
Đen
Letra de Diễn viên tồi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:50
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Quando eu vi você, de repente ele caiu na contemplação
Anh đâu có muốn mình chần chừ
Você nem quer ficar adiando
Con tim bị trói nên gầm gừ
O coração, preso em algemas, rosna
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
As nuvens de hoje à tarde já não são as de ontem
Anh chỉ muốn nói một điều là
Eu só quero dizer uma coisa é
Anh chỉ muốn nói một điều là
Eu só quero dizer uma coisa é
(Hai chấm, xuống dòng)
(Dois pontos, nova linha)
Cũng không phải là lần đầu yêu
Também não é a primeira vez que eu amo
Dĩ nhiên không phải lần đầu buồn
Claro que não é a primeira vez que eu fico triste
Nhìn vào mắt em anh thấy mát lạnh
Quando olho nos seus olhos, eu sinto uma friagem
Cứ như là nước gần đầu nguồn
Parece que a água está perto da nascente
Chúng mình đều đã không còn bé
Nós também já não somos mais crianças
Và cũng đều là kẻ thông minh
E também somos gente inteligente
Đều biết rằng điều gì cũng sẽ tới khi đáy mắt ta khẽ lung linh
Sabemos que tudo chega quando, nos nossos olhos, uma luz tremeluz de leve
Anh không hề muốn mình từng trải
Ele não quer de maneira nenhuma que eu tenha sido tão acostumada às coisas
Bởi vì từng trải là từng đau
Porque viver o mundo é viver a dor
Có khi lại muốn mình non dại
Às vezes, até quer que eu seja imatura
Để mà khoảng trống giữa hàng hai lông mày thôi đừng chau
Só para deixar o espaço entre as sobrancelhas, sem franzir
Em cứ việc sống như là công chúa
Você pode viver como uma princesa
Nhưng xin đừng ngủ trong rừng sâu
Mas por favor, não durma no fundo da floresta
Anh biết tìm đâu
Eu sei onde procurar
Và nếu như em đang muốn trêu đùa
E se você quiser só brincar
Cứ tiếp tục play xin đừng pause
Continue tocando, por favor não pause
Người cứ tiếp tục play xin đừng pause
Continue tocando, por favor não pause
Chúng ta từng đau vì người khác hoặc là từng làm người khác bị đau
Nós já sofremos por causa de alguém… ou já fizemos alguém sofrer
Anh mừng rằng sâu trong tâm trí mình cũng chẳng cần phải giấu gì nhau
Fico feliz que, lá no fundo do meu pensamento, a gente não precise esconder nada
Mình đều giàu kinh nghiệm, điều này chẳng vui vẻ mấy
Nós temos experiência demais, isso não é lá muito divertido
Mình đều biết mình có cái gì mà người kia sẽ lấy
Nós sabemos que temos algo que o outro vai querer pegar
Hoặc là cho đi, cho đi, cho đi (cho hết đi)
Ou então dar, dar, dar (doar até o fim)
Anh bị đôi mắt mình tố cáo, trong đầu bất chợt chia hai phe
Meus olhos me denunciam: na hora, minha mente se divide em duas facções
Một bên thầm thì không được vội, bên kia thét gào anh đừng care
Um lado sussurra baixinho pra não ter pressa, o outro berra: “não liga”
Anh nhớ mình chưa từng gây án, sao em lúc đó như quan toà
Eu lembro que eu nunca causei problema; por que na hora você parecia um juiz?
