
Đen
Letra de Mười Năm (Lộn Xộn 3) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:18
Ayy
It's Den Vau
É o Den Vau
One more time Lon Xon
Mais uma vez, Lon Xon
Dìa dia
Día dia
Có người đến, có người đi và có người ở lại
Tem gente que vem, tem gente que vai, e tem quem fique
Có lúc khôn và cũng có lần nhỡ dại
Há momentos de lucidez, e há também vezes de imprudência
Có lúc tủi, có lúc vinh và có lúc thăng hoa
Há horas de tristeza, horas de glória e horas de êxtase
Có ngày cười, có ngày khóc và có ngày hoan ca
Há dias de riso, dias de choro e dias de celebração
Đời cho ta quá nhiều thứ
A vida nos dá coisas demais
Ta chưa cho đời được nhiều
Ainda não devolvemos à vida tudo quanto ela nos deu
Đến bây giờ vẫn chưa học được cách làm sao để lời được nhiều
Até agora, ainda não aprendi como fazer para que as palavras soem mais
Mười năm như một bức hoạ, cũng may là trời đỡ xám hơn
Dez anos como uma pintura; felizmente o céu fica menos cinzento
Thứ mà ta học được nhiều nhất là cách xin lỗi và lời cám ơn
O que a gente aprende de mais é a forma de pedir desculpa e dizer obrigado
Mặt trời là cái bếp lớn
O sol é um grande forno
Còn tia nắng là than hồng
E os raios de luz são brasas em brasa
Mỗi ngày mà ta thức dậy
Cada dia em que a gente acorda
Ta chỉ mong được an lòng
Só espero poder ficar em paz
Hoàng hôn là dải lụa
O crepúsculo é uma faixa de seda
Còn màn đêm là tấm chăn
E a noite é um cobertor
Mỗi đêm ta ngồi ta viết, ta chỉ mong không bị cấm ngăn
Toda noite eu me sento para escrever — só espero que não me impeçam
Nhởn nhơ trên con đường vắng, tự nhủ mình không cần tăng ga
Deslizando pela estrada vazia, digo a mim mesmo: não preciso acelerar
Lắng nghe cuộc đời như lá, lá rơi nghiêng như Trần Đăng Khoa
Escuta a vida como uma folha: cai inclinada, como em Trần Đăng Khoa
Lời ca là chất kích thích, cho cuộc đời thêm phần thăng hoa
A letra é um estimulante, para a vida ganhar mais brilho
Âm nhạc là cô gái đẹp, ta và nhạc bao lần trăng hoa
A música é uma bela garota; nós e a música, quantas vezes já vivemos em êxtase
Cuộc đời này có được mấy lần mười năm?
Esta vida terá quantas vezes dez anos?
Sống làm sao khi khó, còn được có những người thăm
Como viver quando é difícil, ainda assim contar com quem vem visitar
Nhắm mắt và hồi tưởng, chẳng có đâu mà dài
Fecho os olhos e relembro; não há nada que dure
Giống như LK ta vẫn tự hỏi nhiều khi Đen Vâu là ai
Como o LK, eu ainda me pergunto muitas vezes: quem é o Dến Vậu?
Có cánh hoa nào không tàn
Existe alguma flor que não murche?
Có giấc mơ nào không tan
Existe algum sonho que não se desfaça?
Hát để tâm tư vén màn
Canta para que as mágoas se desfaçam no véu
Thả mình xuôi với mây ngàn
Deixa-te levar, rio abaixo, com as nuvens imensas
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
O meu coração ainda não está em ordem
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Olho para trás e vejo alegrias e tristezas dos anos
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm?
Nesta vida, quantas vezes teremos dez anos?
Tâm hồn của anh, anh không chắc nó hợp thời đại
A alma dele… ele não tem certeza se ainda combina com a época
Anh níu những cành cây khô và mong ngày sau lá rợp trời lại
Ele agarra os galhos secos e espera que, um dia, as folhas voltem a cobrir o céu
Mọi thứ ngày càng phát triển, sao chúng ta càng bị bất an?
Tudo se desenvolve cada vez mais — por que nós ficamos cada vez mais inquietos?
Anh sống giữa lòng thành phố, nhưng lại mơ về thị trấn hoang
Ele vive no meio da cidade, mas sonha com uma vila erma
Hoài niệm là thứ đồ chơi, ta càng lớn lại càng không chán
A nostalgia é um brinquedo: quanto mais crescemos, mais não conseguimos enjoar
Gom từng chút, từng chút, từng chút như con dã tràng không cần công cáng
Juntando um pouco, só mais um pouquinho, e mais um pouquinho, feito um peixeiro de mar sem rede, sem precisar ajuda
Nó là thứ tài sản vô giá, không ai mua và cũng không bán
É uma riqueza sem preço: ninguém compra, ninguém vende
Thấy lẻ loi như con chuồn chuồn, bay chơ vơ trên mặt sông thoáng
Vê-se solitário, como uma libélula, voando à deriva, ao leve sobre o rio
Con người cũng như con chim, sáng kiếm ăn chiều bay vào tổ
O ser humano é como um pássaro: de manhã procura comida, à tarde voa para o ninho
Con nào cũng như con nào, chẳng con sướng chẳng con nào khổ
Um é igual ao outro: nenhum é feliz, nenhum é infeliz
Con người cũng như con chim, chiều về tổ sáng thì kiếm ăn
O ser humano é como um pássaro: à tarde volta ao ninho, de manhã vai caçar comida
Ngày mải mê đi tìm cơm gạo, đêm co mình dưới một miếng chăn
Dia a afã por pão e arroz, noite a encolher-se sob um pedaço de cobertor
Cuộc đời là nồi cá kho, muốn nó ngon phải kho nhiều lửa
A vida é uma panela de peixe em conserva; se quer saber bem, tem de pôr bastante fogo
Có quá nhiều thứ mưu cầu, ta chỉ cần được no nhiều bữa
Há coisas demais que desejamos; eu só quero estar cheio por muitos dias
Ta nhận của đời quá nhiều và ta cần phải cho nhiều nữa
A vida me deu em excesso, e eu preciso dar mais ainda
Và chỉ mong trong những đêm đông, mẹ không còn phải ho nhiều nữa
E só quero que, nas noites de inverno, a mãe já não precise mais tossir
Có cánh hoa nào không tàn
Existe alguma flor que não murcha?
