Langbeats
Gió Thoảng – Bích Phương

Bích Phương

Letra de Gió Thoảng com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2015
Gênero
Pop
Duração
5:11
  1. Yêu nhau bên nhau

    Amar um ao lado do outro

  2. Giận hờn nuối tiếc

    Brigas, arrependimentos, saudade

  3. Khi buồn vui lúc hững hờ

    Nas horas de alegria e de tristeza, ora indiferentes

  4. Say ôi say lòng ta khát khao

    Ai, ai… me diz, me diz: o meu coração deseja

  5. Khi mình cùng chung lối

    Quando estamos no mesmo caminho

  6. Mãi không rời xa

    Nunca nos afastar

  7. Hay nói rằng... với em.

    Dizendo sempre que… com você.

  8. Giành cho em hết

    Dar-te tudo

  1. Trái đất yêu thương

    A Terra, feita de amor

  2. Yêu nhau bên nhau

    Amar um ao lado do outro

  3. Nồng nân đắm đuối

    Tão nồng nàn, imersa e apaixonada

  4. Trong buồn vui với giận hờn

    Entre tristezas e alegrias, com raiva e ressentimentos

  5. Nhạt nhòa tìm nhau

    Borram-se, procurando um ao outro

  6. Trong ánh mắt ai

    Dentro do olhar de alguém

  7. Nhưng giờ đây chứa chan

    Mas agora transborda

  8. Hi vọng ...

    Esperança...

  9. Cháy lên... vô cùng

    Acalma-se a arder... de forma imensa

  10. Và buồn ơi buồn ơi dẫu lá thu

    E tristeza, oh tristeza, mesmo que sejam folhas de outono

  11. Với em chỉ là...

    Para mim, só é...

  12. Lời nói giận hờn

    Palavras de raiva e ressentimento

  13. Dối lòng em thôi anh hỡi người

    Enganar meu coração, só eu, por favor, oh amor

  14. (Thôi em đừng mong)

    (Então, não esperes)

  15. (Khi anh lời anh là không không)

    (Quando tu dizes 'tu és', é 'não, não')

  16. Tình yêu như làn gió thoang thoảng

    O amor é como uma brisa leve, passando

  17. Sao lại nhớ thương hoài

    Por que eu fico te desejando sempre?

  18. Nhớ thương hoài làm chi nhau

    Por que ficar desejando, sempre, a ponto de nos ferir?

  19. Hỡi người

    Oh, meu amor

  20. (Mong manh tình bay xa)

    (Frágil, o sentimento vai voando longe)

  21. (Thôi em buông tay ra)

    (Então, solta minha mão)

  22. Có anh trong đời mình

    Há um amor como você na minha vida

  23. Có nhau luôn hãy về bên

    Fica sempre juntos; vem pra perto de mim

  24. Em nghe hỡi người

    Eu ouço, oh pessoa

  25. (Thôi em đừng mong)

    (Esquece, não esperes)

  26. (Khi anh lời anh là không không)

    (Quando eu falo, é não—não)

  27. Nhớ hơi người hơ hời.

    Sinto falta do teu calor, ai, tão distante

  28. Nhớ thương yêu

    Sinto falta do amor

  29. Hỡi người em luôn yêu rất nhiều

    Oh, pessoa, eu te amo tanto

  30. (Mong manh tình bay xa)

    (Tão frágil… o amor voa longe)

  31. (Thôi em buông tay ra)

    (Solta minhas mãos, vai)

  32. Tình nay đôi ta phôi pha

    Este amor de hoje… entre nós se desfaz

  33. Xin em thôi trông mong thật nhiều

    Ah, deixa-me—eu te esperei tanto,

  34. Khi anh quay lưng

    Quando você virar as costas

  35. Mong em hãy thêm cho anh điều rằng

    Espera só que você me dê aquilo que eu preciso:

  36. Con tim kia theo gió mong manh

    Aquele coração, ao sabor do vento, tão frágil

  37. Như chưa từng có trong anh

    Como se nunca tivesse existido dentro de mim

  38. đường tình là chốn anh rong chơi

    o caminho do amor é onde eu passeio sem pressa

  39. đôi chân anh bước phong phanh

    Meus pés seguem, leves, no ar

  40. Em nên vui đi vui đi vui đi

    Você deveria ficar feliz, ficar feliz, ficar feliz

  41. Khi bên nhau vu vơ thế thôi

    Quando estamos juntos… é só isso, sem mais

  42. Xin em quên đi quên đi quên đi

    Ah, me deixe esquecer—esquecer, esquecer, esquecer

  43. Khi anh ra đi thế thôi

    Quando você partiu, é só isso

  44. đừng mong đậm sâu

    Não espere que fique tão profundo

  45. Mình đau dài lâu

    Nós sofremos por muito tempo

  46. Vì xa rời nhau

    Porque nos afastamos

  47. điều gì khi dông dài thêm vài câu

    o que é, se acrescentar ainda mais algumas frases durante a tempestade

  48. Nếu cứ mãi thờ ơ

    Se continuar indiferente para sempre

  49. Gió sẽ là bóng trong lòng thôi

    O vento será apenas a sombra no coração

  50. Nếu anh sẽ chính là tôi

    Se você for, de fato, eu

  51. Anh sẽ hiểu hết mọi điều

    Você vai entender tudo

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

điều
coisaB1
làn
faixaA1
nay
hojeA1
nghe
ouvirA1
nhiều
muitoA1
như
comoA1
nói
dizerA1
thêm
adicionarA1
thương
amarA1
tìm
procurarA1

Teste-se

Quanto de Gió Thoảng você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.

