eu quero erguer o copo e beber a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza (tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza)
Quen sống trong đống u sầu
Costume viver no meio de uma pilha de tristeza
Để rồi chẳng còn biết đau
E então já não vou saber mais o que é dor
Nên đến khi phải xa nhau, trái tim em không thể nhỏ máu
É melhor esperar até quando tivermos que nos separar; meu coração não pode sangrar
Xin lỗi khi phải xa nhau
Desculpa, quando eu tiver que ir embora
Bởi em tim đã phai màu
Porque meu coração já desbotou
Em cũng không trách anh đâu, nên mong anh trong lòng không đau
Eu também não culpo você; então espero que não doa por dentro
Một chén cho người, mười năm bỗng hóa hư không
Um copo para você; em dez anos, de repente, vira o vazio
Không luyến lưu gì, người đi không nhớ, không mong (không nhớ, không mong)
Não retenho nada; quem vai não lembra, não deseja (não lembra, não deseja)
Một chén cho đời, lả lơi con nước xuôi dòng
Um copo para a vida; o brilho flui, frouxo, com a correnteza
Có chăng cũng là trôi về biển rộng mênh mông
Se é que existe, é apenas voltar para o mar imenso
Hah-ah-ah-ah-hah, một lần thôi, em say nghiêng ngả
Hah-ah-ah-ah-hah, só uma vez—vou beber e tombar de embriaguez
Uống hết những xót xa em còn mang (em còn mang)
Beba até acabar toda a dor que eu ainda carrego (eu ainda carrego)
Hah-ah-ah-ah-hah, giọt sầu rơi buông lơi em thả
Hah-ah-ah-ah-hah, gotas de tristeza caem, soltas—eu te deixo
Chấm hết những tháng năm lòng ngổn ngang
Acabou: os anos de um coração cheio de nós
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu-sầu, sầu, sầu, sầu, sầu
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza-tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza
Em muốn nâng chén tiêu sầu, sầu, sầu, sầu, sầu (sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu-sầu)
Eu quero erguer o copo pra afogar a tristeza, tristeza, tristeza, tristeza, tristeza (tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza-tristeza)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đôi
- parB1
- sầu
- tristeza
- bởi
- porB1
- đáng
- dignoB1
- muốn
- querer
- màu
- corA1
- thương
- amarA1
- thêm
- maisA1
- men
- fermento
- tim
- coração
Teste-se
Quanto de Nâng Chén Tiêu Sầu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.