Có giấc mơ nào không tan
Existe algum sonho que não se dissipe?
Hát để tâm tư vén màn
Canta para desatar a cortina dos pensamentos
Thả mình xuôi với mây ngàn
Deixa-te levar rio abaixo, com nuvens sem fim
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
O meu coração ainda não está em ordem
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Olho para trás: alegrias e tristezas dos anos
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm
Nesta vida, quantas vezes teremos dez anos?
Tao đã từng đứng dưới cùng và đã từng việt vị
Eu já fiquei na linha de fundo, e já estive em posição de impedimento
Tao đã nhận những lời khen và cả lời miệt thị
Recebi elogios — e também palavras de desprezo
Và tao tin nó vẫn còn đó vẫn chưa hề triệt tiêu
E eu acredito que ainda está aqui, ainda não foi exterminado
Mười năm qua tao vẫn cố gắng làm nhạc người Việt chill
Há dez anos que eu ainda tento fazer música chill de gente vietnamita
Mấy thằng ghét tao, tụi nó cũng đã bỏ cuộc
Alguns que me odeiam já desistiram também
Tao vẫn là con đóm đóm, tụi nó cháy như bó đuốc
Eu ainda sou uma vaga-lume, eles que queimam como tochas
Tao lập loè cả cuộc đời, tụi nó đã tắt từ lâu
Eu vivi a brilhar por toda uma vida; eles já apagaram há muito tempo
Thời gian là thứ diệt cỏ ghê hơn cả thuốc trừ sâu
O tempo é uma coisa que mata as ervas daninhas mais feroz do que qualquer veneno
Mười năm tao vẫn là tao vẫn không khác mấy
Dez anos se passaram e eu ainda sou eu; quase nada mudou
Từ nhạc ra ngoài đời thường vẫn thân xác ấy
Da música para a vida comum, ainda é aquele mesmo corpo
Có người nói tao thay đổi
Tem gente que diz que eu mudei
Không! là tao thích nghi
Não! Eu é que aprendi a me adaptar
Bật cười trước những phán xét, người đời thích nghi
Rindo antes dos julgamentos; o povo se adapta
Tao sẽ vẫn rap tiếp cho bản thân tao trước
Eu vou continuar a rimar por mim, sempre
Khi mà tao còn thở, khi mà chân tao bước
Enquanto eu ainda respirar, enquanto meus pés seguirem
Khi tao còn lo lắng cho những người ghét tao
Enquanto eu ainda me preocupar com quem me odeia
Dõi theo thằng không bỏ cuộc, mệt mỏi biết bao
Acompanhar alguém que não desiste—cansaço demais
Bước vào cuộc chơi tao không có gì để mà mất cả
Entrando nesse jogo, eu não tenho nada a perder
Cách mà tao kiếm tiền là niềm vui vượt lên trên tất cả
Jeito que eu arrumo dinheiro é a alegria acima de tudo
Con đường do tao chọn và tao cam tâm bước
O caminho que eu escolhi, e eu aceito caminhar
Tao thà chìm dưới đại dương còn hơn bị tan trong nước
Eu prefiro afundar no oceano a me dissolver na água
Đêm nay tao thức trắng nhìn bầu trời sao
Esta noite eu fico acordado a ver o céu de estrelas
Muốn được cười, muốn được khóc như ngày đầu đời tao
Quero ser riso, quero ser choro como no primeiro dia da vida
Có cánh hoa nào không tàn
Existe alguma flor que não murcha?
Có giấc mơ nào không tan
Existe algum sonho que não se dissipa?
Hát để tâm tư vén màn
Canta para que a alma desvende a cortina
Thả mình xuôi với mây ngàn
Deixa-se ir, rio abaixo com as nuvens sem fim
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Meu coração ainda não ficou em ordem
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Olhar para trás: alegria e tristeza dos meses e dos anos
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm
Nesta vida, quantas vezes teremos dez anos?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bán
- venderA2
- cả
- todoA2
- càng
- maisA2
- cầu
- ponteA2
- cố
- tentarA2
- dậy
- acordarA2
- đêm
- noiteA2
- đen
- pretoA2
- đẹp
- beloA2
- đổi
- trocarA2
Teste-se
Quanto de Mười Năm (Lộn Xộn 3) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đen (Nguyễn Đức Cường) é um rapper, compositor e apresentador de televisão vietnamita. Ele é conhecido pelo trabalho no rap underground e indie que lhe rendeu grande reconhecimento, incluindo quatro prêmios Cống Hiến.