
Bích Phương
Letra de Em Muốn - Remix com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:55
Em muốn lắm, muốn anh luôn ở ngay đây.
Quero luto, eu quero você sempre aqui, bem agora.
Muốn là người dậy sớm, để chuẩn bị bữa sáng khi anh tỉnh dậy.
Queria ser alguém que acorda cedo, pra preparar o café da manhã quando você despertar.
Nhưng tất cả chỉ là ước muốn,
Mas tudo é só desejo.
Cuộc đời thật buồn khi cứ sống nhờ ước muốn
A vida fica tão triste quando a gente vive apenas de desejos.
Biết bao nhiêu tổn thương phải ôm trọn vào lòng vì đêm của anh giờ đang có hơi thở khác lấp đầy.
Quantas dores eu preciso abraçar por dentro, porque a noite dele agora tem outra respiração preenchendo tudo.
Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.
Ou é amar: amar de verdade é quando dois deixam de torturar um ao outro.
Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.
A história, seja certa ou errada, a dor mais funda é sempre da garota.
Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Hoje a gente se separa não quer dizer que eu esqueça; é só que eu lembro demais—mas em silêncio.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay hất nhẹ nước mắt.
Contanto que você fique em paz, eu sorrio e, com um gesto leve, enxugo as lágrimas.
Em chỉ muốn giấu anh đi một nơi đâu, nơi riêng mình em biết, để tình mình
Eu só queria te esconder em algum lugar, num espaço só meu e só nosso, onde a nossa história
còn mãi trong em vẹn nguyên,
vai ficar pra sempre em ti, intacto,
Sẽ mới như chưa từng yêu nhau, và
Será novo como se nunca tivéssemos amado, e
còn nhiều điều tha thiết muốn làm cho nhau.
ainda há tantas coisas ternas que queremos fazer um pelo outro.
Hãy cho em được nghe từ anh một lời thật thà, đừng để em phải mãi mãi say ngủ trong nhớ thương.
Deixa eu ouvir de ti uma palavra bem sincera; não me deixes adormecer para sempre no sonho da saudade.
Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.
Ou amamos um ao outro, amando do jeito certo — e então parar de nos atormentar.
Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.
Mesmo que seja um caso certo ou errado, a ferida mais profunda é só a da menina.
Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Hoje nos separamos não quer dizer que você me esqueceu; é só que eu lembro demais, mas em silêncio.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay...
Se ele estiver bem, eu sorrio e estendo a mão...
Để dành nước mắt cho ngày nào đó tương lai ta thuộc về nhau
Guarda as lágrimas para algum dia — talvez no futuro em que seremos um do outro.
Phải tự mình vỗ về thôi, dù ngày nào đó còn xa, có thể xa lắm.
Temos de nos acalmar sozinhos; mesmo que um dia ainda esteja longe — talvez bem longe.
Hôm nay ta chia tay không có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Hoje nos despedimos, sem significar que você esqueceu: é só que eu lembro demais, mas em silêncio.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.
Se você estiver em paz e feliz, eu sorrio e estendo a mão para enxugar de leve as lágrimas.
Vocabulário essencial
- muốn
- querer
- luôn
- sempre
- dậy
- acordarA2
- chuẩn
- corretoA2
- cả
- todoA2
- cuộc
- vidaA2
- đời
- vidaA2
- buồn
- tristeB2
- tổn
- perder
- ôm
- abraçarB2
Teste-se
Quanto de Em Muốn - Remix você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.