
Bích Phương
Letra de Mong Manh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:14
Anh đem trao cho em nụ hồng
Ele te oferece uma rosa
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Uma rosa frágil, como o orvalho da manhã no vento.
Em nâng niu đem hoa về giữ
Ergues com carinho a flor, levando-a para guardar
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
Na alma, desejo que a flor jamais perca a cor e o perfume.
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
Mas aquela flor logo murcha e se desfaz
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Cai, desfeita, sobre as tuas mãos de gelo.
Em nghe như trong tim rạn vỡ
Eu sinto como se, no fundo do peito, rachasse e se partisse
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
A dor entorpece, esmaecendo um céu inteiro de névoa e fumaça.
Anh như chim bay quên đường về
Você, como um pássaro, voa e esquece o caminho de volta
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
Em silêncio, fico aqui com todas as minhas inquietações.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Ó ave, ainda há névoa até o fim do céu
Vui chi nơi xa xôi ấy?
Que importa a alegria, tão distante assim?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Ele te esquece como se esquece uma flor.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Mas por que hoje ele voltou?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Não nos resta nada: flores antigas, já murchas no coração
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
Antigo destino, ainda que hoje seja só sonho
Em nay như trăng đã úa
Agora és como a lua desbotada
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Já não, amor: nosso encontro terá de se perder
...
...
Anh đem trao cho em nụ hồng
Ele te traz uma rosa
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Uma rosa delicada, qual névoa da madrugada ao vento.
Em nâng niu đem hoa về giữ
Eu a beijo com ternura, trago a flor para guardar.
Trong hồn mong cho hoa không phai sắc hương.
Dentro da alma, peço que a flor não perca o viço nem o perfume.
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn
Mas aquela flor logo murcha e se vai, depressa.
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Cai, desfeita, sobre as minhas mãos — frias de gelo.
Em nghe như trong tim rạn vỡ
Eu ouço, como se no peito uma fenda se abrisse.
Nỗi đau làm nhạt nhoà 1 trời sương khói.
A dor, deixando tudo pálido, enevoa um céu inteiro.
Anh như chim bay quên đường về
Tu és como um pássaro a voar, esquecendo o caminho de volta.
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
Em silêncio, fico aqui contigo, inquieta e sem calma.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Ó asa de pássaro, ainda tão longe, tão nebuloso até o céu — até onde o céu chama?
Vui chi nơi xa xôi ấy?
Que prazer é esse em algum lugar tão distante?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Ele esqueceu você como quem esquece uma flor.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Mas por que hoje ele volta?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Já não temos mais nada: a antiga flor murchou no coração.
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
A antiga ligação — mesmo que agora seja apenas um sonho.
Em nay như trăng đã úa
Você, agora, como a lua já desbotada.
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Chega, amor — nosso destino, eu e você, há de se perder.
Anh như chim bay quên đường về
Você é como um pássaro a voar, esquecendo o caminho de volta.
Âm thầm mình em nơi đây với những bâng khuâng.
Em silêncio, estou aqui com a minha inquietação.
Cánh chim ơi, còn mịt mù tận trời nao
Pássaro, oh pássaro — ainda tão nebuloso, lá no céu, até onde vai?
Vui chi nơi xa xôi ấy?
Que prazer há naquele lugar tão distante?
Anh quên em như quên cánh hoa.
Ele esquece-te, como se esquece uma flor desfolhada.
Nhưng sao nay anh quay trở về?
Mas por que hoje ele volta novamente?
Ta còn gì đâu, hoa xưa đã héo trong tim
Já não nos resta nada: as flores de antes murcharam no coração
Mối duyên xưa, dù giờ chỉ là mộng thôi
O antigo destino, mesmo que agora só seja sonho
Em nay như trăng đã úa
Tu agora és como a lua que já se desfez
Thôi anh ơi duyên ta đành lỡ.
Chega, meu amor… nosso destino, infelizmente, acabou por falhar.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- trời
- céuA2
- xa
- longeA2
- đôi
- parB1
- hương
- aromaB1
- mong
- desejarB1
- những
- essesB1
- tận
- até ao fimB1
- trao
- darB1
- vui
- alegreB1
- đem
- levar
Teste-se
Quanto de Mong Manh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.