
Đen
Letra de Trốn Tìm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:09
Có một cái cây trong một cái vườn
Há uma árvore num jardim
Trên những tán cây nở rộ những đoá hoa
Nas copas das árvores, flores desabrocham
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm
Há dois garotos brincando de esconde-esconde
Tìm hoài, tìm mãi nên quên lối về
Procura, procura tanto que acaba esquecendo o caminho de volta
Anh đi tìm thì em trốn, anh đi trốn em không tìm
Se eu vou te procurar, você se esconde; se eu me escondo, você não me procura
Lòng em không gợn sóng cuối cùng anh mất công chìm
No seu coração não há nenhuma onda — e, por fim, eu perco você, com tanto trabalho pra afundar
Nếu mà có cây búa, anh sẽ nện cho bõ công
Se existisse um martelo, eu te daria uma boa pancada pra valer
Vì nhớ nhung đặc quánh giờ nó khô thành bê tông
Porque a saudade, bem grossa, se foi endurecendo até virar concreto
Chúng ta rồi sẽ có, có những chuyến đi dài
Nós vamos ter — sim — viagens longas, daquelas
Phải tự học lấy mọi thứ vì trong tình trường làm biếng ghi bài
Tem que aprender tudo sozinho, porque no amor a gente tem preguiça de anotar a matéria
Câu chuyện của chúng ta bỗng có thêm một miếng bi hài
De repente, a nossa história ganhou um toque de comédia e tragédia
Vì cách mà em gọi anh không có u và thiếu y dài
Pelo jeito que você me chama: sem u e faltando o y longo
Phía xa thành phố, người ta đã bật đèn đường
Lá ao longe, a cidade já acendeu as luzes da rua
Hương quen xưa làm anh thấy thật thèm thuồng
O perfume antigo e familiar faz ele sentir desejo de novo
Nỗi buồn vàng rực cứ như la' chứa đồng thau
Uma tristeza dourada, tão viva, como se estivesse guardada em latão
Hệt như là Beckham vậy em chỉ giỏi cứa lòng nhau
Como Beckham: você só sabe é partir e cortar o coração
Hé cửa sổ ra mà xem
Abre um pouquinho a janela e vem ver
Có một chàng thi sĩ đứng ở ngay nhà em
Há um poeta, bem ali, em frente à sua casa
Viết nhạc tình mát ngọt tựa như cây cà rem
Escrevendo canções de amor doces e frescas, como uma romã
Anh ta sẽ đứng ở nơi đây cả đêm
Ele vai ficar bem aqui, a noite inteira
Có hai cái cây trong một cái vườn (có hai cái cây trong vườn)
Há duas árvores num jardim (há duas árvores no jardim)
Trên những tán cây nở rộ những đoá hoa (có những đoá hoa trên cành)
Sob as copas, florescem belas flores (há flores nos galhos)
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm (có hai đứa nhóc đang chơi)
Há dois garotos brincando de esconde-esconde (há dois garotos brincando)
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về
Procurou, procurou tanto que esqueceu o caminho de volta
Hồi đó anh rụt rè như đám cây mắc cỡ
Naquela época, eu era tímido, feito um grupo de árvores envergonhadas
Gần em làm anh hồi hộp tới mức gây tắc thở
Perto de você, eu ficava tão nervoso que dava pra faltar o ar
Ta đều không biết có điều gì sau đám mây sắp nở
Nós nem sabemos o que existe depois da nuvem prestes a se abrir
Trò chơi trốn tìm ngày đó sau này đầy trắc trở
O esconde-esconde daquele dia, mais tarde, foi cheio de percalços
Ta săn bắn những khát vọng và hái lượm những giấc mơ
Caçamos nossas aspirações e colhemos os sonhos
Ta gieo trồng cây ước mộng thứ mà lấy đi nhiều thì giờ
Plantamos a árvore dos desejos: quanto mais tiramos tempo dela, mais ela fica
Ta đào những cái hố mà không biết có ngày bị lọt
Nós cavamos buracos que nem sabemos se um dia vamos cair
Để rất lâu sau này chúng ta cau mày nhận ra không phải tất cả bông hoa thì đều sẽ có những nhụy ngọt
Pra muito tempo depois, quando a gente franzir a testa, entender que nem todas as flores terão aquele néctar doce
Gọi tên em làm anh mất giọng hoài
Chamo o seu nome e, toda hora, perco a voz
Hệt như là một giấc mộng dài
Como se fosse um sonho longo
Ta đi tìm cả thế giới nhưng mà lại trốn nhau
A gente percorre o mundo inteiro, mas no fim vive se escondendo um do outro
Biết vậy thà nghỉ chơi từ lúc mới chớm đau
Se eu soubesse, era melhor ter encerrado a amizade desde o começo da dor
Người đi tìm cái người đi trốn
Quem procura quem se esconde
Người đi trốn cái người đi tìm
Quem se esconde de quem procura
Tình yêu từ những ngày xưa đã ngủ quên dưới tán cây im lìm
O amor de antes ficou adormecido sob as copas quietas das árvores
Có ba cái cây trong một cái vườn (Có ba cái cây trong vườn)
Há três árvores num jardim (Há três árvores no jardim)
Trên những tán cây nở rộ những đoá hoa
Sob as copas das árvores, flores desabrocham em profusão
Có hai đứa nhóc đang chơi trốn tìm (có hai đứa nhóc đang chơi)
Há dois miúdos brincando de esconde-esconde (há dois miúdos brincando de esconde-esconde)
Tìm hoài tìm mãi nên quên lối về
Procura sempre, procura sem parar, e acaba por esquecer o caminho de volta
Ai đó đã chặt hết cây và cũng chẳng thấy vườn (chẳng thấy cây trong vườn)
Alguém cortou todas as árvores e nem se vê mais o jardim (nem se vê árvore no jardim)
Ai đó đã xây một ngôi nhà rất to (chặt hết cây đi rồi)
Alguém construiu uma casa enorme (cortou tudo, árvores primeiro)
Chắc em hạnh phúc yên vui với người
Tenho certeza de que você vive feliz, em paz, com alguém
Nhà em có chó anh không dám vào
Na minha casa tem um cachorro — e eu acho que ele não ousa entrar
Niềm cô đơn của những người trưởng thành
A solidão de quem já virou adulto
Là khi muốn trốn nhưng không ai tìm
É quando dá vontade de se esconder, mas ninguém procura
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Às vezes a gente só queria voltar a ser criança
Để khi đi trốn có người đi tìm
Para quando eu for me esconder, alguém venha me procurar
Nhiều khi ta muốn ta được bé lại
Às vezes, queremos que a gente volte a ser pequeno
Để khi đi trốn có người đi tìm
Para quando eu for me esconder, alguém venha me procurar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gây
- causarB2
- mắc
- terB2
- một
- umA1
- cây
- árvoreA2
- những
- essesB1
- ba
- trêsA1
- bài
- liçãoA1
- bê
- carneiroA1
- biết
- saberA1
- bông
- florA1
Teste-se
Quanto de Trốn Tìm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.