
Bích Phương
Letra de Đi Đu Đưa Đi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:41
Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Como se fosse uma serra, bem afiada
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Ele passa por mim num instante
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Mas tempo bastante para eu fazer você lembrar do meu rosto
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Em geral, nenhuma garota ama com os olhos como ela
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Por que de repente o coração começou a tremer?
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Por acaso a minha bota cai — e nem sabe se ele vai te apanhar
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Parece que você gosta de mim… gosta mesmo
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Mas amar—talvez você ainda não tenha entendido
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Uma menina orgulhosa é muito difícil de amar
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Tenho que te chamar pra sair hoje à noite
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rivederci per vedere se ti piace ancora o se è finita
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Alegre, o caçador mira a presa
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
A gente vai pra onde, vem cá, vai meu irmão ơi, vai balançando, vai
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Ora eu me entrego inteira, ora na volta me sobra só tristeza
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Ora eu me entrego inteira, ora na volta me sobra só tristeza
Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Como se fosse uma serra, bem afiada
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Ele passa por mim num instante
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Mas tempo bastante para eu fazer você lembrar do meu rosto
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Em geral, nenhuma garota ama com os olhos como ela
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Por que de repente o coração começou a tremer?
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Por acaso a minha bota cai — e nem sabe se ele vai te apanhar
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Parece que você gosta de mim… gosta mesmo
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Mas amar—talvez você ainda não tenha entendido
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Uma menina orgulhosa é muito difícil de amar
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Tenho que te chamar pra sair hoje à noite
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rivederci per vedere se ti piace ancora o se è finita
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Alegre, o caçador mira a presa
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
A gente vai pra onde, vem cá, vai meu irmão ơi, vai balançando, vai
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Ora eu me entrego inteira, ora na volta me sobra só tristeza
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Ora eu me entrego inteira, ora na volta me sobra só tristeza
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Nós nos aproximamos, balançando, pra cair em você
Bọn mình say sưa đừng ngại mới quen
A gente fica todo louco, sem medo — foi só conhecer
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Nós nos aproximamos, balançando, pra cair em você
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Ora eu me entrego inteira, ora na volta me sobra só tristeza
Đu đưa không phải là hư
Balançar não é ilusão
Đu đưa để lắc lư cho hết buồn
Balança, vai balançando só pra espantar toda a tristeza
Bây giờ không phải ngày xưa
Agora não é como antes
Em sao phải ngại đu đưa với chàng
Por que você teria que ter vergonha de se balançar com o rapaz?
Rộn ràng như tuổi cập kê
Barulhento como a idade do primeiro encontro
Chàng rơi một nhịp để em bắt nào
Ele perde um tempo—agora, vem, pra eu te pegar
Cây si cần tia nắng vào
A figueira-d’água precisa de um raio de sol
Chàng si tình lại (bảo cần tia em)
O homem apaixonado insiste: “(diz que eu preciso de um tiquinho de luz) eu só preciso de um raio, de um raio pra você.”
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Tenho que te chamar pra sair hoje à noite
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rivederci per vedere se ti piace ancora o se è finita
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Alegre, o caçador mira a presa
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
A gente vai pra onde, vem cá, vai meu irmão ơi, vai balançando, vai
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Ora eu me entrego inteira, ora na volta me sobra só tristeza
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Ora eu me entrego inteira, ora na volta me sobra só tristeza
(Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn)
(Na ida, tudo se vai; na volta, tudo é tristeza)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mặt
- rostoA2
- nhắm
- mirarA2
- yêu
- amarA1
- nhớ
- lembrarA2
- rủ
- convidarA2
- tay
- mãoA2
- biết
- saberA1
- khắc
- entalharA1
- khó
- difícilA1
- lâu
- tardeA1
Teste-se
Quanto de Đi Đu Đưa Đi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.