Hai người trong một cuộc đấu trí, anh biết mình đã thua khi đang hoà
Dois numa disputa de estratégia: eu sabia que já tinha perdido, mesmo quando ainda era empate
Thấy lòng nôn nao, như khi ra khơi mà gặp con sóng lừng
O coração inquieto, como quando a gente põe o pé no mar e se depara com ondas gigantes
Uống thêm nhiều nước, làm dịu bên trong vì em mà nóng bừng
Beba mais água, acalme o peito por dentro — tudo em brasa por sua causa
Liếc nhìn đồng hồ, hai phút nhiệm màu làm thời gian đông cứng
Olho pro relógio: dois minutos de milagre fazem o tempo congelar
Và anh đã mong là khi anh ra về, (có người nhìn theo bóng lưng)
E eu só quis que, quando eu fosse embora, (alguém acompanhasse o meu vulto)
Áng mây hôm qua, hôm nay không còn trên đầu
A nuvem de ontem: hoje já não está sobre a minha cabeça
Phải dập tắt mọi thứ trước khi lỡ đổ thêm dầu
Tem que apagar tudo antes que, sem querer, derrame mais gasolina
Chỉ làm mình thêm sầu, oh baby
Só faz a gente ficar mais triste… oh baby
Anh đã mất rất nhiều thứ trước khi anh lấy đi từ em (lấy đi từ em)
Ele perdeu tantas coisas antes de tirar de você (tirar de você)
Lấy đi từ em (lấy đi từ em)
Tirar de você (tirar de você)
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Quando você olhou pra mim, eu de repente caí em pensamentos profundos
Anh đâu có muốn mình chần chừ
Eu não queria que a gente ficasse hesitando
Con tim bị trói nên gầm gừ
O coração, preso, rosna
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
A nuvem desta tarde não é a mesma de ontem
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều)
Eu só quero dizer uma coisa é (eu só quero dizer uma coisa)
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều với em, với em, với em, với em)
Eu só quero dizer uma coisa é (eu só quero dizer uma coisa com você, com você, com você, com você)
(Hai chấm, xuống dòng)
(Dois-pontos, quebra de linha)
Chiều hôm đó đáng ra phải vui hơn là bình thường
Naquela tarde, era pra ser mais alegre do que o normal
Mọi thứ trông giống như bộ phim anh không nhớ tên
Tudo parece pertencer a um filme cujo nome eu não lembro
Từng câu nói đã trao về nhau nghe như lời thoại
Cada frase que dissemos virou como falas de um roteiro
Và anh biết thước phim cùng em không thể trở lại
E eu sei que a cena com você não pode voltar atrás
Oh no, không thể trở lại
Oh não, não pode voltar atrás
Oh no, không thể trở lại
Oh não, não pode voltar atrás
Trong cái tình huống này
Nesta situação
Anh không biết phải nói sao
Eu não sei o que dizer
Với đôi mắt bình thản này
Com esse olhar sereno
Em trở nên tối cao
Você se tornou a mais alta
Anh mất đi vị thế và anh sẽ phải với cao
Eu perco meu lugar e vou ter que me curvar
Anh muốn được đàm phán
Eu quero ser capaz de negociar
Anh muốn được đổi trao
Eu quero poder trocar
Hai ta đều thấy nơi đáy lòng có gì sáng lên
Nós dois vemos que, no fundo do coração, algo brilha
Tim bằng đất sét nay được tráng men
O coração, de barro, hoje ganha esmalte
Biết là sẽ vui không cần đoán thêm
Saber que vai ser feliz, sem mais adivinhar
Nhưng chưa từng bắt đầu đã phải lãng quên
Mas nunca chega a começar para já ter que se esquecer
Anh đã suy tư trong rất nhiều ngày
Eu meditei por muitos dias
Khi em đưa cho anh những cái deal này
Quando você me oferece esses negócios
Con tim anh nói cô ấy yêu mày
Meu coração diz que ela te ama
Không biết tim cô ta có thế không?
Não sei se o coração dela também é capaz disso?
Bắt rồi lại thả, như là trái banh lông và bó đũa
Peguei e logo soltei, como uma bola de pelo e uns pauzinhos
Mây trời hôm nay không là mây của ngày hôm đó nữa
As nuvens de hoje não são mais as nuvens daquele dia
Những ngày sau đó sao lòng anh cứ như là có lửa
Nos dias seguintes, por que o meu coração parece sempre em chamas?
Không coi nó là thói quen, không hiểu sao vẫn khó sửa
Não é um hábito, não sei por que ainda é difícil de corrigir
Anh bắt đầu thấy nhớ em oh
Eu começo a sentir saudade de você, oh
Dùng trực giác của em để mà nhìn thấu xem oh
Use sua intuição pra olhar e enxergar, oh
Nghĩ nhiều về em chỉ làm anh lú thêm oh
Pensar demais em você só me deixa ainda mais perdido, oh
Thứ mà làm anh có thể tỉnh táo bây giờ là cái tát của một con gấu đen oh
O que me faz ficar acordado agora é um tapa de uma ursa negra, oh
Có một vài câu hỏi làm anh cứng họng
Algumas perguntas me deixam sem fala
Có những gáo nước lạnh làm anh tỉnh mộng
Há alguns baldes de água fria que me arrancam do sonho
Ánh mắt em trở nên rát như nắng Phan Rang
Os teus olhos ficam a arder como o sol de Phan Rang
"Anh không biết mình muốn gì và tham lam"
"Eu não sei o que eu quero e sou ganancioso"
Hết giờ, mà vẫn có những điều chưa kịp nói
O tempo acabou, mas ainda há coisas que não deu tempo de dizer
Khi môi chưa kịp hôn, sao tim đã kịp nhói?
Antes dos teus lábios sequer me beijarem, como é que o coração já doeu?
