
Đen
Letra de Bài Này Chill Phết com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:37
I just wanna chill with you tonight
Eu só quero relaxar contigo esta noite
And all the sorrow left behind, oh-yeah
E toda a tristeza que ficou pra trás, oh-yeah
Sometimes I feel lost in the crowd
Às vezes me sinto perdido na multidão
Life is full of ups and downs, eh-eh
A vida é cheia de altos e baixos, ei-ei
But it's alright, I feel peaceful inside
Mas tá tudo bem, eu me sinto em paz por dentro
Em dạo này ổn không? Còn đi làm ở công ty cũ?
Você tá bem ultimamente? Ainda vai trabalhar na antiga empresa?
Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?
Ainda vai cedo e volta no fim do dia, mas o salário nunca dá o bastante?
Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?
Como são teus colegas? No elevador, vocês se cumprimentam?
Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?
Vira conversa pra cá, conversa pra lá, e as reuniões ficam só fuçando uns nos outros?
Sếp của em thế nào? Dễ tính hay thường gắt gỏng?
E teu chefe, como é? É tranquilo ou costuma ficar irritado?
Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yo)
Ele tem carinho pelos funcionários ou vive soltando frases afiadas? (Yo)
Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline?
Você ainda está sem dormir nas vezes em que precisa correr contra o prazo?
Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai, yo
Você esquece de comer e de beber, esquece até de pentear o cabelo, yo
Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em?
Esses sapatos de salto alto ainda devem te fazer doer, não?
Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em
E quanto dinheiro é preciso para dar conta, quem sabe o que vem depois pra você…
Mắt em còn mỏi không? Tám tiếng nhìn màn hình
Seus olhos ainda estão cansados? Oito horas olhando pra uma tela
Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh
Nessas noites voltando pra casa sozinha, você sente o peito em silêncio
Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công
E não deixe que a vida seja só uma sequência de dias marcada no ponto
Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông, yo
Sua risada é como o sol de verão, mas por dentro o inverno já começa a chegar, yo
Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau
Se ficar demais no meio da cidade, vivendo sobreposto a tudo
Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau, yo
No máximo eu volto pra casa: eu crio peixes e planto mais verduras, yo
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
O céu deixa cair um fio de sol, e o seu cabelo fica dourado
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Esta tarde, no meio da cidade, de repente eu te sinto tão sonhadora
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Pra nós, encontro um lugar: coloco uma música e eu fico em chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
A minha alma vai boiando, levada por uma nuvem no céu
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
O céu deixa cair um fio de sol, e o seu cabelo fica dourado
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Esta tarde, no meio da cidade, de repente eu te sinto tão sonhadora
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Pra nós, encontro um lugar: coloco uma música e eu fico em chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
A minha alma vai boiando, levada por uma nuvem no céu
Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn
Você andou bem ocupado ultimamente e tem cada vez mais noites de show
Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển
A música abre caminho na vida dele como um farol no mar
Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi, ya
Ele pôde conhecer gente famosa que antes só via na TV, ya
Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya
Encontra H'Hen Niê, encontra até Sơn Tùng M-TP, ya
Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt
Cantar é tão divertido, amiga, porque a sintonia da nossa voz é incrível
Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt
Os caras cantam juntos e fazem com que essa juventude pareça imortal
Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh
Ele sente que não está sozinho, que nenhuma pressão prende seus passos
Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh
Às vezes ele sobe ao palco e, lá embaixo, a plateia sabe mais do que ele
Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen
Ele também tem contratos, cláusulas que ele precisa ir se acostumando
Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen
Ele também precisa de dinheiro, dizem que precisam do Đen nos projetos
Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình
E esses números pesam tanto que dão um choque em mim
Nhưng em yên tâm, anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình
Mas fica tranquila: ele vende inteligência, nunca vende a si mesmo
Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn
Mas às vezes as coisas não saem exatamente como a gente quer
Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, ya
Este mundo funciona do jeito que sempre nos prende no chão, ya
Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh
Mas o sonho dele é grande—tanto quanto o prato de arroz do Thạch Sanh
Ai muốn lấy cứ lấy-ya, không thể nào mà sạch banh
Quem quiser que leve—leva já, não tem como ficar tudo limpinho, ya
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng (ya)
O céu derrama um fio de luz: os teus cabelos ficam dourados (ya)
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng, ya
Esta tarde, no meio da cidade, de repente te sinto tão aérea, ya
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Encontre pra si um espaço, põe uma música pra eu ficar chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
A tua alma vagueia ao sabor das nuvens, lá no céu
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
O céu derrama um fio de luz: os teus cabelos ficam dourados
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng (yeah)
Nesta tarde, no meio da cidade, eu de repente me sinto num sonho (yeah)
Tìm cho mình một không gian (ooh), bật bài nhạc làm em chill (yeah)
Encontrar pra mim um lugar (ooh), pôr uma música pra tocar e me deixar em chill (yeah)
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
Minha alma se perde flutuando nas nuvens do céu
Mình sướng hơn những người giàu nhỉ
A gente se sente mais feliz do que os ricos, não é?
Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ
Nossa testa nunca enrugou
Dù chênh vênh như là cầu khỉ
Mesmo instáveis, como uma ponte de macacos
Đời sóng gió mình là tàu thuỷ
A vida agitada, nosso barco navega por ela
Vì một ngày còn sống (là một ngày đắm say)
Porque enquanto um dia ainda se vive (é um dia de embriaguez)
Ngày đẹp trời nhất (là ngày mình còn nắm tay)
O dia mais bonito (é o dia em que eu ainda te seguro pela mão)
Mình sẽ không ngã (vì mình ngã họ hả hê)
Eu não vou cair (porque, cair eles ficam rindo)
Biển người cũng là biển (cho tụi mình tắm thoả thuê)
A multidão também é um mar (pra gente se banhar à vontade)
Và chúng ta sẽ không (là một ai trông giống họ)
E nós não seremos (como ninguém que se pareça com eles)
Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ
Nunca vazios, feito uma garrafa no meio de um monte de frascos
Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví
De manhã a gente faz porque há moedas coloridas na carteira
Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí
À noite a gente chill, só a gente num clima só nosso
Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già
Porque nosso coração ainda é jovem, mesmo que o corpo vai envelhecer
Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già
Mas a gente não se entrega, não fica abatido como certos passarinhos já velhos
Và chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa
E temos tardes douradas, de mãos dadas, subindo a colina distante
Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa
O sol veste a pele com a luz, apertamos os olhos pra olhar o céu em flor
Và những đêm đen huyền dịu cho tiếng lòng thêm dõng dạc
E as noites negras, tão suaves, pra deixar a voz do peito mais firme
Ta thấy nhau bằng tâm hồn và không cần nhìn bằng võng mạc
Vemos um ao outro com a alma, sem precisar olhar pela retina
Ta sẽ cố để có được những thứ mà ta chờ mong
Vou tentar conseguir o que tanto desejo
Dưới ngọn đồi, căn nhà nhỏ, nhìn ra bờ sông
Lá embaixo da colina, a casinha, com vista para o rio
Vì anh chưa từng mơ ngày nào đó mình trở thành siêu sao
Porque ele nunca sonhou que um dia viraria um superastro
Từ ngày thơ bé anh đã muốn trở thành chưởng môn phái Tiêu Dao
Desde a infância, ele já queria ser o mestre da seita do Tiêu Dao
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng (yeah)
O céu derrama um fio de sol e deixa o cabelo dourar (yeah)
Chiều nay đi giữa thành phố (hey) em bỗng thấy sao mơ màng (yeah)
Esta tarde, no meio da cidade (hey), de repente eu te vejo tão sonhadora (yeah)
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Achei um lugar pra nós, botei uma música e você ficou a chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
A tua alma vagueia pelo céu, seguindo as nuvens
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
O céu derrama um fio de sol e deixa o cabelo dourar
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Esta tarde, eu, no meio da cidade, de repente me vi tão sonhadora
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Encontrar pra mim um espaço, dar play numa música pra me deixar chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
Minha alma se perde, flutua, ao sabor das nuvens no céu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- wanna
- querer
- chill
- relaxar
- âm
- somA1
- ăn
- comerA1
- bài
- liçãoA1
- oh-yeah
- uau
- eh-eh
- não
- it's
- é
- alright
- certo
- dạo
- temporadaA2
Teste-se
Quanto de Bài Này Chill Phết você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.