
Bích Phương
Letra de Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:51
Cánh én nơi nơi
As andorinhas por toda parte
Khắp phố người người đi hái lộc
Pela rua, gente gente vai colher sorte
Đẹp xinh đất trời
O céu e a terra, tão belos
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
As vestes brancas esvoaçam com mil flores
Trong tiếng trống xuân
Ao som do tambor da primavera
Long Phụng về đây sum vầy
Dragão e Fênix chegam, para a reunião em família
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
Riqueza e sorte brotam em toda parte, nas ruas e praças
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Um Ano Novo em paz e bem-estar, lado a lado
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Celebra o Ano Novo chegando, e a sorte chega a cada casa
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
Ramo de ameixoeira amarela, ramos de damasco rosados, viçosos e floridos
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Que o vovô viva por muitos e muitos anos, com saúde e longevidade
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Com seus descendentes, no ano que vem, de novo celebrarão o Ano Novo
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
E com respeito, desejo que cada pessoa encontre coisas boas pela frente
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
No próximo Ano Novo, haverá mais sorte do que neste
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Quando o Ano Novo chega, a reunião acontece junto ao fogão vermelho
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
E a panela de bolo de arroz verde espera pela primavera que se aproxima
(Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)
(Que o Ano Novo venha e a fortuna chegue a todas as casas)
(Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)
(Ramo de ameixeira amarela, galho de pessegueiro cor-de-rosa em flor)
(Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)
(Que o vovô viva por muitos e muitos anos, com saúde e longevidade)
(Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)
(Com seus descendentes, no ano que vem, de novo celebrarão o Ano Novo)
(Và kính chúc người người sẽ gặp lành)
(E que a bênção nos olhos do vidro acompanhe a todos por quem se vai encontrar só coisas boas)
(Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)
(No próximo Ano Novo haverá ainda mais bênçãos do que neste)
(Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)
(O Ano Novo chega e a reunião acontece, bem pertinho do fogão cor de brasa)
(Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)
(E a panela de bolo de arroz verde espera a primavera, quando ela vai chegando)
Cánh én nơi nơi
Pardais voejando por toda parte
Khắp phố người người đi hái lộc
Pelas ruas, gente por toda a parte colhendo bênçãos
Đẹp xinh đất trời
Linda e encantadora, a terra e o céu
Màu áo trắng tung bay cùng muôn ngàn hoa
Vestidos brancos esvoaçando, com milhares e milhares de flores
Trong tiếng trống xuân
Ao som do tambor da primavera
Long Phụng về đây sum vầy
Dragão e Fênix voltam para cá, reunindo a família
Phát lộc tài ở khắp nơi phố phường
Fartura e phúc-luck por todo o lado, pelas ruas e avenidas
Một năm mới an khang bình an bên nhau
Um novo ano, paz e tranquilidade, juntos em segurança
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Celebrando o Ano-Novo: o bom-sorte chega à casa de todos
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
Ramo de ameixeira-dourada, galhos de damasco-rosa em flor viçosa
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Que o senhor/ a senhora idosa viva muitos e muitos anos, com saúde e longevidade
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Juntos com filhos e netos, no próximo ano, voltaremos a receber o Ano-Novo
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
E com reverência desejamos que cada pessoa encontre boas coisas
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
O próximo Ano-Novo traz ainda mais fartura do que este
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
Ano-Novo chegando: reunião da família em torno do fogão cor de fogo
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
E a panela de bolo de arroz verde espera a primavera que já vem chegando
(Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà)
(A chegada do Ano Novo e a boa sorte chegam a todas as casas)
(Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi)
(Ramos de ameixeira dourada, raminhos de pessegueiro cor-de-rosa em flor)
(Chúc cụ già được sống lâu sống thọ)
(Desejo que o senhor/uma senhora mais idosa viva por muitos e muitos anos, com saúde e longevidade)
(Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang)
(Juntos com filhos e netos, no próximo ano, voltaremos a receber o Ano Novo)
(Và kính chúc người người sẽ gặp lành)
(E com respeito desejo que cada pessoa encontre só coisas boas no caminho)
(Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay)
(No Ano Novo que vem, haverá ainda mais sorte e presentes do que no de agora)
(Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng)
(O Ano Novo chega: reunião de família, bem junto ao forno cor-de-rosa)
(Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang)
(E a panela de bolo de arroz verde espera a primavera enquanto ela vem chegando)
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
A chegada do Ano Novo e a boa sorte chegam a todas as casas
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
Ramos de ameixeira dourada, raminhos de pessegueiro cor-de-rosa em flor
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Que o velho viva por muitos anos, uma longa vida
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Junto com os netos, no próximo ano, venha receber o Tết de novo
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
E eu desejo, com respeito, que todos encontrem boas coisas
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
O próximo Tết trará mais sorte do que este
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
O Tết chega e a reunião acontece, reunidos junto ao fogão aceso
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
E a panela de bolo de arroz verde espera a primavera que vem chegando
Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà
Celebremos a chegada do Tết e a sorte entrando em todas as casas
Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi
Flores de amendoeira amarelas, ramos de pessegueiro em rosa vivo e em flor
Chúc cụ già được sống lâu sống thọ
Que o velho viva por muitos anos, uma longa vida
Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang
Junto com os netos, no próximo ano, venha receber o Tết de novo
Và kính chúc người người sẽ gặp lành
E que tudo o que você encontra traga bênçãos
Tết sau được nhiều lộc hơn tết nay
No próximo Tét virão ainda mais sorte e prosperidade do que neste
Tết đến đoàn tụ cùng ở bên bếp hồng
O Tét chega reunindo todos junto ao fogão, com o calor em brasa
Và nồi bánh chưng xanh chờ xuân đang sang
E a panela de bánh chưng verde espera o Ano Novo, enquanto a primavera vem chegando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bay
- voarA1
- bên
- ladoA1
- bình
- tranquiloA1
- đây
- aquiA1
- già
- velhoA1
- hái
- colherA1
- hoa
- florA1
- hồng
- rosaA1
- kính
- respeitoA1
- lâu
- longoA1
Teste-se
Quanto de Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.