
Bích Phương
Letra de Chị Ngả Em Nâng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:30
Chị em ta như tay với chân
Nossa irmã com nossa irmã, como mão e pé
Chị ngả em nâng
Nossa irmã se inclina, e eu te levanto
Chị em ta như tay với chân
Nossa irmã com nossa irmã, como mão e pé
Chị ngả em nâng
Nossa irmã se inclina, e eu te levanto
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
O que será amanhã, não sei, não sei
Tại sao ta không quên hết mau
Por que não apagamos tudo logo?
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Tristeza, dor e preocupação — não merecem
Chị em hai ta dắt tay nhau
Irmã com irmã, nós dois damos a mão
Sao mà hôm nay buồn? Nói với em
Como é que hoje está assim, tão triste? Diz pra mim
Em ở đây bên cạnh chị, khóc mất xinh
Eu estou aqui, do seu lado — chorando, perdi até o jeito
Chúng ta xưa nay vẫn luôn đùm bọc khi khó khăn
A gente sempre se protege, juntos, nos momentos difíceis
Nghe hơi văn mẫu cách đây mười năm
Ouvir um jeito meio clichê, há dez anos
Nhưng mà em đang thật lòng đấy biết không
Mas eu estou falando sério, entende?
Yêu làm chi cho mệt đầu, chẳng đến đâu
Amar pra quê, só pra cansar a cabeça—não leva a nada
Chớ quên em luôn ở đây
Não se esqueça: eu estou aqui
Mình cùng tay nắm tay
Nós, de mãos dadas
Dù cho là sướng vui hay buồn đau, có em có chị
Se for só felicidade ou também dor, com você tem eu
Chị em ta như tay với chân
Irmã e eu somos como mão e pé
Chị ngả em nâng
Irmã se inclina, eu sustento
Chị em ta như tay với chân
Irmã e eu somos como mão e pé
Chị ngả em nâng
Chị se inclina, em me ergue
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Quem sabe como será amanhã?
Tại sao ta không quên hết mau
Por que não esquecemos tudo, depressa?
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Tristeza, dor e preocupação… não valem a pena
Chị em hai ta dắt tay nhau
Irmã, nós duas — deixa eu e você — damos as mãos
Thôi mình đi ra ngoài đón nắng mai
Vamos, então, pra fora, pra receber a luz da manhã
Mưa thì che chung một dù, vẫn cứ vui
Se chover, protegemos um só guarda-chuva — e mesmo assim é bom
Đến nơi ta hay tới lui, làm điều ta thấy vui
Chegamos no lugar onde a gente vai e volta, fazendo o que nos faz bem
Quên đi, quên hết như chưa từng yêu
Esquece, esquece tudo como se nunca tivesse amado
Nhưng mà em đang thật lòng đấy biết không?
Mas, no fundo, eu estou sendo sincera… você sabe, não é?
Yêu làm chi cho mệt đầu, chẳng đến đâu
Amar pra quê, se só faz a cabeça cansar; não leva a lugar nenhum
Chớ quên em luôn ở đây
Não te esqueças: eu estou aqui sempre
Mình cùng tay nắm tay
Nós dois, de mãos dadas
Dù cho là sướng vui hay buồn đau, có em có chị
Seja na alegria ou na dor, tem você, tem eu
Chị em ta như tay với chân
Nós, irmãs, como mão e pé
Chị ngả em nâng
Você inclina, eu te levanto
Chị em ta như tay với chân
Nós, irmãs, como mão e pé
Chị ngả em nâng
Você inclina, eu te levanto
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Como será o amanhã, ninguém sabe
Tại sao ta không quên hết mau
Por que não esquecer tudo, logo assim?
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Tristeza e angústia, não vale a pena
Chị em hai ta dắt tay nhau
Irmãs, nós duas, de mãos dadas
Sẽ thấy rất khó những lúc ban đầu
Verás que é muito difícil nos primeiros momentos
Sẽ thấy bứt rứt những lúc ban đầu
Verás que te dá um inquietar-se nos primeiros momentos
Nếu đã có lúc trót lỡ yêu đậm sâu
Se houve algum dia em que por descuido te amei de verdade
Thế nhưng em tin rằng
Ainda assim, eu acredito que
Đoạn đường phải qua thôi ta bước qua
É preciso passar por esse trecho — e atravessá-lo
Cuộc đời còn bao điều đẹp hơn chờ ta
A vida ainda guarda tantas coisas lindas à nossa espera
Nỗi đau lui về xa
A dor se afasta, para bem longe
Chị em ta như tay với chân
Irmãs, somos como mãos com pés
Chị ngả em nâng
Mana, te ponho a me erguer
Chị em ta như tay với chân
Mana e eu somos como mãos com os pés
Chị ngả em nâng
Mana, te ponho a me erguer
Ngày mai ra sao đâu biết đâu
Como será o amanhã, quem pode saber
Tại sao ta không quên hết mau
Por que não esquecer tudo logo
Buồn đau âu lo không đáng đâu
Tristeza, dor e preocupação — não merecem, não
Chị em hai ta dắt tay nhau
Mana, eu e ela — damos as mãos e vamos juntos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- xinh
- bonitoA2
- âu
- afliçãoB1
- nói
- falarA1
- tin
- notíciaA1
- văn
- literaturaA1
- yêu
- amarA1
- chung
- comumB1
- đáng
- dignoB1
- điều
- coisaB1
- đón
- receberB1
Teste-se
Quanto de Chị Ngả Em Nâng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.