
Bích Phương
Letra de từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:47
Tình cảm này khó nói
Esse sentimento é difícil de dizer
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
Se, na verdade, não dá mais pra esconder
Thôi đừng lo, em hứa
Vai, não se preocupe—eu prometo
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng
Que vou te recusar com jeitinho
Tình cảm này khó nói
Esse sentimento é difícil de dizer
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
Se, de fato, não der pra evitar
Nói thật nhanh đi anh
Fala logo, depressa, amor
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
Só pra eu te recusar bem de leve
Ta thường mơ về một thoáng chốc ở bên nàng
A gente sempre sonha, nem que seja por um instante, ao lado dela
Tâm hồn say đứng giữa thành phố một đêm vàng
A alma embriagada, de pé entre a cidade, numa noite dourada
Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im
Sob a luz fraca dos postes, o desejo se espalha — não cala
Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim
Ela só me manda um olhar, e eu lhe entrego o coração inteiro
Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt
No meio da multidão, só tu existes no olhar dele
Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe được tiếng em trong vắt
No meio de uma selva de sons, só se ouve a tua voz cristalina
Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam
Quando a noite cai, a mente dele vira uma prisão
Với nỗi nhớ về em là song sắt
Com a saudade de ti, grades no peito
Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây, nên nó đâu có dễ
Mas sentimento não é galho: então não é tão fácil
Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ
Somos como o ombro da tua camisa, solto — porque chegamos tarde demais
Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm
Agora, vir para te arrancar e levar embora é algo que não posso fazer
Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng
Porque o fio cor-de-rosa nos prende — mas não prende a ti
Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn
Então, se eu não for capaz de escolher
Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa
então, por favor, afaste-me logo de ti.
Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt
Se aqueles lábios não podem me dar doçura
Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha
então, deixa que soltem por mim uma palavra de perdão.
Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, baby
Ao teu lado, eu sinto o coração a tremer, não consigo parar, baby.
Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo
Mas a gente não devia ler o próximo capítulo.
Vì chuyện tình này có kết cục buồn
Porque este amor vai acabar em tristeza.
Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh
Mas eu não quero te ver tão triste assim—para, não vás.
Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng
Às vezes, eu fico a pensar, meio sem rumo, quando
Sự thật là mình không thể bên nhau
a verdade é que a gente não pode ficar junto
Tình cảm thật khó nói
Sentimento é difícil de explicar
Em nhìn anh mà lòng bối rối
Você me olha e meu coração se confunde
Muộn màng rồi anh ơi
Já é tarde, meu bem
Bởi vì người đến sau mất rồi
Porque quem chegou depois se foi
Vào một ngày nắng tắt
Num dia em que o sol se apagou
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
Por ter aceitado, sem querer, um olhar trocado
Cô là người đáng trách
Ela é quem deveria ser culpada
Kẻ tình si đáng quên lại là anh
O apaixonado para ser esquecido, afinal, é você
Anh vẫn cần em nhiều lắm
Eu ainda preciso tanto de você
Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng
Como uma floresta de árvores no meio do inverno, que precisa de um raio de tarde ensolarada
Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi khi ở xa mà ta nhìn ngắm
Ela fria como um iceberg, quando de longe a gente fica só a admirar
Anh đâu phải Titanic, sao cứ gặp em là anh chìm đắm?
Você não é Titanic; então por que, quando eu te encontro, eu afundo em você?
Ta đã cố để tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở
Tentamos achar outro caminho, mas ele não está nos livros
Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở
A única forma que parece existir é só separação
Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá
Você é como uma droga de que eu não consigo me livrar, e isso me tortura demais
Nàng đã cho ta có cửa nhưng sao lại tiếc cái chìa khóa?
Ela me deu a porta — mas por que então se apega à chave?
Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ
Por gostar dela, meu sono não vem; eu ainda não consigo dormir
Lý trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ
A razão é uma funcionária: difícil demais governar
Đếm từng ngày xa, lòng ta nặng nề như đá đổ
Conto cada dia de distância; o coração pesa, pesado como pedra que cai
Anh mang tình cảm lớn, người ta bảo là quá khổ
Eu carrego um sentimento enorme; dizem que é demais, que é sofrer além do normal
Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng
Não há lugar onde possa ser o Jardim do Éden
Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh
Se nesse lugar eu não posso estar perto de você
Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng
Ele não quer ouvir uma recusa dita com suavidade
Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh
Dê a esperança dele uma morte bem rápida
Tình cảm thật khó nói
Sentimentos são tão difíceis de explicar
Em nhìn anh mà lòng bối rối
Você o olha e o coração fica confuso
Muộn màng rồi anh ơi
Tarde demais, oh meu bem
Bởi vì người đến sau mất rồi
Porque quem veio depois já se foi
Vào một ngày nắng tắt
Num dia em que o sol se apaga
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
Foi por acaso: aceitei, trocando, um olhar
Cô là người đáng trách
Ela é a pessoa a ser culpada
Kẻ tình si đáng quên lại là anh
O romântico desprezível é você
Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ
Quem pode se irar comigo e ainda assim eu fico acordada até tarde, te deixando no abandono em meus sonhos
Ngày hay đêm vẫn mơ
De dia ou de noite, sempre sonho
Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim
Ou talvez eu te esqueça quando não te segurar pela mão, entrando no lugar do coração
Bỏ mặc anh đứng im
Deixa você parado, imóvel
Tình cảm này khó nói
Esse sentimento é difícil de dizer
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
Se de fato não dá mais pra esconder
Thôi đừng lo, em hứa
Não se preocupe, eu prometo
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng
Que vou te recusar com delicadeza
Tình cảm này khó nói
Este sentimento é difícil de explicar
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
Se, de verdade, não dá pra evitar
Nói thật nhanh đi anh
Diz logo, depressa, eu digo
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
Pra eu te recusar de um jeito bem gentil
Hah-ah-ah-ah
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi
Pra eu te recusar de um jeito bem gentil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- áo
- camisaA2
- băng
- geloA2
- biển
- marA2
- cả
- todoA2
- chủ
- donoA1
- chuyện
- históriaA1
- cố
- tentarA1
- cửa
- portaA1
- dễ
- fácilA1
- đếm
- contarA1
Teste-se
Quanto de từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bích Phương é uma cantora vietnamita conhecida por sua participação na terceira temporada do Vietnam Idol, onde ganhou ampla reconhecimento. Ela recebeu prêmios incluindo um prêmio Cống hiến e outras honrarias na carreira.