
Bích Phương
Letra de Giá Như com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:53
Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Às vezes, eu sinto o coração se acender de saudade
Nhớ khi mình ấm nồng
Recordo quando nosso tempo era quente e acolhedor
Từng ngày ta có lúc đó ra như mãi mãi
Cada dia parecia trazer aquele instante, como se fosse para sempre
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Ao lado, no abraço suave e sereno
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Então talvez ele não carregasse essa lembrança
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
E o amor entre nós não se partisse como espuma de mar
Này người yêu hỡi, nào biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Ei, meu amor… quem poderia saber que o destino rasgou nosso amor
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Pois antes, por que havíamos de amar um ao outro?
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
E agora, separados, dois corações levam tanta dor
Từng ngồi đi mãi mang người tình con xa
Sentado ali, sempre, carregando um amor distante
Ngàn xa vời vợi cuối trời
Tão longe, láng tận cuối chân trời
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Agora, no meio da escuridão silenciosa, eu encontro um lugar só teu
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
A solidão, hora após hora, vai passando sem parar
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em
Em silêncio, eu desejo que amanhã eu possa te ver de novo
Giống như lúc đầu
Como no começo
Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Às vezes, sinto o peito doer de saudade
Nhớ khi mình ấm nồng
Lembro quando a gente era tão quentinho
Từng ngày ta có lúc đó ra như mãi mãi
Cada dia em que, por instantes, parecia que ia durar para sempre
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Caminhar lado a lado no abraço tão sereno
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Então talvez ele não traga mais lembranças
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
E o nosso amor não se desfaz como bolhas de mar
Này người yêu hỡi, nào biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Ei, meu amor—quem diria que o destino já nos partiu em dois
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Ora, antes, por que haveríamos de amar um ao outro?
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Para agora, na separação, dois corações carregarem tanta tristeza
Từng ngồi đi mãi mang người tình con xa
Tanto tempo sentado, tendo por perto um amante tão distante
Ngàn xa vời vợi cuối trời
Tão longe, tão distante—no fim do mundo
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Agora, no meio da escuridão, você é um reino vazio para mim
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
A solidão vai passando, hora após hora, sem parar
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em
Em silêncio, sonho que amanhã eu volte a ver você
Giống như lúc đầu
Como no começo
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em
Em silêncio, anseio pelo dia em que eu te veja de novo
Giống như lúc đầu
Como era no começo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- trời
- céuA2
- vắng
- ausenteA2
- vời
- altoA2
- vòng
- voltaA2
- xa
- longeA2
- mong
- esperarB1
- sóng
- ondaB1
- ước
- desejoB1
- ngồi
- sentarA1
- số
- númeroA1
Teste-se
Quanto de Giá Như você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.