Mong là đêm đó đâu chỉ mình anh khó ngủ
Tomara que aquela noite não fosse só eu a não conseguir dormir
Mai lại lao vào công việc mới
Amanhã volto a mergulhar num novo trabalho
Anh đã chần chừ với em, khi không cố để mà real
Eu hesitei contigo, quando eu podia ter feito de propósito para ficar real
Anh đã định nói dối, từng thử làm liều
Eu ia mentir, já cheguei a testar a coragem
Anh trở thành người xấu vào cái lúc mà anh muốn
Eu me tornei uma pessoa má justamente no momento em que eu queria
Muốn em sẽ vẽ đường cho hươu
Quero que tu desenhes um caminho para o veado
Muốn em sẽ vẽ đường cho hươu
Se eu quiser, eu vou traçar o caminho para o veado
Và muốn em sẽ vẽ đường cho anh
E se eu quiser, eu vou traçar o caminho para você
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Quando você olha pra mim, eu caio de repente na melancolia
Anh đâu có muốn mình chần chừ
Eu é que não queria ficar nessa indecisão
Con tim bị trói nên gầm gừ
O coração, preso, só sabe rosnar
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
As nuvens desta tarde não são as mesmas da tarde de ontem
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều)
Eu só quero dizer uma coisa é (eu só quero dizer uma coisa)
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều với em, với em, với em, với em)
Eu só quero dizer uma coisa é (eu só quero dizer uma coisa com você, com você, com você, com você)
(Hai chấm, xuống dòng)
(Dois-pontos, quebra de linha)
Dù anh biết chúng ta sẽ không trở thành người lạ
Mesmo sabendo que a gente não vai virar estranho
Cũng sẽ phải bắt tay chào nhau như là mới quen
A gente vai ter que se apertar as mãos, como se fosse a primeira vez
Sẽ không chắc có thể tỏ ra như mình bình thường
Não vou ter certeza se dá pra agir como se fosse tudo normal
Em biết rõ khả năng của anh, như một diễn viên tồi
Eu sei bem do teu jeito, como um ator ruim
Như một diễn viên tồi
Como um ator ruim
Như một diễn viên tồi
Como um ator ruim
(Lúc em nhìn anh anh chợt rơi vào trầm tư)
(Quando eu olho pra ti, você de repente fica pensativo)
Mọi thứ bỗng trở nên rộng hơn trong từng chiều buồn (anh đâu có muốn mình chần chừ)
Tudo de repente fica mais amplo em cada tristeza (você nem queria que eu hesitasse)
Chẳng cần phải bỏ đi thật xa để không thấy nhau (đám mây chiều nay không là mây của chiều qua)
Não precisa ir tão longe pra não te ver de novo (as nuvens desta tarde não são as nuvens de ontem)
Ta sẽ có những phân đoạn riêng cho cuộc đời mình (anh chỉ muốn nói một điều là)
Vamos ter capítulos separados pra nossa vida (o que eu só quero dizer é)
Chỉ là những cuốn phim về sau ta không có nhau
Só que serão filmes depois… onde a gente não tem um ao outro
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Quando olhas para mim, eu caio de repente em profunda reflexão
Anh đâu có muốn mình chần chừ (ta không có nhau)
Eu nem queria ficar hesitando (não estamos um com o outro)
Con tim bị trói nên gầm gừ
O coração, preso, rosna
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua (ta không có nhau)
As nuvens desta tarde já não são as nuvens de ontem (não estamos um com o outro)
Anh chỉ muốn nói một điều là
Eu só quero dizer uma coisa é
Anh chỉ muốn nói một điều là (ta không có nhau)
Eu só quero dizer uma coisa é (não estamos um com o outro)
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Quando olhas para mim, eu caio de repente em profunda reflexão
Anh đâu có muốn mình chần chừ (ta không có nhau)
Eu nem queria ficar hesitando (não estamos um com o outro)
Con tim bị trói nên gầm gừ
O coração, preso, rosna
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua (ta không có nhau)
As nuvens desta tarde já não são as nuvens de ontem (não estamos um com o outro)
Anh chỉ muốn nói một điều là
Eu só quero dizer uma coisa é
Anh chỉ muốn nói một điều là (ta không có nhau)
Eu só quero dizer uma coisa é (se a gente não se tem)
(Ta không có nhau)
(Se a gente não se tem)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đất
- terraA2
- đổi
- trocarA2
- thêm
- maisA1
- thời
- tempoA1
- đông
- lesteA2
- đồng
- cobreA2
- giống
- tipoA2
- khoảng
- intervaloA2
- kinh
- escrituraA2
- lần
- vezA2
Teste-se
Quanto de Diễn viên tồi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.