Mais músicas de Bích Phương

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Bích Phương

Gió Thoảng

Yêu nhau bên nhau

Amar um ao lado do outro

Giận hờn nuối tiếc

Brigas, arrependimentos, saudade

Khi buồn vui lúc hững hờ

Nas horas de alegria e de tristeza, ora indiferentes

Say ôi say lòng ta khát khao

Ai, ai… me diz, me diz: o meu coração deseja

Khi mình cùng chung lối

Quando estamos no mesmo caminho

Mãi không rời xa

Nunca nos afastar

Hay nói rằng... với em.

Dizendo sempre que… com você.

Giành cho em hết

Dar-te tudo

Trái đất yêu thương

A Terra, feita de amor

Yêu nhau bên nhau

Amar um ao lado do outro

Nồng nân đắm đuối

Tão nồng nàn, imersa e apaixonada

Trong buồn vui với giận hờn

Entre tristezas e alegrias, com raiva e ressentimentos

Nhạt nhòa tìm nhau

Borram-se, procurando um ao outro

Trong ánh mắt ai

Dentro do olhar de alguém

Nhưng giờ đây chứa chan

Mas agora transborda

Hi vọng ...

Esperança...

Cháy lên... vô cùng

Acalma-se a arder... de forma imensa

Và buồn ơi buồn ơi dẫu lá thu

E tristeza, oh tristeza, mesmo que sejam folhas de outono

Với em chỉ là...

Para mim, só é...

Lời nói giận hờn

Palavras de raiva e ressentimento

Dối lòng em thôi anh hỡi người

Enganar meu coração, só eu, por favor, oh amor

(Thôi em đừng mong)

(Então, não esperes)

(Khi anh lời anh là không không)

(Quando tu dizes 'tu és', é 'não, não')

Tình yêu như làn gió thoang thoảng

O amor é como uma brisa leve, passando

Sao lại nhớ thương hoài

Por que eu fico te desejando sempre?

Nhớ thương hoài làm chi nhau

Por que ficar desejando, sempre, a ponto de nos ferir?

Hỡi người

Oh, meu amor

(Mong manh tình bay xa)

(Frágil, o sentimento vai voando longe)

(Thôi em buông tay ra)

(Então, solta minha mão)

Có anh trong đời mình

Há um amor como você na minha vida

Có nhau luôn hãy về bên

Fica sempre juntos; vem pra perto de mim

Em nghe hỡi người

Eu ouço, oh pessoa

(Thôi em đừng mong)

(Esquece, não esperes)

(Khi anh lời anh là không không)

(Quando eu falo, é não—não)

Nhớ hơi người hơ hời.

Sinto falta do teu calor, ai, tão distante

Nhớ thương yêu

Sinto falta do amor

Hỡi người em luôn yêu rất nhiều

Oh, pessoa, eu te amo tanto

(Mong manh tình bay xa)

(Tão frágil… o amor voa longe)

(Thôi em buông tay ra)

(Solta minhas mãos, vai)

Tình nay đôi ta phôi pha

Este amor de hoje… entre nós se desfaz

Xin em thôi trông mong thật nhiều

Ah, deixa-me—eu te esperei tanto,

Khi anh quay lưng

Quando você virar as costas

Mong em hãy thêm cho anh điều rằng

Espera só que você me dê aquilo que eu preciso:

Con tim kia theo gió mong manh

Aquele coração, ao sabor do vento, tão frágil

Như chưa từng có trong anh

Como se nunca tivesse existido dentro de mim

đường tình là chốn anh rong chơi

o caminho do amor é onde eu passeio sem pressa

đôi chân anh bước phong phanh

Meus pés seguem, leves, no ar

Em nên vui đi vui đi vui đi

Você deveria ficar feliz, ficar feliz, ficar feliz

Khi bên nhau vu vơ thế thôi

Quando estamos juntos… é só isso, sem mais

Xin em quên đi quên đi quên đi

Ah, me deixe esquecer—esquecer, esquecer, esquecer

Khi anh ra đi thế thôi

Quando você partiu, é só isso

đừng mong đậm sâu

Não espere que fique tão profundo

Mình đau dài lâu

Nós sofremos por muito tempo

Vì xa rời nhau

Porque nos afastamos

điều gì khi dông dài thêm vài câu

o que é, se acrescentar ainda mais algumas frases durante a tempestade

Nếu cứ mãi thờ ơ

Se continuar indiferente para sempre

Gió sẽ là bóng trong lòng thôi

O vento será apenas a sombra no coração

Nếu anh sẽ chính là tôi

Se você for, de fato, eu

Anh sẽ hiểu hết mọi điều

Você vai entender tudo